シアトルの晩夏 古代霊は語る Mission of Silver Birch

シルバー・バーチの使命

 　シルバー・バーチが地上に戻って心霊的真理つまりスピリチュアリズムを広めるよう神界から言いつけられたのは、のちにシルバー・バーチの霊言霊媒となるべき人物すなわちモーリス・バーバネル氏がまだ母体に宿ってもいない時のことでした。

　そもそもこの交霊会の始まったのが一九二〇年代のことですから、シルバー・バーチが仕事を言いつけられたのは一八〇〇年代後半ということになります。

バーバネル氏が霊言能力を発揮しはじめたのは十八才の時でした。正確なことは分からないにしても、とにかく人間の想像を超えた遠大な計画と周到な準備のもとに推進されたものであることは間違いありません。

　さて言いつけられたシルバー・バーチが二つ返事でよろこんで引き受けたかというと、実はそうではなかったのです。

　『正直いって私はあなた方の世界に戻るのは気が進みませんでした。地上というのは、一たんその波長の外に出てしまうと、これといって魅力のない世界です。私がいま定住している境涯は、あなた方のように肉体に閉じ込められた者には理解の及ばないほど透き通り、光に輝く世界です。

　くどいようですが、あなた方の世界は私にとって全く魅力のない世界でした。しかし、やらねばならない仕事があったのです。しかもその仕事が大変な仕事であることを聞かされました。まず英語を勉強しなくてはなりません。

地上の同志を見つけ、その協力が得られるよう配慮しなくてはなりません。それから私の代弁者となるべき霊媒を養成し、さらにその霊媒を通じて語る真理を出来るだけ広めるための手段も講じなくてはなりません。

それは大変な仕事ですが、私が精一杯やっておれば上方から援助の手を差し向けるとの保証を得ました。そして計画はすべて順調に進みました。』

　その霊媒として選ばれたのが、心霊月刊誌 Two Worlds と週刊紙　Psychic　News　を発行している心霊出版社 Psychic Pressの社長であったモーリス・バーバネル氏であり、同志というのは直接的にはハンネン・スワッハー氏を中心とする交霊会の常連のことでしょう。

　スワッハー氏は当時から反骨のジャーナリストとして名を馳せ「新聞界の法王」の異名をもつ人物で、その知名度を武器に各界の名士を交霊会に招待したことが、英国における、イヤ世界におけるスピリチュアリズムの発展にどれだけ貢献したか、量り知れないものがあります。

今はすでにこの世の人ではありませんが、交霊会の正式の呼び名は今でもハンネン・スワッハー・ホームサークルとなっております。

　いま私は「直接的には」という言い方をしましたが、では間接的には誰かという問いが出そうです。


　一八四八年に始まったスピリチュアリズムの潮流は、そのころから急速に加速された物質文明、それから今日見るが如き科学技術文明という、言わば人間性喪失文明に対する歯止めとしての意義をもつもので、その計画の中にモーゼスの「霊訓」のイムペレーターを中心とする総勢五十名から成る霊団がおり、

「永遠の大道」のフレデリック・マイヤースがあり、さらに、これはあまり知られておりませんが、ヴェール・オーエン氏の「ベールの彼方の生活」のリーダーと名告る古代霊を中心とする霊団がおり、

南米ではアラン・カルデックの「霊の書」を産んだ霊団があり、そしてこのシルバー・バーチを中心とする霊団がいるわけです。

　このほかにも大小さまざまな形でその大計画が推進され、今なお進められているわけです。心霊治療などもそのひとつで、中でもハリー・エドワーズ氏などはその代表格（だった）というべきでしょう。日本の浅野和三郎氏などもその計画の一端を担われた一人でしょう。

　が、分野を霊界通信にしぼってみたとき、歴史的にみてオーソドックス（正統）な霊界通信は右に挙げたものが代表格といってよいでしょう。そのうちマイヤースについて特筆すべき点は、こうしたスピリチュアリズムの流れを地上で実際に体験した心霊家としてあの世へ行っていることです。

そしてこのシルバー・バーチについて特筆すべきことは、前四者が主として自動書記通信である（注）のと違って霊言現象の形で真理を説き、質疑応答という形も取り入れて、親しく、身近かな人生問題を扱っていることです。

（注──モーゼスの「霊訓」には「続霊訓」という百ページばかりの続編があり、これには霊言現象による通信も含まれています。その中でイムペレーターを中心とする数名の指導霊の地上時代の本名を明かしております）

　体験された方ならすぐに肯かれることと思いますが、数ある心霊現象の中でも霊言現象が一ばん親しみと説得力をもっています。

　もっとも霊媒の危険性と、列席者が騙されやすいという点でも筆頭かも知れません。が、それは正しい知識と鋭い洞察力を備えていれば、めったにひっかかるものではありません。

　シルバー・バーチも、自分が本名を明かさないのは、真理というものは名前とか地位によって影響されるべきものではなく、その内容が理性を納得させるか否かによって判断されるべきものだからだ、と述べていますが、確かに、最終的にはそれ以外に判断の拠り所はないように思われます。


　こう見てきますと、シルバー・バーチを中心とする霊団がロンドンの小さなアパートの一室におけるささやかなホームサークルを通じて平易な真理を半世紀以上にもわたって語り続けてきたことは、スピリチュアリズムの流れの中にあっても特筆大書に価することと言ってよいでしょう。

　しかし霊団にとっては、それまでの準備が大変だったようです。シルバー・バーチは語ります。

『もうずいぶん前の話ですが、物質界に戻って霊的真理の普及に一役買ってくれないかとの懇請を受けました。このためには霊媒と、心霊知識をもつ人のグループを揃えなくてはならないことも知らされました。私は霊界にある記録簿を調べ上げて適当な人物を霊媒として選びました。

それは、その人物がまだ母体に宿る前の話です。私はその母体に宿る日を注意深く待ちました。そして、いよいよ宿った瞬間から準備にとりかかりました』

　この中に出てくる「霊界の記録簿」というのは意味深長です。

　神は木の葉一枚が落ちるのも見落さないというのですから、われわれ人間の言動は細大もらさず宇宙のビデオテープにでも収められているのでしょうが、シルバー・バーチの場合は、霊媒のバーバネル氏が生まれる前から調べ上げてその受胎の日を待った、というのですから、話の次元が違います。続けてこう語ります。

　『私はこの人間のスピリットと、かわいらしい精神の形成に関与しました。誕生後も日常生活のあらゆる面を細かく観察し、霊的に一体となる練習をし、物の考え方や身体上のクセをのみ込むよう努めました。要するに私はこの霊媒をスピリットと精神と肉体の三面から徹底的に研究したわけです」

　参考までにここに出た心霊用語を簡単に説明しておきましょう。スピリットというのは大我から分れた小我、つまり、神の分霊です。それ自体は完全無欠です。それが肉体と接触融合すると、そこに生命現象が発生し〝精神〟が生まれます。私たちが普段意識しているのはこの精神で、ふつう〝心〟といっているものです。これには個性があります。

肉体のもつ体質（大きいものでは男女の差）、それに遺伝とか自分自身及び先祖代々の因縁等が複雑に混り合っていて、それが人生に色とりどりの人間模様を織りなしていくわけです。


シルバーバーチ





Mission of Silver Birch


It was the man who would later become the spiritual medium of Silver Birch, Maurice Barbanell, who was told by the divine world to return to the earth and spread spiritual truth or spiritualism. It was when I wasn't even staying in.


Since this séance began in the 1920s, Silver Birch was told to work in the latter half of the 1980s. Mission of Silver Birch


Mr. Barbanell began to demonstrate his spiritual ability at the age of eighteen. Even if you don't know the exact thing, there is no doubt that it was promoted with a far-reaching plan and careful preparation beyond human imagination.


The silver birch that was told was happy to accept two replies, but it wasn't.


"To be honest, I was reluctant to return to your world. The earth is an unattractive world once it goes out of that wavelength. The life I have settled in is a world that is so transparent and shining that it is incomprehensible to someone like you who is trapped in the body.


It sounds awkward, but your world was completely unattractive to me. However, there was work that had to be done. Moreover, I was told that the work was a difficult one. First you have to study English.


We must find our comrades on the ground and take care to get their cooperation. Then I must train a medium to speak for me and take steps to spread the truth as much as possible through that medium.


It's a tough job, but I've been assured that if I'm doing my best, I'll get help from above. And all the plans went smoothly. 』\


Maurice Barbanell, who was the president of the psychic publishing company Psychic Press, which publishes the monthly psychic magazine Two Worlds and the weekly newspaper Psychic News, was selected as the medium, and the comrades are directly Hannen.・ It is probably a regular of the psychic society led by Mr. Swaffer.


Mr. Swacher has been known as a rebellious journalist since that time and has the nickname of "the pope of the newspaper world". There is an immeasurable amount of contribution to the development of.


Although he is no longer a member of the world, the official name of the séance is still Hannen Swaffer Home Circle.


I used to say "directly" now, but it seems that the question of who is indirectly asked.




The tide of spiritualism that began in 1884 has the significance of a material civilization that has accelerated rapidly since that time, and a science and technology civilization as we see it today, so to speak, as a stop to the civilization that has lost humanity. In that plan, there is a spiritual group consisting of a total of fifty people, centered on Moses' "spiritual lesson" impeller.


There is Frederic Myers of the "Eternal Road", and moreover, a lesser-known spirit centered around the ancient spirits who claim to be the leader of Mr. Veil Owen's "Life Beyond the Veil". There is a group,


In South America, there is a spirit group that gave birth to Allan Kardec's "The Spirits Book," and there is a spirit group centered around this Silver Birch.


In addition to this, the big plan was promoted in various forms, large and small, and it is still in progress. Faith healing is one of them, and Harry Edwards is one of them. Mr. Wasaburo Asano of Japan was probably one of the people who played a part in the plan.


However, when narrowing down the field to spirit world communication, it can be said that the ones listed on the right are representative of the orthodox (orthodox) spirit world communication in history. Of particular note about Myers is that he goes to the afterlife as a spiritualist who has actually experienced this flow of spiritualism on earth.


And what is noteworthy about this silver birch is that unlike the former four, which are mainly automatic writing communications (Note), they preach the truth in the form of a spiritual phenomenon, and also incorporate the form of a question and answer session, which is familiar and familiar. Kana is dealing with life issues.


(Note: Moses's "spiritual lesson" has a sequel of about 100 pages called "sequel spiritual lesson", which also includes communication by the spiritual phenomenon. Among them, the number centered on the imperator. We have revealed the real name of the spirit guide of the name in the earthly era)

If you have experienced it, you will be immediately affirmed, but among the many psychic phenomena, the psychic phenomenon is the most familiar and persuasive.


It may be the first in terms of the danger of the medium and the fact that the attendees are easily deceived. But it's rarely caught if you have the right knowledge and keen insight.


Silver Birch also says that he does not reveal his real name because truth should not be influenced by name or status, but by whether or not its content convinces reason. As I said, it certainly seems that there is no other basis for judgment in the end.




Looking at this, it is spiritualism that the spiritual group centered on Silver Birch has been telling the plain truth for more than half a century through a small home circle in a room of a small apartment in London. Even if it is in the flow, it can be said that it is worth a special note.


However, it seems that the preparations up to that point were difficult for the spirit group. Silver Birch says.


"It was a long time ago, but I was asked to go back to the physical world and help spread spiritual truth. It was also informed that in order to do this, it was necessary to have a medium and a group of people with psychic knowledge. I searched the records in the spirit world and selected a suitable person as a medium.


That was before the person was still in the mother's body. I carefully waited for the day to stay in the mother's body. And finally, from the moment I stayed, I started to prepare. "


The "record book of the spirit world" that appears in this is meaningful.


Since God does not overlook the fall of a leaf, we humans' words and actions may be recorded on the videotape of the universe, but in the case of Silver Birch, Mr. Barbanell, the spirit medium. The dimension of the story is different because it was investigated before the birth of the universe and waited for the day of conception. I will continue to say:


"I was involved in the formation of this human spirit and pretty spirit. Even after birth, I observed every aspect of my daily life in detail, practiced to be spiritually united, and tried to swallow the way of thinking and physical habits. In short, I thoroughly studied this medium from the three aspects of spirit, mind, and body. "


For reference, let's briefly explain the psychic terms mentioned here. The spirit is the small self that is separated from the great self, that is, the spirit of God. It is perfect in itself. When it comes into contact with the body, a life phenomenon occurs and the "spirit" is born. It is this spirit that we are usually aware of, which is usually called the "heart". This has its own personality.


The physical constitution (the difference between men and women in the larger ones), heredity, and the ties of oneself and ancestors are intricately mixed, and this c
reates a colorful human pattern in life.


Silver Birch

シアトルの晩夏 ふだんから見守っている霊団の者（類魂）が、the spirit group (souls) who are usually watching over will come to help you

　

大切なのは、

自分の過ちを素直に悔いて償いを決意したとき、

ふだんから見守っている霊団の者（類魂）が、

間髪を入れずに、

力添えに馳せ参じるということです。

向上進化を志向する努力を、

人間界の経綸に当たっている高級霊は、

決して無駄に終わらせません。

シルバーバーチ

The important thing is 

that when you obediently regret your mistakes 

and decide to make amends, 

the people of the spirit group (souls) 

who are usually watching over will come to help you . 

The high-class spirits, 

who are in the process of the human world,

 never end their efforts toward improvement and evolution in vain.

Silver Birch

シアトルの晩夏 根源的摂理である因果律について what is stated in various parts of the spiritual collection about causality, which is the fundamental providence.

 

ここで、根源的摂理である因果律について、霊言集の各所で述べているものを集めて紹介しておきましょう。

　因果律の働きは完璧です。原因があれば数学的正確さをもって結果が生じます。その原因と結果のつながりに寸毫たりとも影響を及ぼす力をもつ者は一人もいません。刈り取る作物はまいた種から生じているのです。 

人間はみな、地上生活での行ないの結果を魂に刻み込んでおり、それを消し去ることは絶対にできません。その行ないのなかに過ちがあれば、その行為の結果はすでに魂に刻み込まれており、その一つ一つについて、然るべき償いを終えるまでは霊性の進化は得られません。

　因果律は根源的なものであり、基盤であり、変更不能のものです。自分が種をまいたものは自分で刈り取る──これが絶対的摂理なのです。原因があれば、それ相当の結果が数学的正確さをもって生じます。それ以外にはあり得ないのです。 

かわって、その結果が新たな原因となって結果を生み出し、それがまた原因となる──この因果関係が途切れることなく続くのです。咲く花は、間違いなく、まいた種に宿されていたものです。

　無限の変化に富む大自然の現象は、大きいものも小さいものも、単純なものも複雑なものも、みな因果律にしたがっているのです。だれ一人として、また何一つとして、その因果関係に干渉することはできません。 

もしも原因に不相応の結果が出ることがあるとすれば、地上界も物的宇宙も、霊的宇宙も大混乱に陥ります。私の言う大霊もあなたの言うゴッドも、創造神も絶対神も、愛と英知の権化でもなく全存在の極致でもなくなります。

　宇宙は、絶対的公正によって支配されています。もしも犯した過ちが、呪文やマントラを口にするだけで消し去ることができるとしたら、摂理が完全でなかったことになります。自然の大原則が簡単に変えられたことになるからです。

　大自然は、人間的な願望におかまいなく、定められたコースをたどります。成就すべき目的があるからであり、それはこれからも変わることはありません。 

人間も、その大霊の意志と調和した生き方をしている限りは、恵みある結果を手にすることができます。あなたの心の持ち方次第で、大自然は豊かな実りをもたらしてくれるということです。

　善い行ないをすれば、それだけ霊性が増します。利己的な行ないをすれば、それだけ霊性が悪化します。それが自然の摂理であり、これだけはごまかすことができません。死の床にあっていくら懺悔の言葉を述べても、それで悪行がもたらす結果から逃れられるというものではありません。

　どの法則も大法則の一部です。いずれも大霊の計画の推進のためにこしらえられたものですから、全体としての調和を保ちながら働きます。 

これは、物質界の人間は男性・女性の区別なく、自分が犯した罪は自分の日常生活における苦難のなかで自分で償うしかないこと、それを自分以外のだれかに転嫁できるかに説く誤った教義（注２）は捨て去らなければいけないことを教えています。

　人間は自分自身が、自分の魂の庭師です。英知と優雅さ、美しさといった霊性の豊かさを身につけるうえで必要なものは、すべて大霊が用意してくださっています。道具は全部そろっているのです。あとは各自がそれをいかに賢明に、いかに上手に使うかにかかっています。

　大霊は無限なる存在であり、あなた方はその大霊の一部です。完全な信念をもって摂理に忠実な生活を送れば、大霊の豊かな恵みにあずかることができます。これは地上のだれについても、例外なく言えることです。 

真理に飢えた人が完全な信念に燃えれば、きっと然るべき回答を得ることでしょう。

　摂理とはそういうものです。何事にも摂理があります。その摂理に忠実であれば、求める結果が得られます。もし得られないとしたら、それはその人の心がけが摂理にかなっていないことの証しでしかありません。 

歴史書をひもといてごらんなさい。最下層の極貧の出でありながら、正しい心がけで真理を求めて、決して裏切られることのなかった人は少なくありません。求めようとせずに不平をかこつ人を例にあげて、なぜあの人は…といった疑問を抱いてはなりません。

　もう一つの摂理をお教えしましょう。代償を支払わずして、価値あるものを手にすることはできないということです。優れた霊媒現象を手にするには、霊的感性を磨かねばなりません。それが代償です。それをせずに金銭を蓄えることに専念すれば、それにも代償を支払わなければいけなくなります。

　金儲けに目がくらんで本来の使命をおろそかにすれば、この地上では物的な豊かさを手にすることができるかもしれませんが、こちらへ来てから本来の自我がいかに貧しいかを思い知らされます。

　訳注１──シルバーバーチが「私たち（we）」と言うときは、自分を中心とした霊団を指す場合と、シルバーバーチの言う「liberated beings」、つまり「物」による束縛から解放された高級霊を指す場合とがある。ここでは後者である。

　訳注２──改めて指摘するまでもなく〝誤った教義〟は、キリスト教の「贖罪説」のことで、「イエスへの信仰を告白した者」といった条件つきの法則は全体の調和を乱すという意味。

シルバーバーチ



Here, I would like to introduce a collection of what is stated in various parts of the spiritual collection about causality, which is the fundamental providence.


The function of causality is perfect. If there is a cause, the result will come out with mathematical accuracy. No one has the power to influence the connection between the cause and the effect. The crops we cut come from the seeds we sow. All human beings have imprinted the results of their earthly life in their souls, which can never be erased. If there is a mistake in the act, the result of the act is already imprinted in the soul, and for each one, the evolution of spirituality cannot be obtained until the appropriate compensation is completed.


Causality is fundamental, foundational, and immutable. What you sow is reaped by yourself-this is the absolute rule. If there is a cause, the result is mathematically accurate. There is no other way. Instead, the result becomes a new cause that produces the result, which in turn causes it-this causal relationship continues uninterrupted. The blooming flowers are undoubtedly the ones that were inhabited by the seeds that were sown.


The infinitely varied phenomena of nature, large and small, simple and complex, all follow the law of causality. No one, or anything, can interfere with that causal relationship. If the cause can have disproportionate consequences, the terrestrial world, the physical universe, and the spiritual universe will be in turmoil. The Great  Spirit I say, the god you say, the creator God, the absolute God, neither the incarnation of love and wisdom, nor the culmination of all beings.


The universe is dominated by absolute justice. If the mistakes you make can be erased by just saying a spell or mantra, then the providence is not perfect. This is because the principles of nature have been easily changed.


Nature follows a set course regardless of human desires. Because there is a purpose to be fulfilled, it will not change. Humans can also have graceful results as long as they live in harmony with the will of the Spirit. Nature can bring abundant fruit, depending on how you hold your mind.


If you do good deeds, your spirituality will increase. The more selfish you do, the worse your spirituality will be. That is the providence of nature, and this alone cannot be deceived. No matter how much you say confession on the bed of death, it does not mean that you can escape the consequences of wrongdoing.


Every law is part of the general law. All of them are designed to promote the spiritual plan, so they work in harmony as a whole. This explains that human beings in the material world have no choice but to atone for their sins in their daily lives, regardless of whether they are male or female, and whether they can pass it on to someone other than themselves. It teaches that false doctrine (Note 2) must be thrown away.


Human beings are themselves gardeners of their souls. The Great Spirit has prepared everything necessary to acquire the richness of spirituality such as wisdom, elegance, and beauty. We have all the tools. The rest depends on how wisely and how well you use it.


The spirit is infinite, and you are part of that spirit. If you live a life that is faithful to providence with complete belief, you can enjoy the abundant grace of the Spirit. This is true for anyone on earth without exception. If a truth-hungry person burns with complete belief, he will surely get the right answer.


That's what providence is. Everything has providence. If you adhere to that providence, you will get the results you want. If not, it is only a proof that the person's mind is not providential. Look at the history book. There are many people who have never been betrayed by seeking the truth with the right intentions, even though they are from the lowest level of extreme poverty. Don't ask, for example, a person who complains without asking, why he is ...


Let me tell you another providence. You can't get something of value without paying the price. To get a good medium phenomenon, you have to improve your spiritual sensibility. That is the price. If you focus on saving money without doing that, you will have to pay for it as well.


If you are blinded to making money and neglect your original mission, you may be able to obtain physical wealth on this earth, but after coming here, you realize how poor your original ego is. Will be done.


When Silver Birch says "we," he refers to a spirit group centered on himself, and he is freed from the "liberated beings," or "things," that Silver Birch calls. Sometimes it refers to a high-class spirit. Here is the latter.


Translation 2 ── Needless to say, the “wrong doctrine” is the Christian “atonement theory”, meaning that conditional laws such as “the one who confessed his faith in Jesus” disturb the whole harmony. ..


Silver Birch

シアトルの晩夏 ーなぜ理性的判断が必ずしも頼りにならないのでしょうか。 -Why is rational judgment not always reliable?

アラン・カルデック　霊の書

生命素ーなぜ理性的判断が必ずしも頼りにならないのでしょうか。

間違った教育、自惚れ、

私利私欲によって歪められさえしなければ理性は正しい判断を下します。

本能は論理を超えて直覚的に判断を下します。

理性は常に選択の余地を残し、

人間に自由意志を与えます。

-Why is rational judgment not always reliable?

"If not distorted by wrong education, self-esteem, and free will,

reason makes the right decision.

Instinct makes intuitive decisions beyond logic.

Reason always leaves a choice and human beings.

Gives free will to

シアトルの晩夏 組織的教義というものをかなぐり捨てることです。 throwing away the organizational doctrine.

アラン・カルデック　霊の書

 

ですが、忘れてならないのは、神の属性は地上のいかなる知性をも超越したものであり、人間的概念と感覚を表現するだけの地上の言語をもってしては、絶対に表現できないということです。 

ー神は物的宇宙とは別個の存在でしょうか、それとも、ある一派が主張するように、宇宙の全エネルギーと知性の総合体でしょうか。ー

「もしも後者だとすると、神が神でなくなります。なぜなら、それは結果であって原因ではないことになるからです。神は究極の原因であって、原因と結果の双方ではあり得ません。

神は実在します。そのことに疑いの余地はありません。そこが究極の最重要ポイントです。そこから先へ理屈を進めてはいけません。出口のない迷路へと入り込んでしまいます。そういう論理の遊戯は何の益にもなりません。さも偉くなったような自己満足を増幅するのみで、その実、何も知らないままです。

組織的教義というものをかなぐり捨てることです。考えるべきことなら身の回りにいくらでもあるはずです。まず自分自身のことから始めることです。自分の不完全なところを反省し、それを是正することです。その方が、知り得ようはずもないことを知ろうとするよりも、遥かに賢明です」



Allan Kardec ”The Spirits Book”

 But keep in mind that God's attributes transcend any intellect on earth and can never be expressed in an earthly language that only expresses human concepts and sensations. ..

ーIs God separate from the physical universe, or, as one faction claims, the total energy and intellect of the universe?ー

"If it is the latter, then God is no longer God, because it is the result, not the cause. God is the ultimate cause, not both cause and effect. 

God is real. There is no doubt about that. That is the ultimate and most important point. Don't go beyond that. You will end up in a maze with no exit. That kind of logic game doesn't do any good. It only amplifies the complacency that seems to have become great, and in fact, it remains unknown.

It's about throwing away the organizational doctrine. There should be plenty of things to think about. Start with yourself. It's about reflecting on your imperfections and correcting them. It's far wise than trying to know what you can't know. "

シアトルの晩夏 人間は無限の宇宙のなかのほんのかけらほどに過ぎない、human beings can only perceive the material world of the earth,

むしろ、

地上の人間のほうが死者、

生命の実相に気づかずにいるという意味で、

死んでいるのも同然であること、

大霊が創造した

宇宙の無限の美に目を閉じていることを説いて聞かせます。

つまり、

人間は無限の宇宙のなかのほんのかけらほどに過ぎない、

地上という物質界のことしか感識できないようになっているのです。

目に映じない大気中では、

莫大な生命活動が繰り広げられています。

魂の窓を開きさえすれば、

その強大な霊的エネルギーを認識して

強くたくましくなることでしょう。

シルバーバーチ

Rather, he preaches that humans on earth are dead,

unaware of the reality of life,

that they are almost dead,

and that they are closing their eyes

to the infinite beauty of the universe created by the spirits.

I will tell you.

In other words,

human beings can only perceive the material world of the earth,

which is only a fragment in the infinite universe.

In the invisible atmosphere,

enormous life activities are unfolding.

All you have to do is open the window of your soul

and you will recognize its mighty spiritual energy

and become strong and strong.

Silver birch

シアトルの晩夏 生命に「死」はないことを説きます。 no "death" in life.

 生命に「死」はないことを説きます。人間は不滅・不死の存在であること、死を悲しみ、頬を涙で濡らして別れた人が、無言ですぐ傍に立っていること、「無言で」といっても、人間の耳に聞こえないからであって、本人は自分の存在を知らせようと悲痛な声で、長いこと叫び続けるという事実を話します。

　むしろ、地上の人間のほうが死者、生命の実相に気づかずにいるという意味で、死んでいるのも同然であること、大霊が創造した宇宙の無限の美に目を閉じていることを説いて聞かせます。

　つまり、人間は無限の宇宙のなかのほんのかけらほどに過ぎない、地上という物質界のことしか感識できないようになっているのです。目に映じない大気中では、莫大な生命活動が繰り広げられています。魂の窓を開きさえすれば、その強大な霊的エネルギーを認識して強くたくましくなることでしょう。

　スピリチュアリズムは、大霊を共通の父として、世界の民族のすべてが霊的な兄弟であるという福音を説きます。その認識を妨げているのが、地上だけにしか通用しない概念、間違った教義のうえに建てられている教会、特権の占有、暴君の傲慢と権力、ムチを手にしたお粗末な支配者です。

　スピリチュアリズムの教えが広まるということは、民族間の反目がなくなることを意味します。国家間のバリア、人種差別、階級差別、肌色による差別の消滅を意味します。その他、教会、礼拝堂、寺院、モスク（イスラム教の教会）、シナゴーグ（ユダヤ教の礼拝堂）などによる差別の消滅を意味します。なぜなら、それぞれ大霊の真理の一部を秘めており、他のいかなる宗教も、自分たちの宗教と根幹において矛盾しないことを理解するようになるからです。

シルバーバーチ




Preach that there is no "death" in life. Human beings are immortal and immortal, the person who mourns death, wets his cheeks with tears and breaks up is standing right next to him silently, even if he says "silently", he can hear it. He talks about the fact that he keeps screaming for a long time in a sad voice to let him know that he is there.

Rather, he preaches that humans on earth are dead, unaware of the reality of life, that they are almost dead, and that they are closing their eyes to the infinite beauty of the universe created by the spirits. I will tell you. 

In other words, human beings can only perceive the material world of the earth, which is only a fragment in the infinite universe. In the invisible atmosphere, enormous life activities are unfolding. All you have to do is open the window of your soul and you will recognize its mighty spiritual energy and become strong and strong.

Spiritualism preaches the gospel that all the peoples of the world are spiritual brothers, with the spirit as a common father. Hindering that perception are concepts that only apply to the earth, churches built on false doctrines, possession of privileges, arrogance and power of tyrants, and poor rulers with whips.

The spread of spiritualism teaching means that there will be no conflict between ethnic groups. It means the disappearance of barriers between nations, racial discrimination, class discrimination, and discrimination based on skin color. In addition, it means the disappearance of discrimination by churches, chapels, temples, mosques (Islamic churches), synagogues (Jewish chapels), etc. Because each has some of the truth of the Spirit, and you will understand that no other religion is fundamentally inconsistent with your religion.

Silver Birch

シアトルの夏 何を信じるかではなくて何をしたかです。 What matters is not what you believe in, but what you do.

 

大切なのは、

何を信じるかではなくて何をしたかです。

そうでないと〝神の公正〟が根本から崩れます。

シルバーバーチ

What matters is not what you believe in,

but what you do. Otherwise,

"God's justice" will be fundamentally destroyed.

Silver Birch

シアトルの夏 宗教とは生き方そのもの religion is the way of life itself,

　

スピリチュアリズムは、

いずれ普遍的な宗教となるのでしょうか？

　

スピリチュアリズムというのは、

いくつかの霊的真理の存在と意義と作用について

与えられた名称に過ぎません。

私にとって宗教とは生き方そのものであって、

特定の信仰を受け入れることではありません。

シルバーバーチ

Will spiritualism 

eventually become a universal religion?

Spiritualism is just a name given to the existence,

 meaning and action of some spiritual truths.

 For me, 

religion is the way of life itself, 

not the acceptance of a particular belief.

Silver Birch

シアトルの夏 大霊に直接語りかけることができますか？ Can we speak directly to the God?

大霊に直接語りかけることができますか？

　あなたは大霊であり、

大霊はあなたです。

あなたと大霊との違いは、

「性質」 ないしは 「本質」 にあるのではなく 

「程度」 にあります。

大霊は完全の極致であり、

あなたはそれに向かって、

はてしない努力を続けるのです。

　したがって、

大霊は内部にも外部にもあることになります。

あなたが神性を発現したとき、

すなわち愛、寛容、慈悲、哀れみ、

慈善などの行為を実行に移したとき、

あなたは大霊と通じあっていることになります。

なぜならそれは、

大霊があなたを通して

働きかけていることにほかならないからです。

シルバーバーチ

Can you speak directly to the God?

You are a God, 

and you are a ghost.

 The difference between you and the God is 

not in "nature" or "essence" but in "degree". 

The God is the culmination of perfection, 

and you continue your endless efforts towards it.

Silver Birch

シアトルの夏 霊的交流を求める上での心掛け how to keep in mind when seeking spiritual interaction.

 次に、霊的交流を求める上での心掛けについてのアドバイスを求められて───

　「精神を受け身の状態にし、冷静でいてしかも受容力に富んだ態度を保つ修業が必要です。霊力は、人間の方から命令的に求められる性質のものではありません。秩序正しい段階を踏んで用意を整えて下さらないと、授けることは出来ないのです。

ある一定の必須の条件というものがあるからです。通信回路が正しく開かれていないと、インスピレイションは流れませんし、たとえ流れても、歪められてしまいます。

　何よりも大切なのは、いかなる困難、いかなる騒ぎの中にあっても、平静さを失わないようになることです。私たちの教えを知識としていくら沢山詰め込んで下さっても、心の平静さを保つ修業ができないかぎり、その価値は十分に発揮されないことになります。

　あなたも大霊の一部なのです。その無限の力の宝庫から必要なものを引き出すことができるのです。いかなる人生の嵐、喧騒、混乱の中にあっても、平然とそれを達観し、永遠にして無限なる霊的存在としての〝あなた自身〟は絶対に惑わされないとの、不敵な信念に燃えないといけません。

困難には正面から取り組んで、それを克服しないといけません。その葛藤の中においてこそ性格が形成され、霊性が磨かれ、真実の自我を発見していくことになるのです。

　霊的真理を手にした私たちには、為すべきことが山ほどあります。今行われている（第二次）世界大戦、大量の肉体の殺し合い、狂気の破壊行為、世界全体を被う悲しみの波動は、これから先、大変な困難を生み出して行くことでしょう。

しかし、戦争は永遠に続くものではありません。いつかは終わります。その時には私達が再びその使命を果たす役目が廻ってきます」


　そして最後に、地球浄化の大事業者に携わっている世界中の指導霊を代表する形で、こう激励した。

　「この事業が成功するかしないかは、皆さんのような地上の道具の忍耐力と共鳴度と理解力に掛っております。私も、これまでずいぶん永い間、みなさんを陰から導いてまいりました。せっかく順調に奉仕の道を歩んでいるのに、ふと迷いが生じて不純な動機を宿した時、私が、皆さんの良心の耳元で囁いて、無事正しい道に引き戻したことが何度あったか知れません。

　長年にわたるそうした苦労の末に、こうして同志の方を一堂に集めることに成功しました。その目的は、地上の人間が大霊の意図したとおりに霊的属性を発揮するにはどういう生き方をすべきかを教えてあげることです。皆さん方から背を向けない限り、私たちはこれからも忍耐強くこの仕事を続けてまいります。

　大霊から授かっている才覚を精一杯発揮して、一人でも多くの人に霊的真理を知らしめるのが、私たちの使命なのです。最初はごく少数の集まりでした。が、その滴のような小さな集まりが小川となり、やがて大河となって海へ注ぐことになるのです。

　スピリチュアリズムと呼ばれている新しい啓示が世界中に知れわたるのに、（十九世紀半ば以来）ほぼ一世紀を要しました。もう一世紀後には、その数は信じられないほど多くなっていることでしょう。皆さんはその先駆者（ﾊﾟｲｵﾆｱ）なのです」


シルバーバーチ




Next, I was asked for advice on how to keep in mind when seeking spiritual interaction.

"It is necessary to practice to keep the spirit passive, calm and receptive. Spiritual power is not the nature that human beings command to ask. Prepare in an orderly manner. You can't give it unless you prepare it.

Because there are certain essential conditions. If the communication circuit is not opened properly, inspiration will not flow, and even if it does, it will be distorted.

The most important thing is not to lose calm in any difficulty or any commotion. No matter how much we stuff our teachings into knowledge, its value will not be fully realized unless we can practice to keep our minds calm.

You are also a part of the spirit. You can get what you need from that treasure trove of infinite power. In the midst of any storm, hustle, or turmoil in life, you can see it calmly and never burn into the fearless belief that "yourself" as an eternal and infinite spiritual being will never be deceived. I can't.

You have to tackle the difficulties head-on and overcome them. It is in that conflict that personality is formed, spirituality is refined, and the true ego is discovered.

With the spiritual truth in hand, we have a lot to do. The current (WWII) World War, mass murder of the body, crazy vandalism, and the vibration of sadness that covers the entire world will create great difficulties in the future.

But war does not last forever. Someday it will end. At that time, we will have the role of fulfilling that mission again. "

And finally, in the form of representing the guiding spirits around the world who are involved in the big business of earth purification, I encouraged this.

"The success or failure of this project depends on the patience, resonance and understanding of earthly tools like you. I have been leading you from behind for a long time. When I was on the path of service smoothly, but suddenly got lost and had an impure motive, I whispered in the ear of your conscience and returned to the right path many times. I don't know if it was there.

After many years of hard work, we succeeded in gathering our comrades together. Its purpose is to teach humans on earth how to live in order to exert their spiritual attributes as the spirits intended. Unless you turn your back, we will continue to do this work patiently.

It is our mission to show as many people as possible the spiritual truth by demonstrating the talents of the great spirits. At first it was a very small gathering. However, the small group of drops becomes a stream, which eventually becomes a large river and pours into the sea.

It took almost a century (since the mid-19th century) for a new revelation called spiritualism to become known around the world. In another century, that number will be incredibly high. You are the pioneers. " 

Silver Birch

シアトルの夏 あなた方は完全性を備えた種子を宿しているということです。You are harboring seeds with perfection.

 

 神は完全だとおっしゃいましたが、われわれ人間が不完全であれば神も不完全ということになりませんか。

　「そうではありません。あなた方は完全性を備えた種子を宿しているということです。その完全性を発揮するための完全な表現器官をそなえるまでは、完全にはなり得ないということです。現在のところ、その表現器官がきわめて不完全です。

進化して完全な表現器官、つまり完全な霊体をそなえるに至れば、完全性を発揮できるようになりますが、それには無限の時を要します」

ということは、神のすべての部分が完全の段階に至るのにも無限の時を要するということでしょうか。

　「違います。神は常に完全です。ただ、現在物質の世界に人間という形態で顕現されている部分の表現が不完全だということです。それが完全な表現を求めて努力しているわけです」


それを譬えて言えば、ある正しい概念があって、それが人によって間違って理解され使用されているようなものでしょうか。

　「その通りです。しかも、それも、一歩ずつではあっても、絶えず理想へ近づいていかねばなりません。完全は存在します。それを私は、あなた方は本当の自分のほんの一かけらしか表現していないと申し上げているのです。

もしも現在のその身体を表現されている一かけらだけであなたを判断したら、極めて不当な結論しか出てこないでしょう。が、それは本当のあなたの一部に過ぎません。

もっと大きなあなた、もっと大きな意識が存在し、それが今もあなたとつながっているのです。ただ、それは、それに相応しい表現器官が与えられないと発揮されないということです」


シルバーバーチ



You said that God is perfect, but if we humans are imperfect, isn't God imperfect?

"No. You are harboring seeds with perfection. You cannot be perfect until you have the perfect organ of expression to exert that perfection. At present, its expression organ is extremely imperfect.

When we evolve to have a perfect organ of expression, a perfect spiritual body, we will be able to exert perfection, but it will take an infinite amount of time. "

Does that mean that it will take an infinite amount of time for all parts of God to reach the perfect stage?

"No. God is always perfect. However, the expression of the part that is currently manifested in the form of human beings in the physical world is incomplete. That is the effort for perfect expression. "

Is it like having a correct concept that is misunderstood and used by humans?

"That's right. And, even step by step, you have to constantly approach your ideals. There is perfection. I know that you are only a small piece of your true self. I am saying that I have not expressed it.

If you judge you with just one piece that represents your body today, you will come to a very unreasonable conclusion. But that's just part of you.

There is a bigger you, a bigger consciousness, and it is still connected to you. However, it means that it will not be exhibited unless it is given an appropriate organ of expression. " 

Silver Birch

シアトルの夏 そもそも生命とは何かという問題ですが、 what life is,

 「では、説明を変えてみましょう。まず、そもそも生命とは何かという問題ですが、これは地上の人間にはまず理解できないと思います。なぜかと言うと、生命とは本質において物質と異なるものであり、いわゆる理化学的研究の対象とはなり得ないものだからです。 

で、わたしはよく、生命とは宇宙の大霊のことであり、大霊とはすなわち大生命のことだと申し上げるのですが、その意味は、人間が意識をもち、呼吸し、歩き、考える、その力、また樹木が若葉をつけ、鳥がさえずり、花が咲き、岸辺に波が打ち寄せる、そうした大自然の脈々たる働きの背後にひそむ力こそ、宇宙の大霊すなわち神なのだというのです。同じ霊力の一部であり、一つの表現なのです。

あなた方が今ここにこうして生きていらっしゃる事実そのものが、あなた方も霊であることを意味します。ですから、同じく霊である患者の霊的進化の程度に応じたさまざまな段階で、その霊力を注入するというのが心霊治療の本質です。

ご承知の通り、病気には魂に起因するものと、純粋に肉体的なものとがあります。肉体的なものは治療家が直接手を触れる必要がありますが、霊的な場合は今のべた生命力を活用します。ただし、この方法にも限界があります。 

あなた（エドワーズ）の進化の程度、協力者のお二人（バートン夫妻）の進化の程度、それに治療を受ける患者自身の進化の程度、この三つが絡みあって自然にできあがる限界です。また、いわゆる因縁（カルマ）というものも考慮しなくてはなりません。因果律です。これは時と場所とにおかまいなく働きます」

シルバーバーチ



Let's change the explanation. First of all, the question is what life is, but I think that human beings on earth cannot understand it. The reason is that life is essentially a substance. It is different and cannot be the subject of so-called physicochemical research.

So, I often say that life is the spirit of the universe, and that spirit is the spirit of the universe, which means that human beings are conscious, breathe, walk, and think. It is said that the spirit of the universe, the god, is the power behind the pulsating work of nature, such as the power of trees, young leaves, birds singing, flowers blooming, and waves rushing to the shore. .. It is part of the same spiritual power and an expression.

The very fact that you are living here now means that you are also a spirit. Therefore, the essence of psychic healing is to inject the spiritual power at various stages according to the degree of spiritual evolution of the patient who is also a spirit.

As you know, some illnesses are caused by the soul and some are purely physical. The physical ones need to be touched directly by the healer, but the spiritual ones utilize the current vitality. However, this method also has its limitations. The degree of evolution of you (Edwards), the degree of evolution of the two collaborators (Mr. and Mrs. Burton), and the degree of evolution of the patient who receives the treatment, these three are the limits that can be created naturally. We also have to consider what is called karma. It is causality. This works regardless of time and place. "

Silver Birch