シアトルの秋 人生模様 Each experience weaves your life pattern.

一つひとつの体験があなたの人生模様を織りなしています。

あなた方はとかく一時の出来ごとでもって永遠を裁こうとされます。

つまり目先の矛盾撞着にとらわれ、

人生全体を通して神の叡知の糸が織りなされていることを理解しません。

調和を基調とするこの大宇宙の中であなた方一人ひとりが

神の計画の推進に貢献しております。

人生での出来ごと───時には辛く絶望的であり、

時には苦しく悲劇的であったりしますが───その一つひとつが

これから辿りゆく道のために魂を鍛える役割を果たしているのです。

光と闇、日向と陰、こうしたものは唯一絶対の実在の反映にすぎません。

陰なくして光はなく、光なくして陰はありません。

人生の困難は魂が向上していくための階段です。

シルバーバーチ

Each experience weaves your life pattern. 

You will try to judge eternity with a one-time event.

In other words, 

I do not understand that the thread of God's wisdom is woven throughout 

my life because of the contradictions of the immediate future.

In this universe based on harmony, each of you is contributing to the promotion of God's plan. 

Everything in life-sometimes painful and desperate,

sometimes painful and tragic-each one plays a role in training the soul for the way forward.

Light and darkness, Light and  shade, these things are only a reflection of absolute reality.

There is no light without shade, and there is no shade without light. 

Difficulties in life are the steps for the soul to improve.

Silver Birch

シアトルの秋 小さな一つの出来事 only lasting life as a spirit.

考えを高く持ち上げるにつれて、

地上の重要性というものがだんだん小さくなっていきます。

なぜなら、この地上における人生とは、

霊としての真なる唯一の永続的な命の前には、

単なる小さな一つの出来事でしかないからです。

                                    

                                                   スピリティズムによる福音　

アラン・カルデック著　　　　

As you lift your thoughts higher, 

the importance of the earth becomes less and less important.

 Because life on earth is just one small event before the true 

and only lasting life as a spirit. 

Allan Kardec

シアトルの秋 霊こそ全てを造り出すエッセンスです。The spirit is the essence that creates everything.

 

太陽が燦々と輝き、全てが順調で、銀行にたっぷり預金があるような時に神に感謝するのは容易でしょう。

しかし真の意味で神に感謝すべき時は、辺りが真っ暗闇の時であり、その時こそ内なる力を発揮すべき絶好のチャンスです。

然るべき教訓を学び、魂が成長し、意識が広がりかつ高まる時であり、その時こそ神に感謝すべき時です。

霊的マストに帆をかかげる時です。

霊的真理は単なる知識として記憶しているというだけでは理解したことにはなりません。

実生活の場で真剣に体験して、初めてそれを理解するための魂の準備が出来あがります。

どうもその点がよく分かっていただけないようです。

種を蒔きさえすれば芽が出るというものではないでしょう。

芽を出させるだけの養分がそろわなくてはなりますまい。

養分が揃っていても太陽と水がなくてはなりますまい。

そうした条件が全部うまくそろった時にようやく種が芽を出し、成長し、そして花を咲かせるのです。

人間にとってその条件とは辛苦であり、悲しみであり、苦痛であり、暗闇の体験です。

何もかもがうまくいき、鼻歌交じりののん気な暮らしの連続では、神性の開発は望むべくもありません。

そこで神は苦労を、悲しみを、そして痛みを用意されるのです。

そうしたものを体験して初めて霊的知識を理解する素地が出来上がります。

そしていったん霊的知識に目覚めると、その時からあなたはこの宇宙を支配する神と一体となり、その美しさ、その輝き、その気高さ、そして厳しさを発揮しはじめることになるのです。

そしていったん身につけたら、もう二度と失うことはありません。

それを機に霊界との磁気にも似た強力なつながりが生じ、必要に応じて霊界から力なり影響なり、インスピレーションなり、真理なり、美なりを引き出せるようになります。

魂が進化しただけ、その分だけ自由意志が与えられます。

霊的進化の階段を一段上がるごとに、その分だけ多くの自由意志を行使することを許されます。

あなたはしょせん、現在のあなたを超えることは出来ません。

そこがあなたの限界と言えます。

が同時にあなたは神の一部であることを忘れてはなりません。いかなる困難、いかなる障害もきっと克服するだけの力を秘めているのです。

霊は物質に勝ります。

霊は何ものにも勝ります。霊こそ全てを造り出すエッセンスです。

なぜなら、霊は生命そのものであり、生命は霊そのものだからです。

シルバーバーチ


For humans, the conditions are pain, sadness, pain, and an experience of darkness. Everything goes well, and in a series of carefree lives with humming, the development of divinity is hopeless. There God prepares hardships, sorrows, and pains. Only after experiencing such things will the foundation for understanding spiritual knowledge be completed.
And once you awaken to spiritual knowledge, from then on you will become one with the God who rules this universe and begin to exert its beauty, its brilliance, its nobility, and its rigor. And once you wear it, you will never lose it.
Taking this opportunity, a strong magnetic connection with the spirit world will be created, and if necessary, you will be able to draw power, influence, inspiration, truth, and beauty from the spirit world. The more the soul evolves, the more free will is given.
Every time you go up the stairs of spiritual evolution, you are allowed to exercise as much free will. You can't surpass you now.
That is your limit. But at the same time you must remember that you are part of God. It has the power to overcome any difficulties and obstacles. The spirit is superior to the substance.
The spirit is better than anything. The spirit is the essence that creates everything. Because the spirit is the life itself, and the life is the spirit itself.

SILVER BIRCH

シアトルの秋 真理探究に没頭した年月 Years of devotion to the quest for truth

真理探究に没頭した年月、

追及してはつまづき、

倒れては起き上がり、

間違いを犯しながら遂にそれまでの信仰が

真実とは似て非なるものであることを

思い知らされることになった。

そうした体験がその人の魂の発達の

掛けがえのない要素となっているのです。

シルバーバーチ

Years of devotion to the quest for truth

 

You stumbled upon pursuing, fell and got up,

and while making mistakes, 

You finally realized that my faith was not true. 

Such an experience is an irreplaceable element of the development 

of the person's soul.

Silver Birch

シアトルの秋 原因があれば数学的正確さをもって結果が生じます。 the result will come out with mathematical accuracy.

 因果律の働きは完璧です。

原因があれば数学的正確さをもって結果が生じます。

その原因と結果のつながりに寸毫たりとも影響を及ぼす力をもつ者は一人もいません。

刈り取る作物はまいた種から生じているのです。

人間はみな、地上生活での行ないの結果を魂に刻み込んでおり、それを消し去ることは絶対にできません。

その行ないのなかに過ちがあれば、その行為の結果はすでに魂に刻み込まれており、その一つ一つについて、然るべき償いを終えるまでは霊性の進化は得られません。

因果律は根源的なものであり、基盤であり、変更不能のものです。

自分が種をまいたものは自分で刈り取る──これが絶対的摂理なのです。

原因があれば、それ相当の結果が数学的正確さをもって生じます。

それ以外にはあり得ないのです。 

かわって、その結果が新たな原因となって結果を生み出し、それがまた原因となる──この因果関係が途切れることなく続くのです。

咲く花は、間違いなく、まいた種に宿されていたものです。

無限の変化に富む大自然の現象は、大きいものも小さいものも、単純なものも複雑なものも、みな因果律にしたがっているのです。

だれ一人として、また何一つとして、その因果関係に干渉することはできません。

もしも原因に不相応の結果が出ることがあるとすれば、地上界も物的宇宙も、霊的宇宙も大混乱に陥ります。

私の言う大霊もあなたの言うゴッドも、創造神も絶対神も、愛と英知の権化でもなく全存在の極致でもなくなります。

宇宙は、絶対的公正によって支配されています。

もしも犯した過ちが、呪文やマントラを口にするだけで消し去ることができるとしたら、摂理が完全でなかったことになります。

自然の大原則が簡単に変えられたことになるからです。

　　 シルバーバーチ

The work of causality is perfect. If there is a cause, the result will come out with mathematical accuracy. No one has the power to influence the connection between the cause and the effect. The crops we cut come from the seeds we sow. All human beings have imprinted on their souls the results of what they have done on earth, and they can never be erased. If there is a mistake in the act, the result of the act is already imprinted in the soul, and for each one, the evolution of spirituality cannot be obtained until the appropriate compensation is completed.
Causality is fundamental, foundational, and immutable. What you sow is reaped by yourself-this is the absolute providence. If there is a cause, the corresponding result will come with mathematical accuracy. There is no other way. Instead, the result becomes a new cause that produces the result, which in turn causes it-this causal relationship continues uninterrupted. The blooming flowers are undoubtedly the ones that lived in the seeds that were sown.
The infinitely varied phenomena of nature, large and small, simple and complex, all follow the law of causality. No one, or anything, can interfere with that causal relationship. If the cause can have disproportionate consequences, the earthly world, the physical universe, and the spiritual universe will be in turmoil. The spirit I say, the god you say, the creator god, the absolute god, neither the incarnation of love and wisdom, nor the culmination of all beings.
The universe is dominated by absolute justice. If the mistakes made can be erased by simply saying a spell or mantra, then the providence is not perfect. This is because the principles of nature have been easily changed.

Silver Birch

シアトルの秋 霊的自由の光の中で生きることです。 live in the light of spiritual freedom

 

　　　　　　　

見えないままでいたければ目を閉じ続けられるのがよろしい。

聞こえないままでいたければ耳を塞ぎ続けるのがよろしい。

が、賢明なる人間は魂の窓を開き、

人生を生甲斐あるものにするために勇気づけ指導してくれる

莫大な

霊の力を認識することになります。

あなた方は神の子なのです。

その愛と叡知をもって全宇宙を創造した大霊の子供なのです。

その大霊との繋がりを強化するのは、あなた方の理解力一つです。

もし教会がその邪魔になるのであれば、教会をお棄てになることです。

もし邪魔する人間がいれば、その人間と縁を切ることです。

もし聖典が障害となっていると気がつかれれば、

その聖典を棄て去ることです。

そうしてあなた一人の魂の静寂の中に引きこもることです。

一切の世間的喧騒を忘れ去ることです。

そして身のまわりに澎湃（ﾎｳﾊｲ）として存在する

霊的生命の幽（ｶｽ）かな、

そして霊妙なバイブレーションを感得なさることです。

そうすれば人間が物的身体を超越できることを悟られるでしょう。

知識に目覚めることです。

理解力を開くことです。

いつまでも囚人であってはなりません。

無知の牢獄から脱け出て、

霊的自由の光の中で生きることです。

シルバーバーチ

If you want to stay invisible, you should keep your eyes closed.

 If you want to stay inaudible, keep your ears closed. 

But wise humans will open the window of their souls and recognize the immense spiritual power

 that encourages and guides them to make life worthwhile. 

You are children of God.

He is a child of the spirit who created the entire universe with that love and wisdom. 

It is one of your understandings to strengthen the connection with the spirit.

 If the church gets in the way, abandon the church. If there is a person 

who gets in the way, cut off the relationship with that person. 

If you find that the scriptures are an obstacle, abandon them.

Then, withdraw into the silence of your own soul.

 Forget all the hustle and bustle of the world. 

And it is to be impressed with the ghost of spiritual life 

that exists around us as a ghost, 

and the spiritual vibration.

Then you will realize that humans can transcend the physical body. 

Awakening to knowledge.

 It is to open up understanding. 

Don't be a prisoner forever. 

Escape from the prison of ignorance and live 

in the light of spiritual freedom

Silver Birch

シアトルの秋 自分を役立てていること、それが唯一の宗教なのです。 you are helping others. That is the only religion.

　次に、教会中心の信仰者に対して講演するとしたらどう説かれるかと聞かれて 

まず私は、教会というところが本来宗教についての真実を学ぶために存在するものであること説きます。 

目に見えない高い世界の影響力に集団で波長を合わせるための場です。 

しばしのあいだ俗世的心配ごとやストレスから離れ、雑念や悩みごとを忘れて霊的実在に目を向ける場です。 

私はまた人のために自分を役立てることこそ真の宗教であると説きます。 

礼拝に出席したら、欠席した人より立派になるというわけではありません。 

肌の色が白いから、茶色や黒い肌の人より優れているわけではありません。 

大切なのは霊の進化、魂の成長です。

 　　教会はそのための永遠の旅に備える場であるべきです。

いかにして霊を修練するかを教える場であるべきです。 

聖典の言葉や説教、儀式、信条のことで惑わされてはいけません。 

建物を必要以上に有難がってはいけません。 

宇宙の大霊は無限の存在です。 

いかに神聖に思える建物でも、その大霊を閉じ込めることはできません。 

四つの壁では〝永遠なるもの〟は包めません。 

書物も、その言葉がいかに美しくても、いかに内容が立派でも、いかに霊的でも、それ一冊に無限なる霊すなわち神に関する真理のすべてが記されるわけがありません。 

いかなる人間でも、たとえ地上で最高の聖職にある人でも、あなたと神との関係に干渉することは許されません。 

あなた方の存在にとって必要なものは、あなた方自身が無限の啓示の宝庫から引き出すことができるのです。 

あなた方が神と呼ぶところのもの、私が大霊と呼ぶところのもの、すなわち全生命の背後の普遍的摂理は、永遠にあなた方と切っても切れない絆で結ばれております。 

内部に宿された神性を発揮しさえすれば───高級界から受ける霊力とインスピレーションを活用する霊的法則さえ身につければ、神が意図された通りの生き方ができるようになります。 

自己を棄て、世間に目を向け、からだの不自由な人を癒し、苦しむ人に手を差しのべ、飢えた人に食を与え、渇いた人に水を与え、道を見失える人に勇気と指示を与え、優しさと思いやりと愛情を、それを必要とする人の全てに与えてあげるようになるでしょう。 

そうなった時こそ自分を役立てていることになります。 

それが唯一の宗教なのです。 

それ以外の宗教を私は知りません。

シルバーバーチ

 

Next, I was asked how I would be told if I would give a lecture to church-centered believers.

"First of all, I preach that the church originally exists to learn the truth about religion. It is a place to collectively tune in to the influence of the invisible high world. For a while, it is secular. It is a place to get away from worries and stress, forget about thoughts and worries, and look at spiritual existence.

I also preach that it is a true religion to help oneself for others. Attendance at worship does not mean that you will be better than someone who was absent. It's not better than people with brown or black skin because it has white skin. What is important is the evolution of the spirit and the growth of the soul.
The church should be a place to prepare for an eternal journey for that purpose. It should be a place to teach how to practice the spirit. Don't be fooled by the words, sermons, rituals, and beliefs of the scriptures. Don't thank the building more than you need.
The spirit of the universe is infinite. No matter how sacred a building may be, the spirit cannot be trapped. The four walls cannot wrap the "eternal thing". No matter how beautiful the words are, how good the content is, or how spiritual they are, no book can contain all the infinite spirit, the truth about God.
No human being, even the one in the highest priesthood on earth, is allowed to interfere with your relationship with God. What you need for your being can be drawn from the treasure trove of infinite revelation yourself.
What you call God, what I call the Spirit, the universal providence behind all life, is forever bound to you by an inseparable bond.
As long as you demonstrate the divinity that resides inside you, you will be able to live the way God intended, as long as you acquire the spiritual laws that utilize the spiritual power and inspiration received from the high-class world. ..
A person who abandons himself, looks to the world, heals the handicapped, reaches out to the suffering, feeds the hungry, waters the thirsty, loses his way Will give courage and direction to, and give kindness, compassion, and affection to all who need it.
When that happens, you are helping others. That is the only religion. I don't know any other religion. "


Silver Birch