次に、霊的交流を求める上での心掛けについてのアドバイスを求められて───
「精神を受け身の状態にし、冷静でいてしかも受容力に富んだ態度を保つ修業が必要です。霊力は、人間の方から命令的に求められる性質のものではありません。秩序正しい段階を踏んで用意を整えて下さらないと、授けることは出来ないのです。
ある一定の必須の条件というものがあるからです。通信回路が正しく開かれていないと、インスピレイションは流れませんし、たとえ流れても、歪められてしまいます。
何よりも大切なのは、いかなる困難、いかなる騒ぎの中にあっても、平静さを失わないようになることです。私たちの教えを知識としていくら沢山詰め込んで下さっても、心の平静さを保つ修業ができないかぎり、その価値は十分に発揮されないことになります。
あなたも大霊の一部なのです。その無限の力の宝庫から必要なものを引き出すことができるのです。いかなる人生の嵐、喧騒、混乱の中にあっても、平然とそれを達観し、永遠にして無限なる霊的存在としての〝あなた自身〟は絶対に惑わされないとの、不敵な信念に燃えないといけません。
困難には正面から取り組んで、それを克服しないといけません。その葛藤の中においてこそ性格が形成され、霊性が磨かれ、真実の自我を発見していくことになるのです。
霊的真理を手にした私たちには、為すべきことが山ほどあります。今行われている（第二次）世界大戦、大量の肉体の殺し合い、狂気の破壊行為、世界全体を被う悲しみの波動は、これから先、大変な困難を生み出して行くことでしょう。
しかし、戦争は永遠に続くものではありません。いつかは終わります。その時には私達が再びその使命を果たす役目が廻ってきます」
そして最後に、地球浄化の大事業者に携わっている世界中の指導霊を代表する形で、こう激励した。
「この事業が成功するかしないかは、皆さんのような地上の道具の忍耐力と共鳴度と理解力に掛っております。私も、これまでずいぶん永い間、みなさんを陰から導いてまいりました。せっかく順調に奉仕の道を歩んでいるのに、ふと迷いが生じて不純な動機を宿した時、私が、皆さんの良心の耳元で囁いて、無事正しい道に引き戻したことが何度あったか知れません。
長年にわたるそうした苦労の末に、こうして同志の方を一堂に集めることに成功しました。その目的は、地上の人間が大霊の意図したとおりに霊的属性を発揮するにはどういう生き方をすべきかを教えてあげることです。皆さん方から背を向けない限り、私たちはこれからも忍耐強くこの仕事を続けてまいります。
大霊から授かっている才覚を精一杯発揮して、一人でも多くの人に霊的真理を知らしめるのが、私たちの使命なのです。最初はごく少数の集まりでした。が、その滴のような小さな集まりが小川となり、やがて大河となって海へ注ぐことになるのです。
スピリチュアリズムと呼ばれている新しい啓示が世界中に知れわたるのに、（十九世紀半ば以来）ほぼ一世紀を要しました。もう一世紀後には、その数は信じられないほど多くなっていることでしょう。皆さんはその先駆者（ﾊﾟｲｵﾆｱ）なのです」
シルバーバーチ
Next, I was asked for advice on how to keep in mind when seeking spiritual interaction.
"It is necessary to practice to keep the spirit passive, calm and receptive. Spiritual power is not the nature that human beings command to ask. Prepare in an orderly manner. You can't give it unless you prepare it.
Because there are certain essential conditions. If the communication circuit is not opened properly, inspiration will not flow, and even if it does, it will be distorted.
The most important thing is not to lose calm in any difficulty or any commotion. No matter how much we stuff our teachings into knowledge, its value will not be fully realized unless we can practice to keep our minds calm.
You are also a part of the spirit. You can get what you need from that treasure trove of infinite power. In the midst of any storm, hustle, or turmoil in life, you can see it calmly and never burn into the fearless belief that "yourself" as an eternal and infinite spiritual being will never be deceived. I can't.
You have to tackle the difficulties head-on and overcome them. It is in that conflict that personality is formed, spirituality is refined, and the true ego is discovered.
With the spiritual truth in hand, we have a lot to do. The current (WWII) World War, mass murder of the body, crazy vandalism, and the vibration of sadness that covers the entire world will create great difficulties in the future.
But war does not last forever. Someday it will end. At that time, we will have the role of fulfilling that mission again. "
And finally, in the form of representing the guiding spirits around the world who are involved in the big business of earth purification, I encouraged this.
"The success or failure of this project depends on the patience, resonance and understanding of earthly tools like you. I have been leading you from behind for a long time. When I was on the path of service smoothly, but suddenly got lost and had an impure motive, I whispered in the ear of your conscience and returned to the right path many times. I don't know if it was there.
After many years of hard work, we succeeded in gathering our comrades together. Its purpose is to teach humans on earth how to live in order to exert their spiritual attributes as the spirits intended. Unless you turn your back, we will continue to do this work patiently.
It is our mission to show as many people as possible the spiritual truth by demonstrating the talents of the great spirits. At first it was a very small gathering. However, the small group of drops becomes a stream, which eventually becomes a large river and pours into the sea.
It took almost a century (since the mid-19th century) for a new revelation called spiritualism to become known around the world. In another century, that number will be incredibly high. You are the pioneers. "
Silver Birch
神は完全だとおっしゃいましたが、われわれ人間が不完全であれば神も不完全ということになりませんか。
「そうではありません。あなた方は完全性を備えた種子を宿しているということです。その完全性を発揮するための完全な表現器官をそなえるまでは、完全にはなり得ないということです。現在のところ、その表現器官がきわめて不完全です。
進化して完全な表現器官、つまり完全な霊体をそなえるに至れば、完全性を発揮できるようになりますが、それには無限の時を要します」
ということは、神のすべての部分が完全の段階に至るのにも無限の時を要するということでしょうか。
「違います。神は常に完全です。ただ、現在物質の世界に人間という形態で顕現されている部分の表現が不完全だということです。それが完全な表現を求めて努力しているわけです」
それを譬えて言えば、ある正しい概念があって、それが人によって間違って理解され使用されているようなものでしょうか。
「その通りです。しかも、それも、一歩ずつではあっても、絶えず理想へ近づいていかねばなりません。完全は存在します。それを私は、あなた方は本当の自分のほんの一かけらしか表現していないと申し上げているのです。
もしも現在のその身体を表現されている一かけらだけであなたを判断したら、極めて不当な結論しか出てこないでしょう。が、それは本当のあなたの一部に過ぎません。
もっと大きなあなた、もっと大きな意識が存在し、それが今もあなたとつながっているのです。ただ、それは、それに相応しい表現器官が与えられないと発揮されないということです」
シルバーバーチ
You said that God is perfect, but if we humans are imperfect, isn't God imperfect?
"No. You are harboring seeds with perfection. You cannot be perfect until you have the perfect organ of expression to exert that perfection. At present, its expression organ is extremely imperfect.
When we evolve to have a perfect organ of expression, a perfect spiritual body, we will be able to exert perfection, but it will take an infinite amount of time. "
Does that mean that it will take an infinite amount of time for all parts of God to reach the perfect stage?
"No. God is always perfect. However, the expression of the part that is currently manifested in the form of human beings in the physical world is incomplete. That is the effort for perfect expression. "
Is it like having a correct concept that is misunderstood and used by humans?
"That's right. And, even step by step, you have to constantly approach your ideals. There is perfection. I know that you are only a small piece of your true self. I am saying that I have not expressed it.
If you judge you with just one piece that represents your body today, you will come to a very unreasonable conclusion. But that's just part of you.
There is a bigger you, a bigger consciousness, and it is still connected to you. However, it means that it will not be exhibited unless it is given an appropriate organ of expression. "
Silver Birch
「では、説明を変えてみましょう。まず、そもそも生命とは何かという問題ですが、これは地上の人間にはまず理解できないと思います。なぜかと言うと、生命とは本質において物質と異なるものであり、いわゆる理化学的研究の対象とはなり得ないものだからです。
で、わたしはよく、生命とは宇宙の大霊のことであり、大霊とはすなわち大生命のことだと申し上げるのですが、その意味は、人間が意識をもち、呼吸し、歩き、考える、その力、また樹木が若葉をつけ、鳥がさえずり、花が咲き、岸辺に波が打ち寄せる、そうした大自然の脈々たる働きの背後にひそむ力こそ、宇宙の大霊すなわち神なのだというのです。同じ霊力の一部であり、一つの表現なのです。
あなた方が今ここにこうして生きていらっしゃる事実そのものが、あなた方も霊であることを意味します。ですから、同じく霊である患者の霊的進化の程度に応じたさまざまな段階で、その霊力を注入するというのが心霊治療の本質です。
ご承知の通り、病気には魂に起因するものと、純粋に肉体的なものとがあります。肉体的なものは治療家が直接手を触れる必要がありますが、霊的な場合は今のべた生命力を活用します。ただし、この方法にも限界があります。
あなた（エドワーズ）の進化の程度、協力者のお二人（バートン夫妻）の進化の程度、それに治療を受ける患者自身の進化の程度、この三つが絡みあって自然にできあがる限界です。また、いわゆる因縁（カルマ）というものも考慮しなくてはなりません。因果律です。これは時と場所とにおかまいなく働きます」
シルバーバーチ
Let's change the explanation. First of all, the question is what life is, but I think that human beings on earth cannot understand it. The reason is that life is essentially a substance. It is different and cannot be the subject of so-called physicochemical research.
So, I often say that life is the spirit of the universe, and that spirit is the spirit of the universe, which means that human beings are conscious, breathe, walk, and think. It is said that the spirit of the universe, the god, is the power behind the pulsating work of nature, such as the power of trees, young leaves, birds singing, flowers blooming, and waves rushing to the shore. .. It is part of the same spiritual power and an expression.
The very fact that you are living here now means that you are also a spirit. Therefore, the essence of psychic healing is to inject the spiritual power at various stages according to the degree of spiritual evolution of the patient who is also a spirit.
As you know, some illnesses are caused by the soul and some are purely physical. The physical ones need to be touched directly by the healer, but the spiritual ones utilize the current vitality. However, this method also has its limitations. The degree of evolution of you (Edwards), the degree of evolution of the two collaborators (Mr. and Mrs. Burton), and the degree of evolution of the patient who receives the treatment, these three are the limits that can be created naturally. We also have to consider what is called karma. It is causality. This works regardless of time and place. "
Silver Birch
ああ、真白き大霊よ。あなたは無限なる霊であるがゆえに、あらゆる定義と説明を超越した存在であらせられます。いかなる書物も、いかなる礼拝所も、いかなる建造物も、いかなる言語も、あなたのすべてを包含することはできず、あなたを完全に解き明かすことはできません。
過ぎ去りし時代には、特別な才能に恵まれた数少ない者たちが、見えざる世界からのインスピレーションを受け取り、天上界とその住人の生活を垣間見てまいりました。しかし、そのインスピレーションは霊能者たちの精神的ならびに霊的進化の制約を受けざるをえなかったため、あなたについての理解は歪められ、不正確・不完全なものにとどまることになってしまいました。
今、私たちは、ほんの一握りの者ではなく、多くの霊能者を通して全宇宙の背後に控える無限なる霊的存在について、より真実に近い概念を啓示しようと努めております。絶対的な支配力を有する大自然の摂理の存在を教え、その摂理には例外も変更も廃止もないことを説いております。そしてその絶対的な摂理が、物質の世界だけでなく全生命界をも支配しており、生命活動のあらゆる側面が摂理によって統制され、すべてがその支配下にあることを解き明かしているのでございます。
こうして無限なる霊によって創案され、愛と叡智を通して働いている摂理は、宇宙の生命活動のすべてを認知しております。地上で生活する人類もまた、その支配の中にあるのでございます。全生命を創造したあなたの霊が、地上の子供たちの一人ひとりに宿っており、その神聖なる絆は永遠に切れることはありません。あなたと子供たちを結びつけている絆は、墓場を越えて霊界においても永久に存在し続けるのでございます。
もしも、あなたの子供たちがあなたを正しく理解するならば、彼らは自らを正しく理解することができるようになり、自分自身の内にあなたの完全性のひな型を見いだすことになるのでございます。それは今、子供たちの中で、より大きな表現へ向けて呼び覚まされるのを待ちながら、居眠りしているような状態で潜在しております。
生命の法則について深く知るようになるにつれて、あなたの子供たちは自分自身の行為を正し、内部の神性をより多く発現できるようになります。そして子供たちは平安と静寂の中で、力と自信の源を見いだすことになるのでございます。
人間は霊の資質を開拓することにより、高遠の世界の進化せる霊たちとの、より豊かな交わりが得られるようになります。そしてそれまで霊たちが蓄積してきた知識と叡智がふんだんにもたらされ、それが地上を公正で豊かで、もっと美しい場所にするための助けとなるのでございます。
それによって地上世界の悲劇と悲しみと不安は、消滅するようになってまいります。なぜなら、無知に代わって知識が支配し、健康が病気を駆逐し、慰めが悲哀にとって代わり、永い間、暗黒が支配してきた場所に真理の光が灯されることになるからでございます。そうした目標に向けて私たちは、あなたの子供たちのために献身している大勢の仲間たちとともに、努力しているところでございます。
ここに、人々への奉仕を願う、あなたの僕の祈りを捧げます。
Oh, The Great White Spirit. Because you are an infinite spirit, you can be transcendental to all definitions and explanations. No book, no place of worship, no building, no language can embrace all of you and cannot fully unravel you.
In the bygone era, a few people with special talents have taken inspiration from the invisible world and have glimpsed the lives of the heavenly world and its inhabitants. However, that inspiration was forced to be constrained by the spiritual and spiritual evolution of psychics, distorting their understanding of you and leaving it inaccurate and incomplete. rice field.
Now we are trying to reveal a more truthful notion of the infinite spiritual beings behind the entire universe through many psychics, not just a handful. It teaches the existence of the providence of nature, which has absolute control, and explains that there are no exceptions, changes, or abolitions to that providence. And that absolute providence governs not only the world of matter, but the entire world of life, revealing that every aspect of life activity is controlled by providence and that everything is under its control. ..
Providence, thus created by the infinite spirit and working through love and wisdom, recognizes all life activities in the universe. Mankind living on earth is also under its control. Your spirit, who created all life, dwells in each of the children on earth, and their sacred bond never breaks. The bond that connects you and your children will continue to exist forever in the spirit world beyond the graveyard.
If your children understand you correctly, they will be able to understand themselves correctly and will find a model of your integrity within themselves. It is now latent in children, waiting to be awakened for greater expression, as if they were dozing.
As you become more familiar with the laws of life, your children will be able to correct their actions and develop more of their inner divinity. And children will find a source of strength and self-confidence in peace and silence.
By cultivating spiritual qualities, human beings will be able to obtain richer fellowship with the evolving spirits of the high-altitude world. And the knowledge and wisdom that the spirits have accumulated up to that point will be brought abundantly, which will help to make the earth a fair, affluent and more beautiful place.
As a result, the tragedy, sadness and anxiety of the earthly world will disappear. For knowledge will dominate instead of ignorance, health will drive illness, comfort will replace sorrow, and the light of truth will be lit in places where darkness has long dominated. We are working towards that goal with a large number of colleagues who are dedicated to your children.
Here is the prayer of your servant for service to the people.
「霊的な援助は必ず背後霊を通して届けられるのでしょうか―大霊が直接関与するのではなくて」
「大霊による直接の関与などというものは絶対にありません。あなた方が想像なさるような意味での人間的存在ではないのです。
そうではなくて“ヤコブのはしご”（旧約聖書）の話に象徴されているように、最低のものから最高のものへと至る霊的階梯があって、そこに無数の中間的存在がいるのです。
上へあがるほど、より神性を帯びた意志と叡智を表現しております。
ですから、人間が心を開き、霊性を開発し、向上するにつれて、より大きな霊力、より大きな知識、より大きな理解力をそなえた高級な存在と連絡が取れるようになるわけです。
みな大霊の僕（しもべ）として、この全大宇宙の人間的存在の向上を援助する仕事に、自発的にたずさわっているのです。
こちらの世界では、向上進化が進むほど、自分が得たものを他に施すべきであるとの自覚が強くなるのです。
シルバーバーチ
"Is spiritual help always delivered through the Guardian spirit-rather than the ghosts being directly involved?"
"There is absolutely no direct involvement by the Great Sprit. It is not a human being in the sense you can imagine.
Instead, as symbolized by the story of the "Jacob's Ladder" (Old Testament), there is a spiritual hierarchy from the lowest to the highest, with a myriad of intermediaries. is. The higher you go, the more divine will and wisdom you express.
So, as humans open their minds, develop and improve their spirituality, they will be able to reach out to higher beings with greater spiritual power, greater knowledge, and greater understanding. As servants of the Great Spirit, they are all voluntarily involved in the work of helping to improve the human existence of this entire universe. In this world, the more you improve and evolve, the more you realize that you should give something else that you have gained.
「パーソナリティとインディビジュアリティとを区別して理解しないといけません。
パーソナリティというのは、永遠の実在であるインディビジュアリティが地上生活中に見せる特殊な側面にすぎません。
インディビジュアリティとしては霊的意識体は無始無終に存在しております。が、それが地上に顕現するためにはパーソナリティという地上的形態を持たねばなりません。
つまりパーソナリティというのはインディビジュアリティが物的身体を通して顕現している部分で、いわばマスクであって、本当の顔ではありません。
あくまでも地上だけの人物像であり、内的実在の物的表現にすぎません」
「パーソナリティとインディビジュアリティとを区別して理解しないといけません。パーソナリティというのは、永遠の実在であるインディビジュアリティが地上生活中に見せる特殊な側面にすぎません。
インディビジュアリティとしては霊的意識体は無始無終に存在しております。が、それが地上に顕現するためにはパーソナリティという地上的形態を持たねばなりません。
つまりパーソナリティというのはインディビジュアリティが物的身体を通して顕現している部分で、いわばマスクであって、本当の顔ではありません。
あくまでも地上だけの人物像であり、内的実在の物的表現にすぎません」
「となると、再生する目的は、そのパーソナリティを大きくするためでしょうか、インディビジュアリティの方ではなくて……」
「必ずしもそうとは言えません。
再生するのはインディビジュアリティの別の部分であることがあるからです。その新しい部分による地上体験によって、全体のインディビジュアリティの開発が促進されるわけです。
インディビジュアリティはパーソナリティよりはるかに大きいのですが、この“大きい”というのは霊的な意味でのことでして、その意味はどう説明したところで、地上の人間には理解していただけません」
「では、あなたの知っている方で、この地上へ再生して行った人がいますか」
「います、沢山います。ですが、（上の説明でもわかる通り）それを証明してあげるわけにはいきません。わたしの言葉を信じていただくほかはありません。もちろん、否定なさってもかまいません。真理は、否定されたからといって、いささかも影響はうけません」
シルバーバーチ
"We have to distinguish between personality and individuality. Personality is just a special aspect that eternal existence individuality shows in life on earth. It is spiritual as individuality. The conscious body exists endlessly, but in order for it to manifest on the earth, it must have the earthly form of personality. In other words, personality means that individuality is through the physical body. It's a manifestation, so to speak, a mask, not a real face. It's just a figure on the ground, it's just a physical expression of the inner reality. "
"When it comes to that, maybe the purpose of the reproduction is to increase that personality, not the individuality ..."
“This is not always the case, because it can be another part of the individuality that regenerates. The ground experience of that new part facilitates the development of the overall individuality. Individuality is much greater than personality, but this "greater" means spiritually, and no matter how you explain it, humans on earth cannot understand it. "
"Then, is there anyone you know who has regenerated to this earth?"
"Yes, there are many, but (as you can see from the explanation above) I can't prove it. I have to believe my words. Of course, I can deny it. Hmm. The truth is not affected at all just because it is denied. "
Silver Birch
〝神（ｺﾞｯﾄﾞ）〟は完全無欠ですか？
「あなたがおっしゃる神が何を意味するかが問題です。私にとって神とは、永遠不変にして全知全能の、摂理として顕現している宇宙の大霊です。その摂理に、私はいかなる不完全さも不備も見つけたことがありません。
原因と結果の連鎖関係が完璧です。この複雑を極めた宇宙の全生命活動のあらゆる側面において、完璧な配慮が行きわったっております。
例えば、強大から極微までの無数の形と色と組織を持った生物が存在し、その一つ一つが完全なメカニズムで生命を維持している事実に目を向けていただけば、神の法則の全構図と全組織とがいかに包括的で完全であるかを認識なさるはずです。
私にとっては神とは法則であり、法則がすなわち神です。ただ、あなた方人間は不完全な物質の世界に生活しておられるということです。
物質の世界に生きておられる皆さんは、今のところその物質すら、たった五つの物的感覚でしか理解できない限られた条件下で、限りある精神を通して自我を表現しておられるわけです。物的身体に宿っているかぎりは、その五感が、周囲の出来ごとを認識する範囲を決定づけます。
それゆえに、あなた方は完全無欠というものを理解すること自体が、そもそも不可能なのです。五感に束縛されている限りは、神の存在、言いかえれば、神の摂理の働きを完全に理解することは不可能ということになります。
その限界ゆえに、摂理の働きが不完全であるかに思えることがあるかもしれませんが、知識と理解が増し、より深い叡智をもって同じ問題を眺めればそれまでの捉え方が間違っていたことに気づきはじめます。
物質の世界は進化の途上にあります。その過程の一環として、時には静かな、時には波動を作った、さまざまな発展的現象があります。それは地球を形成していく為の絶え間ない自然力の作用と反作用の現れです。
常に照合と再照合が行われるのです。存在していくための手段として、その二つの作用は欠かせない要素なのです。実に複雑なのです」
神は完全だとおっしゃいましたが、われわれ人間が不完全であれば神も不完全ということになりませんか。
「そうではありません。あなた方は完全性を備えた種子を宿しているということです。その完全性を発揮するための完全な表現器官をそなえるまでは、完全にはなり得ないということです。現在のところ、その表現器官がきわめて不完全です。
進化して完全な表現器官、つまり完全な霊体をそなえるに至れば、完全性を発揮できるようになりますが、それには無限の時を要します」
ということは、神のすべての部分が完全の段階に至るのにも無限の時を要するということでしょうか。
「違います。神は常に完全です。ただ、現在物質の世界に人間という形態で顕現されている部分の表現が不完全だということです。それが完全な表現を求めて努力しているわけです」
シルバーバーチ
Is "God" perfect?
"The question is what God you are saying. To me, God is the spirit of the universe that is eternally immutable, omnipotent, and manifested as providence. In that providence, I have no imperfections. I have never found any deficiencies.
The chain of cause and effect is perfect. Perfect consideration has been given to all aspects of all life activities in this extremely complex universe.
For example, if you look at the fact that there are innumerable creatures with shapes, colors, and tissues ranging from mighty to micro, and each one sustains life by a perfect mechanism, the law of God You will recognize how comprehensive and complete the whole composition and the whole organization are.
For me, God is the law, and the law is God. However, you humans live in a world of imperfect matter.
Everyone living in the world of matter is expressing the ego through a limited spirit under the limited conditions that even that matter can be understood with only five physical senses so far. As long as you live in your physical body, your five senses determine the extent to which you recognize the events around you.
Therefore, it is impossible for you to understand perfection in the first place. As long as we are bound by our five senses, it is impossible to fully understand the existence of God, in other words, the work of God's providence.
Because of its limitations, it may seem that the work of providence is incomplete, but with increased knowledge and understanding, and looking at the same problem with deeper wisdom, the previous perception was wrong. I will start to notice.
The world of matter is in the process of evolution. As part of that process, there are various evolving phenomena that are sometimes quiet and sometimes wave-like. It is a manifestation of the constant action and reaction of natural forces to form the Earth.
There is always matching and rematching. These two actions are indispensable elements as a means to exist. It ’s really complicated. ”
You said that God is perfect, but if we humans are imperfect, isn't God imperfect?
"No. You are harboring seeds with perfection. You cannot be perfect until you have the perfect organ of expression to exert that perfection. At present, its expression organ is extremely imperfect.
When we evolve to have a perfect organ of expression, a perfect spiritual body, we will be able to exert perfection, but it will take an infinite amount of time. "
Does that mean that it will take an infinite amount of time for all parts of God to reach the perfect stage?
"No. God is always perfect. However, the expression of the part that is currently manifested in the form of human beings in the physical world is incomplete. That is the effort for perfect expression. "
Silver Birch
