シアトルの冬 神の衣が God's garment

シルバーバーチは自分自身ならびに自分を補佐する霊団の並々ならぬ情愛をよく披瀝する。盛夏を迎え、これでしばし閉会となる最後の交霊会で次のような感動的な別れの挨拶を述べた。　

この会もこれよりしばらくお休みとなりますが、私たちは無言とはいえすぐ側で引き続きあなた方とともにあって、可能なかぎりインスピレーションと力と導きをお授けいたします。 

一日の活動が終わり、夜の静寂を迎えると、あなた方の魂は本来の自分を取り戻し、物質界の乱れたバイブレーションを後にして───ほんの束の間ですが───本当の我が家へ帰られます。 

その時あなた方は私たちとともに、いつの日か恒久的にあなた方のものとなる喜びのいくつかを体験されます。

　しかし、これまでの努力のお陰でこうして数々の障壁をのり越えて語り合えるとはいえ、私たちはふだんは物質というベールによって隔てられておりますが、いついかなる時も身近にいて、情愛を持って力になってあげていることを知ってください。

私たちがお持ちする力は、宇宙最高の霊力であることを心強く思ってください。私たちはもっとも身近にして、もっとも親密な存在である、あなた方のために尽くすことによって、神に仕えんとする僕に過ぎません。

私のことを、ほんの一、二時間のあいだ薄明かりの中でしゃべる声ではなく（交霊会では照明を弱くする───訳者）、いつもあなた方の身のまわりにいて、あなた方の能力の開発と霊的進化のために役立つものなら何でもお持ちしようとしている、躍動する生命に溢れた生きた存在とお考えください。

語る時はこうして物的感覚（聴覚）に訴える方法しかないのは間どろこしいかぎりですが、私はいつも身近に存在しております。 

必要な時はいつでも私をお呼びください。私にできることであれば喜んで援助いたしましょう。私が手を差しのべることを渋るような人間でないことは、皆さんはもうよくご存知でしょう。

樹木も花も、山も海も、小鳥も動物も、野原も小川も、その美しさを謳歌するこれからの夏を満喫なさってください。神を讃えましょう。神がその大自然の無限の変化に富む美しさをもたらしてくださっているのです。 

その内側で働いている神の力との交わりを求めましょう。

森の静けさの中に、その風のささやきの中に、小鳥のさえずりの中に、風に揺れる松の枝に、寄せては返す潮の流れに、花の香に、虫の音に神の存在を見出しましょう。

どうか、そうした大自然の背後に秘められた力と一体となるようにつとめ、それを少しでも我がものとなさってください。 

神はさまざまな形で人間に語りかけております。教会や礼拝堂の中だけではありません。予言者や霊媒を通してだけではありません。 

数多くの啓示が盛り込まれている聖典だけではありません。

大自然の営みの中にも神の声が秘められているのです。 

大自然も神の僕です。私はそうしたさまざまな形───語りかける声と声なき声となって顕現している神の愛を皆さんにお伝えしたいのです。

こう述べたあと最後に、これまでサークルとともに、そしてサークルを通して世界中の人々のために推進してきた仕事における基本的な理念を改めて説いて会を閉じた。

私はあなた方が愛の絆によって一丸となるように、これまでさまざまな努力をしてまいりました。 

より高い境涯、より大きな生命の世界を支配する法則をお教えしようと努力してまいりました。
　
また、あなた方に自分という存在についてもっと知っていただく───つまり（霊的に）いかに素晴らしくできあがっているかを知っていただくべく努力してまいりました。 

さらに私はあなた方に課せられた責任を説き、真理を知るということは、それを人のために使用する責任を伴うことをお教えしてまいりました。

宗教的儀式のうわべの形式に捉われずに、その奥にある宗教の核心、即ち援助を必要とする人々のために手を差しのべるということを忘れてはならないことを説いてまいりました。

絶望と無気力と疑問と困難に満ちあふれた世界にあって私はあなた方に霊的真理を説き、それをあなた方がまずみずから体現することによって同胞にもその宝を見出させ、ひいては人類全体に幸福をもたらすことになる───そうあってほしいと願って努力してまいりました。

　私はかつて一度たりとも卑劣な考えを起こさせるような教えを説いたことはありません。一人たりとも個人攻撃をしたことはありません。 

私は終始〝愛〟をその最高の形で説くべく努力してまいりました。

私は常に人間の理性と知性に訴えるように心掛け、私たちの説く真理がいかに厳しい調査・探求にも耐えうるものであることを主張してまいりました。

そうした私に世界各地から寄せられる温かい愛念を有難く思い、私の手足となって仕事の推進に献身して下さるあなた方サークルの方々の厚意に、これからも応えることができるよう神に祈りたいと思います。

間もなく私は会を閉じ、通信網を引っ込めます。 

ふたたび皆さんとお会いできる時を大いなる期待をもって心待ちに致しましょう。 

もっとも、この霊媒の身体を通して語ることを中止するというまでです。 

決して私という霊が去ってしまうわけではありません。

もしもあなた方の進む道を影が過（ﾖｷﾞ）るようなことがあれば、もしも何か大きな問題が生じた時は、もしも心に疑念が生じ、迷われるようなことがあれば、どうかそれらは実在ではなく影にすぎないことをご自分に言い聞かせることです。 

羽をつけて一刻も早く追い出してしまうことです。

忘れないでください、あなた方お一人お一人が神であり、神はあなた方お一人お一人なのです。 

この物的宇宙を顕現せしめ、有機物・無機物の区別なく、あらゆる生命現象を創造した巨大な力、恒星も惑星も、太陽も月も生み出した力、物質の世界に生命をもたらした力、人類の意識に霊の一部を宿らせた力、完璧な法則として顕現し、すべての現象を細大漏らさず経綸しているところの巨大な力、その力はあなた方が見放さないかぎりあなた方を見放すことはありえません。

その力を我が力とし、苦しい時の隠れ場とし、憩いの場となさることです。 

そして、いついかなる時も神の衣があなた方の身を包み、その無限の抱擁の中にあることを知ってください。

シルバーバーチとお呼びいただいている私からお別れを申し上げます───ごきげんよう。

シルバーバーチ



In this way, Silver Birch often shows off the extraordinary affection of himself and the spirit groups that assist him. In the midsummer, at the last séance, which was closed for a while, he made the following moving farewell greetings. 

"This meeting will be closed for a while, but we will continue to be with you on the immediate side, albeit silently, to give you as much inspiration, strength and guidance as possible.

At the end of the day's activities and the silence of the night, your soul regains its true self, leaving behind the disturbed vibrations of the physical world ─── for a brief moment ─── returning to your true home. Can be done. Then you will experience with us some of the joy that will one day be permanently yours.

However, although we can overcome many barriers and talk with each other thanks to our efforts so far, we are usually separated by the veil of matter, but we are always close to us and have affection. Please know that you are helping.

Please reassure us that the power we have is the highest psychic power in the universe. We are nothing more than servants of God by serving you, the closest and most intimate beings.

Instead of talking about me in the dim light for just an hour or two (decreasing the lights at the séance ─── translator), I'm always around you and of your abilities Think of it as a living being full of vibrant life, trying to bring anything useful for development and spiritual evolution.

When talking, the only way to appeal to physical senses (hearing) is to be confused, but I am always close to me. Call me whenever you need it. I'll be happy to help if I can. You all know that I'm not the kind of person who is reluctant to reach out.

Enjoy the beauty of trees and flowers, mountains and the sea, birds and animals, fields and streams, and enjoy the coming summer. Let's praise God. God has brought us the infinitely varied beauty of nature. Seek fellowship with the power of God working inside it.

In the tranquility of the forest, in the whisper of the wind, in the chirping of birds, in the pine branches swaying in the wind, in the tides that come and go, in the scent of flowers, in the sounds of insects Let's find out.

Please try to be one with the power hidden behind such nature, and make it your own as much as possible. God speaks to humans in various ways. It's not just in churches and chapels. Not just through prophets and mediums. It's not just the scriptures that contain many revelations.

The voice of God is hidden in the activities of nature. Nature is also a servant of God. I want to convey to you the love of God that is manifested in these various forms: a voice that speaks and a voice without a voice. "

After saying this, at the end, I reiterated the basic idea of ​​work that I have been promoting with the circle and for people all over the world through the circle, and closed the meeting.

"I have made various efforts so that you may be united by the bond of love. I will strive to teach you the laws that govern the higher world of life and the greater world of life. I did.

We have also endeavored to let you know more about yourself-that is, how wonderful (spiritually) it is. In addition, I have preached the responsibilities imposed on you and taught that knowing the truth entails the responsibility of using it for others.

I have preached that we must not be bound by the seeming form of religious rituals and remember to reach out to the core of the religion behind it, the people in need.

In a world full of despair, lethargy, doubts and difficulties, I preach to you the spiritual truth, and by embodying it yourself, let your compatriots discover the treasure, and thus the whole human race. ─── I have been working hard to hope that it will happen.

I have never preached a teaching that causes sneaky thoughts. None of them have made a personal attack. From beginning to end, I have endeavored to preach "love" in its best form.

I have always tried to appeal to human reason and intellect, and have insisted that the truth we preach can withstand even the most rigorous investigations and quests.

I am grateful for the warm love that I have received from all over the world, and I want to pray to God that I can continue to respond to the kindness of the people in your circle who are my limbs and devoted to promoting my work. think.

Soon I will close the meeting and withdraw the communication network. Let's look forward to seeing you again with great expectations. However, it is until I stop talking through the body of this medium. The spirit of me never goes away.

If there is a shadow over your path, if something big happens, if you have doubts in your mind and get lost, please do them. Is to tell yourself that is nothing more than a shadow, not a reality. It's about putting wings on and kicking them out as soon as possible.

Remember, each of you is God, and God is each of you. The enormous power that manifested this physical universe and created all life phenomena regardless of organic or inorganic matter, the power that produced stars and planets, the sun and the moon, the power that brought life to the world of matter, the power of humankind The power that harbors a part of the spirit in the consciousness, the enormous power that manifests itself as a perfect law and goes through all the phenomena without leaking it, that power will forsake you unless you give it up. It can't be.

It is to use that power as my power, as a hiding place in times of difficulty, and as a place of relaxation. And know that at all times God's garment wraps you in your infinite embrace.

I would like to say goodbye to you, who is called Silver Birch ─── Good morning. "

Silver Birch

シアトルの冬 子供には宗教とは..... For children, religion is ....

子供には宗教とは

人のために自分を役立てることであること、

ややこしい教義に捉われることなく、

真面目で無欲の生活を送り、

自分が生活している社会のために尽くすことであること、

それが神に対して真に忠実に生きる

という意味であることを教えてやらねばなりません。

シルバーバーチ

For children, 

religion is to help oneself for others, 

to lead a serious and selfless life without being bound by complicated doctrines, 

and to serve the society in which one lives.

I have to teach that it means living truly faithfully to God.

Silver Birch

シアトルの秋 恐怖心と心配の念は、 Fear and anxiety are enemies

恐怖心と心配の念は、

私たちが特に不断の警戒を要する敵です。

なんとなれば、

それが霊力が作用する通路を塞いでしまうからです。

あなた方の懸念は無意味であり根拠がありません。

しっかりとした手に守られております。

これまでもずっと、

それによって支えられてきました。

もしそうでなかったら、

とうの昔に地上を去っていることでしょう。

霊的なものにとって

〝恐れる〟

ということがなによりも強烈な腐食作用を及ぼします。

シルバーバーチ

Your concerns are meaningless and unfounded.

It is protected by a firm hand.

It has always been supported by it. 

If not, you would have left the ground long ago. 

For spiritual things, 

"fearing" has the strongest corrosive effect.

Fear and anxiety are enemies that require constant vigilance for us. 

After all, it blocks the passage where spiritual power acts.

Silver Birch

シアトルの秋 光の存在が認識されるのは The existence of light is

私はいつも宇宙は全て両極性によって成り立っていると申しております。

暗闇の存在が認識されるのは光があればこそです。

光の存在が認識されるのは暗闇があるからこそです。

善の存在を認識するのは悪があるからこそです。

悪の存在を認識するのは善があるからこそです。

つまり光と闇、善と悪を生む力は同じものなのです。

その根源的な力がどちらへ発揮されるかは神の関わる問題ではなく、

あなた方の自由意志に関わる問題です。

そこに選択の余地があり、そこに発達のチャンスがあるということです。

地球は完全な状態で創造されたのではありません。

個々の人間も完全な状態で創造されたのではありません。

完全性を潜在的に宿しているということです。

その潜在的完全性が神からの霊的遺産であり、

これを開発することが個人の責務ということです。

シルバーバーチ

I always say that the universe is all made up of bipolar.

The existence of darkness is recognized only in the presence of light. 

The existence of light is recognized because of the darkness. 

It is because there is evil that we recognize the existence of good.

 It is because there is good that we recognize the existence of evil.

In other words, the power to produce light and darkness,

 good and evil is the same. 

Where that fundamental power is exerted is not a matter of God,

 but of your free will. 

It means that there is a choice and there is a chance of development.

The earth was not created in perfect condition. 

Individual humans were not created in perfect condition either. 

It has the potential for perfection. 

Its potential integrity is a spiritual heritage from God,

 and it is the individual's responsibility to develop it.

Silver Birch

シアトルの秋 シルバーバーチ霊団の使命 The mission of the Silver Birch

シルバーバーチ霊団の使命　自分自身についての単純・素朴な真理───これを本当に理解している人が何と少ないことであろう。

ところがその自分みずからを知らない人間がとかく他人のことについては、あたかも深い洞察力を持っている人間であるかのような口を利くものである。

曰く───〝あいつも、もうそろそろ気づいてもよさそうなものだが･･･〟〝いつになったら目が覚めるのだろう〟〝あの人がもし側から見られるように自分で自分を見つめることが出来たら、さぞかし･･･〟等々。

他人についての単純な真理を表現したこうした言葉はよく耳にするが、それを口にする本人も自分自身についてはとかく何も知らないものである。

　こうした中にあって、古来、その霊性の高さと教説の崇高さにおいて際立ったものを見せる存在がいる。

人間それ自身についての彼らの説くところには永遠の真実味がある。

　ソクラテスがそれであり、イエスがそれであり、そしてこのシルバーバーチがそれである。

ロンドンの霊媒（ﾊﾞｰﾊﾞﾈﾙ）の言語機能を借りて語る、三千年前に地上を去ったという古代霊シルバーバーチは、交霊現象にまつわるあらゆる障壁を乗り越えて、しかも稀れに見る言語感覚の冴えをさりげなく発揮しながら、こう語る。

　

「私にできることは永遠・不変の宇宙の原理・原則を指摘することだけです。

地上世界のことがすべて探求しつくされ、説明しつくされ、理解されつくしたあとに、なおかつ誰一人として完全に究めることも説明することも出来ない永遠の摂理があります。

それは構想においても適応性においても無限です。

人間のすべてが、日々決断を迫られる問題に直面した時に、自分が霊的存在であること、大切なのは物的なもの───それはそれなりに存在意義はあっても───ではなくて、それがあなたの本性、永遠の霊的本性に与える霊的な意義であることを自覚することができるようになれば、どれだけ素晴らしいことでしょう。

物的なものはいずれ朽ち果て、元のチリに帰ります。

野心、欲望、富の蓄積、こうしたものは何の役にも立ちません。

所詮はあなた方も霊的存在なのです。

真の富はその本性に宿されているものだけであって、それ以上ではありえませんし、それ以下でもありえません。

そのことを生涯を通じて悟っていかなくてはいけません。

それを悟った時、あなたは真の自分を見出したことになり、自分を見出したということは神を見出したということになり、そうなった時のあなたこそ真の意味での賢者と言えるのです。

私の目には、あれこれと〝大事なこと〟があって毎日あっちへ走りこっちへ走りして、忙しく暮らしながらその実〝一番大事なこと〟を見落とし、なおざりにしているために、心が絶望的でヤケになっている大勢の人々の姿が見えます。

このあたりに私どもが説く教えの核心があるのですが、お判りになりますか。

その人たちが日々の生活の中に生きるよろこび───神の子として当然味わうべき充足感を見出してくれるようにと願って霊界から舞い戻ってくるそもそもの目的がそこにあることが判っていただけるでしょうか。

それはいわゆる宗教、教会、信条、教義といったものより大切です。

人類を分裂させ戦争と混沌と騒乱の原因となってきた、その類のもののいずれにもまして大切です。が、それは自分という存在についての（霊的存在であるという）至って単純な事実に過ぎないのです。

なのに、それを悟っているのはごく僅かな人たちだけで、大多数の人は知らずにおります」

さて、こうした霊的啓示をわれわれは、たまたま良い霊媒がいたから得られた、気紛れで無計画なものと受け止めがちである。が、シルバーバーチがこれから明かすように、その背後では幾重にも組織された霊団によって、遠大な計画のもとに推進されている。  

シルバーバーチ

 

The simple and naive truth about oneself ─── How few people really understand this! However, the person who does not know himself speaks as if he were a person with deep insight about others.

According to ─── 〝Always, it seems that it's about time to notice ... 〟〝 When will I wake up 〟〝 I look at myself so that he can be seen from the side If you can do it, you can do it ... We often hear these words that describe simple truths about others, but the person who speaks them knows nothing about himself.

Among these, there is an existence that stands out in its spirituality and sublimeness of doctrine from ancient times. There is eternal truth in their preaching about humans themselves.

Socrates is that, Jesus is that, and this silver birch is that. The ancient spirit Silver Birch, who left the earth 3,000 years ago, speaks with the language function of London's spirit medium (Barbanell), overcomes all the barriers related to the spiritual phenomenon, and subtly demonstrates the linguistic sense that is rarely seen. While saying,

"All I can do is point out the principles and principles of the eternal and immutable universe. After all the things in the earthly world have been explored, explained, and understood, and yet no one is completely. There is an eternal providence that cannot be investigated or explained. It is infinite in concept and adaptability.

When all human beings face the problems of being forced to make decisions every day, it is not that they are spiritual beings, that what is important is physical things, even if they have their own significance. How wonderful it would be to be able to realize that it is the spiritual significance of your nature, your eternal spiritual nature.

The physical things will eventually decay and return to the original Chile. Ambition, desire, wealth accumulation, these things do nothing. After all, you too are spiritual beings. True wealth is the only thing that resides in its nature, no more, no less.

You have to realize that throughout your life. When you realize that, you have found your true self, and finding yourself means finding God, and when that happens, you are the true wise man. is.

In my eyes, there are many "important things", and I run over and over every day, and while I'm busy living, I overlook and neglect the "most important things", so my heart is despaired. You can see a lot of people who are targeted and discolored. This is the core of the teaching we preach, do you understand?

The joy of living in their daily lives ─── You can see that there is a purpose to come back from the spirit world in the hope that they will find a sense of fulfillment that they should naturally enjoy as a child of God. Is not it.

It is more important than so-called religions, churches, beliefs, doctrines. It is more important than any of the sorts that have divided humanity and caused war, chaos and mayhem. But that is just a very simple fact (that it is a spiritual being) about oneself. Yet, only a few people realize it, and the vast majority do not know it. "

Now, we tend to take these spiritual revelations as freaky and unplanned, which happened to come from having a good medium. However, as Silver Birch will reveal, it is being promoted under a far-reaching plan by a multi-layered spirit group behind it.

Silver Birch

シアトルの秋 あなた方も一人の例外もなく神の分霊なのです。 You too are the spirits of God without exception.

あなた方も一人の例外もなく神の分霊なのです。 

ということは、あたかも神があなた方にこう語りかけているようなものです───〝私がすべての法則を用意し、あなた方一人ひとりに私の分霊を授けてあります。 

宇宙を完全なものにするための道具はすべて用意してあります。 

そのすべてを利用することを許しますから、自分にとって良いものと悪いものとをみずから選択しなさい。 

それを私の定めた法則に順応して活用してもよろしいし、無視してもよろしい〟と。

そこで神の子等はそれぞれ好きなように選択してきました。 

しかし他方において、霊界から地上の経綸に当たっている者は神の計画を推進するために、地上において間違いなく神の御心に感応出来る人材を送り込まねばならないのです。

地上の神の子等はこれまで大きく脇道に外れてしまったために霊的なことにすっかり無関心となり、物的なことしか理解できなくなっております。

しかし冷たい冬の風が吹きまくった後には必ず春の新しい生命が芽生えるものです。 

地面に雪が積もり、すべてが寒々とした感じを与える時は、春の喜びは分かりません。 

が春はきっと訪れるのです。 

そして生命の太陽はゆっくりと天界を回って、いつかは生命の壮観がその極に達する時が参ります。

今、地上全体を不満の暗雲がおおっています。 

が、その暗雲を払いのけて夢を抱かせる春、そしてそれを成就させる夏がきっと訪れます。 

その時期を速めるのも遅らせるのも、あなた方神の子の自由意志の使い方一つに掛かっております。

一人の人間が他の一人を救おうと努力する時、その背後に数多くのスピリットが群がり寄って、その気高い心を何倍にも膨らませようと努めます。 

善行の努力が無駄にされることは絶対にありません。 

奉仕の精神も決して無駄に終わらせることはありません。

シルバーバーチ


You too are the spirits of God without exception. It's as if God is telling you: ─── 〝I have prepared all the laws and bestowed my spirit on each of you. Complete the universe. We have all the tools for you.
I will allow you to use all of them, so choose what is good and what is bad for you. You can use it in accordance with my rules, or you can ignore it.
Therefore, the children of God, etc. have selected as they like. But on the other hand, those who are in the spiritual world and who are on earth must send in human resources who can definitely respond to God's will on earth in order to promote God's plan.
The children of God on earth have become completely indifferent to spiritual things because they have fallen off the side roads so far, and can only understand physical things.
However, after the cold winter wind blows, a new life in spring will surely sprout. When the ground is covered with snow and everything feels cold, the joy of spring is unknown. But spring will surely come. And the sun of life slowly orbits the heavens, and one day the spectacular life will reach its pole.
Now, the entire ground is covered with dissatisfied dark clouds. However, the spring that dispels the dark clouds and makes us dream, and the summer that fulfills it will surely come. Accelerating or delaying that time depends on how you use the free will of the Son of God.
When one person strives to save another, many spirits flock behind it and strive to inflate their noble heart many times. The effort of good deeds is never wasted. The spirit of service never ends in vain.

Silver Birch

シアトルの秋 賢明なる人間は A wise man

宇宙及びその法則は神が拵えたのであって、

その子供であるあなた方が拵えるのではありません。

賢明なる人間は新しい事実を前にすると自己の考えを改めます。

自己の考えに一致させるために事実を曲げようとしてみても

所詮は徒労に終わることを知っているからです

シルバーバーチ

The universe and its laws are cultivated by God,

 not by you, their children.

A wise man changes his mind in the face of new facts.

I know that trying to bend the facts to match my thoughts is futile. 

Silver Birch