シアトルの秋 古代霊は語る Ancient spirit speaks

訳者後書き　近藤千雄 

　シルバー・バーチによる交霊会は正式の名称をハンネン・スワッハー・ホームサークルと言いましたが、その第一回が何年何月に開かれたのかは明らかでありません。公表されていないし、もしかしたら記録すらないかも知れません。

というのは霊媒のバーバネル氏は、その会があくまで私的な集まりだからという理由で、初めのころは霊言そのものの公表すら避けていたのです。

　バーバネルという人は自分を表に出すことを徹底的に嫌った人で、その態度は七十九才で他界するまで変わりませんでした。

ところが真の意味で最良の親友だったハンネン・スワッハーは当時英国新聞界の法王とまで言われたほどの大物で、バーバネルとは対照的に、英国の著名人でスワッハーの名を知らない人はまずいないと言ってよいほどでした。

　スワッハーはその知名度を利用して各界の名士を交霊会に招待し、また招待された方は相手がスワッハーとなると断わるわけにもいかず、かならず出席しました。

中には　「よし、オレがバーバネルのバケの皮をはがしてやる」とか、「シルバー・バーチとかいうインデアンをオレが徹底的に論破してやる」といった意気込みで乗り込んで来る連中もいたようですが、バーバネルが入紳してシルバー・バーチが語り始めると、その威厳ある雰囲気に圧倒されて、来た時の意気込みもどこへやら、すっかり感動して帰って行ったそうです。

　こうしたバーバネルとスワッハーという対照的な性格のコンビは実にうまい取り合わせで、それにシルバー・バーチが加わった三人組（ﾄﾘｵ）は多分、いや間違いなく、二人の出生以前から組まれた計画だったと想像されます。

バーバネルなくしてはシルバー・バーチもあり得ず、スワッハーなくしては霊言集の出版もなかったはずです。

　はじめ公表に消極的だったバーバネルをスワッハーが説き伏せて、霊言が『サイキック・ニューズ』紙に連載されるようになってほぼ半世紀が過ぎました。

そして私がその心霊紙で、霊視家によるシルバー・バーチの肖像画と共に初めて霊言に接して、一種異様な感動を覚えながら貪り読んで以来、三十年近い歳月が流れました。

　そして一九八一年七月にバーバネル氏が急逝した時、私はこれでついにシルバー・バーチの霊言にもピリオドが打たれたかと思い、その心の拠りどころとして来ただけに残念無念さも一入（ﾋﾄｼｵ）でした。

また、何か一つの大きな時代が終って自分一人が残されたような、言葉では形容しようのないさみしさをしみじみと味わったものでした。

　が、その霊訓は霊言集として残されている。それを日本の有志の方々───シルバー・バーチの言う〝それを理解できるところまで来ている人々〟に紹介することが私の使命であるかも知れないという自覚が私の魂を鼓舞し続け、それが本稿となって実現しました。

　シルバー・バーチ霊言集は延べにして二千ページ程度になります。それだけのものをこの程度のものにまとめてしまうのは、あるいは暴挙と言えるかも知れません。

しかしシルバー・バーチは単純で基本的な真理───いやしくも思考力を具えた者であれば老若男女のすべてが理解できる真理をくり返しくり返し説いたのであって、決して二千ページも要するほど難解な哲理を説いたのではありません。

私はこれまで紹介したものだけで十分シルバー・バーチの言わんとしていることは尽くしていると確信します。

　願わくば読者諸氏が、シルバー・バーチが繰り返し繰り返し説いたごとく、それを繰り返し繰り返し味読されることを希望します。恩師の間部先生がよく、霊界の前売券を買っておきなさい、と言われたのを思い出します。

宗教とか信仰はどうかすると地上生活を忌避する方向に進みがちですが、スピリチュアリズムだけはむしろ、死後の存在を現実のものとして確信することによって、地上生活を人間らしく生きよう、

地上生活ならではの体験を存分に積んでおこう───楽しみもそして苦しみも───という積極的な生活態度を生んでくれます。それは〝前売券〟を手にしているという安心と自信が生んでくれる。間部氏はそういう意味で言われたのではないかと思うのです。

　そしてそれが、図らずも、シルバー・バーチの訓えの中枢でもあります。





Translator's postscript　Konndou Kazuo


The official name of the séance by Silver Birch was Hannen Swaffer Home Circle, but it is not clear what year and month the first was held. It has not been published and may not even be recorded.


In the beginning, Mr. Barbanell, a medium, avoided even publicizing the spiritual words themselves because the meeting was a private gathering.


Barbanell was a person who completely hated revealing himself, and his attitude did not change until he passed away at the age of 79.


However, Hannen Swaffer, who was truly his best friend, was so big that he was said to be the pope of the British newspaper world at that time, and in contrast to Barbanell, a British celebrity who did not know Swaffer's name It was almost impossible to say.


Swacher used his name to invite celebrities from all walks of life to the séance, and he couldn't refuse to be a Swahcher, and he always attended.


It seems that there were some people who came in with enthusiasm such as "OK, I will peel off Barbanell's bucket" or "I will thoroughly refute the Indian called Silver Birch", but Barbanell When Silver Birch began to talk as a gentleman, he was overwhelmed by the dignified atmosphere, and he was completely impressed by the enthusiasm when he came.


This contrasting combination of Barbanell and Swacher is a really good combination, and the trio with Silver Birch added to it is probably, no doubt, a plan that was formed before the birth of the two. increase.


Without Barbanell, there would be no silver birch, and without Swacher, there would have been no publication of a collection of ghosts.


It has been almost half a century since Swaffer persuaded Barbanell, who was initially reluctant to publish, and the spiritual words were serialized in the "Psychic News" newspaper.


It has been almost thirty years since I first came into contact with the spiritual words on the psychic paper with a portrait of Silver Birch by a psychic artist, and greedily read it with a kind of strange impression.


And when Mr. Barbanell died suddenly in July 1981, I wondered if this finally put a period in the spiritual words of Silver Birch, and I am sorry that it came as a basis for that heart. It was one (Hitosio).


Also, I felt the loneliness that cannot be described in words, as if I was left alone after one big era.


However, the spiritual lessons are left as a collection of spiritual words. The awareness that it may be my mission to introduce it to Japanese volunteers ─── Silver Birch's "people who have come to the point where they can understand it" continues to inspire my soul. , That was realized in this article.


The silver birch spiritual collection is about 2,000 pages in total. It may be said that it is an outrage to put that much together into something like this.


However, Silver Birch repeatedly preached a simple and basic truth ─── a truth that can be understood by all men and women of all ages if they have the ability to think, and it is esoteric enough to take 2,000 pages. I didn't preach the truth.


I'm convinced that the ones I've introduced so far are enough to do what Silver Birch is saying.


Hopefully, readers will read it over and over again, just as Silver Birch repeatedly preached. I remember my teacher, Mr. Mabe, often telling me to buy advance tickets for the spirit world.


Religion and religion tend to avoid life on earth, but spiritualism is rather a way of living on earth as a human being by convincing the existence after death as a reality.


It creates a positive lifestyle that allows you to fully accumulate the experiences unique to life on earth ─── both fun and suffering ───. It gives you the peace of mind and confidence that you have an "advance ticket". I think Mr. Mabe was said in that sense.


And that is also the center of the lessons of Silver Birch, unintentionally.