シアトルの冬 その燦爛たる境涯をあとにして who live in a brilliant being

 

　シルバーバーチは交霊会の途中ないしは終了時にサークルのメンバーや招待客から感謝の言葉を述べられると必ず「私に礼を言うのは止めてください」と言う。ある日の招待客からそのわけを聞かれて───

　「それはいたって単純な理由から自分で自分に誓ったことでして、これまで何度もご説明してきました。

私は自分がお役にたっていることを光栄に思っているのです。

ですから、もしも私の努力が成功すれば、それは私がみずから課した使命を成就しているに過ぎないのです。

ならば、感謝は私にそのチャンスを与えてくださった神に捧げるべきです。

　私は自分の意志でこの仕事をお引受けし、これまでに学んだことを、受け入れる用意のできている方々にお分けすることにしたのです。

もし成功すれば私が得をするのです。

わずかな年数のうちに多くの方々に霊的実在についての知識を広めることができたことは私にとって大きな喜びの源泉なのです。

　これほどのことが成就できたことを思うと心が喜びに満たされるのです。

ほんとうならもっともっと大勢の方々に手を差しのべて、霊的知識がもたらしてくれる幸せを味わっていただきたいのです。

なのに地上の人間はなぜ知識よりも無知を好み、真理よりも迷信を好み、啓示よりも教理を好むのでしょうか。

それがどうしても理解できないのです。私の理解力を超えた人間的煩悩の一つです。

　あなた（質問者）の人生が決して平坦なものでなかったことは私もよく承知しております。

スピリチュアリズムという大きな知識を手にするために数々の大きな困難を体験しなければならない───それが真理への道の宿命であるということがあなたには不可解に思えるのではありませんか。

けっして不可解なことではありません。そうでないといけないのです。

　ぜひともご注意申し上げておきたいのは、私はけっして叡知と真理と知識の権化ではないということです。

あなた方より少しばかり多くの年数を生き、地上より次元の高い世界を幾つか体験したというだけの一個の霊にすぎません。

そうした体験のおかげで私は、素朴ではありますが大切な真理を学ぶことができました。

その真理があまりに啓発性に富み有益であることを知った私は、それを受け入れる用意のできた人たちに分けてあげたいと思い、これまでたどってきた道を後戻りしてきたのです。

　しかし私もいたって人間的な存在です。

絶対に過ちを犯さない存在ではありません。

間違いをすることがあります。まだまだ不完全です。

書物や定期刊行物では私のことをあたかも完全の頂上を極めた存在であるかのように宣伝しているようですが、とんでもありません。

私はただ、こうして私がお届けしている真理がこれまで教え込まれてきた教説に幻滅を感じている人によって受け入れられてきたこと、そして今そういう方たちの数がますます増えていきつつあること、それだけで有難いと思っているのです。

　私は何一つややこしいことは申し上げておりません。

難解な教理を説いているわけではありません。

自然の摂理がこうなっていて、こういう具合に働くのですと申し上げているだけです。

そして私は常に理性に訴えております。

そうした摂理の本当の理解は、それを聞かれた方がなるほどという認識が生まれた時にはじめて得られるのです。

何が何でも信じなさいという態度は私たちの取るところではありません。

　 霊界からのメッセージが届けられて、その霊がいかに立派そうな名をなのっていようと、もしもその言っていることにあなたの理性が反撥し知性が侮辱されているように思われた時は、遠慮なく拒否しなさいと申し上げております。

理性によって協力が得られないとしたら、それは指導霊としての資格がないということです」

とくに最近になってシルバーバーチは〝指導霊崇拝〟の傾向に対して警告を発するようになった。その理由をこう述べている。

　「指導霊といえども完全ではありません。

誤りを犯すことがあります。絶対に誤りを犯さないのは大霊のみです。

私たちも皆さんと少しも変わらない人間的存在であり、誤まりも犯します。

ですから私は、霊の述べたものでも（すぐに鵜呑みにせず）かならず理性によってよく吟味しなさいと申し上げているのです。

私がこうして皆さんからの愛と好意を寄せていただけるようになったのも、私自身の理性で判断して真実であるという確信の得られないものは絶対に口にしていないからです。

　私は何一つ命令的なことを述べたこともなければ、無理やりに押しつけようとしたこともありません。

私は霊的にみて一ばん良い結果をもたらすと確信した案内指標（ｶﾞｲﾄﾞﾗｲﾝ）（これはなかなか良い言葉です）をお教えしているのです。

霊的にみてです。

物的な結果と混同してはいけません。

時にはあなた方人間にとって大へんな不幸に思えることが霊的には大へんな利益をもたらすことがあるのです。

　人間は問題をことごとく地上的な視点から眺めます。

私たちは同じ問題を霊的な視点から眺めます。

しかも両者は往々にして食い違うものなのです。例えば〝他界する〟ということは地上では〝悲しいこと〟ですが、霊の世界では〝めでたいこと〟なのです。

　 人間の限られた能力では一つ一つの事態の意義が判断できません。

ですから、前にも申し上げたように、判断できないところは、それまでに得た知識を土台として　（すべては佳きに計らわれているのだという）　信念で補うしかありません。しかし、所詮、そこから先のことは各自の自由意志の問題です。

自分の生き方は自分の責任であり、ほかの誰の責任でもありません。

他人の人生は、たとえ肉親といえども代わりに生きてあげるわけにはいかないのです。

その人がしたことはその人の責任であって、あなたの責任ではありません。 

もしそうでなかったら神の判断基準は地上の人間の公正な観念よりお粗末であることになります。

　自分が努力した分だけを霊的な報酬として受け、努力を怠った分だけを霊的な代償として支払わされます。それが摂理であり、その作用は完璧です。

こうした仕事を通じて私たちが皆さんにお教えしなければならない任務の一つは、私たち自身は実に取るに足らぬ存在であることを認識していただくことです。

どの霊もみな神の使者にすぎないのです。

ですから、自分以外の誰かがその神の意志（ｺｺﾛ）と霊力（ﾐﾁｶﾗ）にあやかれるようにしてあげれば、それは自分に課せられた仕事を成就していることですから、その機会を与えられたことに感謝すべきだと考えるわけです。

　私がこうしてこの霊媒を使用するように、私を道具として使用する高級霊団の援助のもとに素朴な真理をお届けすることに集中していると、時として私自身の存在が無くなってしまったような、そんな感じがすることがあります。

　私はこれまでたどってきた道を後戻りして、その間に発見したものを受け入れる用意のある人たちに分けてあげるようにとの要請を受け、そしてお引受けしたのです。

私は絶対に誤りを犯さないなどとは申しません。

まだまだ進化のゴールに到着したわけではありません。

が、これまでに発見したもの、学んだことを、それが皆さんのお役に立つものであれば、なんでも惜しみなくお分けします。

　その教えが悲しみと悩みと困難の中にある人たちの救いになっていることを知るのが、私にとって充足感の源泉の一つなのです。

その教えは私個人の所有物ではないのです。

それは全ての者がたどるべき道があることを教え、その道をたどれば自分自身についての理解がいき、全生命を支配している無限の霊力の存在に気づき、各生命がその霊力の一部をいただいていること、それ故に絶対に切れることのない絆で結ばれていることを知ります。

　そういう次第ですから、指導霊ないしは支配霊としての資格を得るにいたった霊は、自分自身が崇拝の対象とされることは間違いであるとの認識があるのです。

崇拝の念は愛と叡智と真理と知識と啓示と理解力の完全な権化であるところの宇宙の大霊、すなわち神へ向けられるべきなのです。

神とその子等との間の一層の調和を目的とした感謝の祈りをいつ、どこで、どう捧げるべきかについて、間違いのないようにしないといけません。

もっとも、皆さんからの愛念は大歓迎です。私がこうして使命を継続できているのも地上に愛があるからこそです。

その愛を私がいただけるということは、私が託された仕事を成就しつつあるということです。

これからも、この冷ややかな地上世界に降りた時の何よりの支えとなる愛の温かさを頂戴しつづけるつもりです。

　自我の開発───これが人間としてもっとも大切な目的です。それがこうして私たちが霊界から地上へ戻ってくる目的でもあるのです。

すなわち人間に自己開発の方法、言いかえれば霊的革新の方法をお教えすることです。内在する神の恩寵を味わい、平和と調和と協調と友愛の中で生きるにはそれしかないからです。

今の地上にはそれとは逆の〝内紛〟が多すぎます。

　数からすれば私たちの霊団は比較的少数ですが、計画は発展の一途をたどっております。

着実に進歩しております。確実な大道を見出す巡礼者の数がますます増えております。

まことに悦ばしいことです」


　招待客の夫婦がシルバーバーチの霊言集を読んで感動と勇気づけをうけていることを述べて感謝すると───

　「私はマウスピースにすぎませんが、この私を通して届けられた訓えがお役に立っているということは、いつ聞かされても嬉しいものです。

私たちがこの仕事を始めた当初はほんの一握りの少数にすぎませんでした。

それが地上の皆さん方の協力を得て、素朴ではありますが深遠な霊的真理が活字になって出版されるに至りました。

それによって霊的真理に目覚める人が大幅に増えつつあることは何と有難いことでしょう。

　地上の霊的新生のための大計画をはじめて教えられ、並大抵の苦労では済まされない大事業だが一つあなたもこれまでに手にしたもの（霊的幸福）を犠牲にして参加してみないかと誘われたとき、私のような者でもお役に立つのであればと、喜んでお引受けしました。

　進化の階梯を相当高くまで昇った冷えびえとした環境が、その燦爛たる境涯をあとにして、この暗くてじめじめした、魅力の乏しい地上世界で仕事をするということは、それはそれは大変なことなのです。

しかし幸いなことに私は地上の各地に協力者を見出すことに成功し、今ではその方たちとの協調的勢力によって、そこここに心の温かみを与えてくれる場をもうけることができました。おかげでこの地表近くで働いている間にも束の間の安らぎを得ることができるようになりました。

　他の大勢の方々と同じように、お二人からも私がお役に立っていることを聞かされると、こうして地上圏へ突入して来なければならない者が置かれる冷えびえとした環境にまた一つ温かみを加えることになります」

シルバーバーチ



Silver Birch always says, "Please stop thanking me" when you are thanked by members of the circle or invited guests during or at the end of the séance. One day an invited guest asked me why ───

"It's something I swore to myself for a very simple reason, and I've explained it many times before. I'm honored to be helping. If my efforts succeed, it is only fulfilling the mission I have imposed, and gratitude should be given to God for giving me that opportunity.

I took on this job on my own initiative and decided to share what I had learned so far with those who were ready to accept it. If I succeed, I will benefit. It is a great source of joy for me to be able to disseminate knowledge about spiritual reality to many people in just a few years.

When I think that such a thing has been achieved, my heart is filled with joy. I really want more and more people to reach out and enjoy the happiness that spiritual knowledge brings.

But why do humans on earth prefer ignorance over knowledge, superstition over truth, and doctrine over revelation? I just can't understand it. It is one of the human anxieties beyond my understanding.

I am well aware that your (questioner) life was never flat. You have to experience a number of great difficulties to gain the great knowledge of spiritualism-it seems puzzling to you that it is the fate of the path to truth. It's not mysterious at all. You have to do that.

It should be noted that I am by no means the incarnation of wisdom, truth, and knowledge. It's just one spirit that has lived a little more years than you and experienced some worlds higher than the earth.

Thanks to such an experience, I was able to learn a simple but important truth. Knowing that the truth was too enlightening and informative, I wanted to share it with those who were ready to accept it, and I went back the path I had taken.

However, I am also a human being. We are not the ones who never make mistakes. You may make a mistake. It's still incomplete. Books and periodicals seem to advertise me as if I were at the height of perfection, but it's ridiculous.

I'm just saying that the truth I'm delivering has been accepted by those who are disillusioned with the doctrines that have been taught, and that more and more of them are now. I am grateful for what is happening and that alone.

I haven't said anything complicated. I'm not preaching a esoteric doctrine. I'm just saying that the providence of nature is like this and that it works like this. And I always appeal to reason.

The true understanding of such providence can only be gained when the perception is born that it is more likely to be heard. The attitude of believing in anything is not ours.

When a message from the spirit world arrives, no matter how good the spirit is, if it seems that your reason is repulsive and your intellect is insulted. Please do not hesitate to refuse. If reason doesn't help, it means you're not qualified as a spirit guide. "

Especially recently, Silver Birch has begun to warn against the tendency of "guidance spirit worship". He explains why.

"Even the spirit guide is not perfect. It can make mistakes. Only the spirits can make mistakes. We are human beings who are no different from you, and we make mistakes. That is why I am telling you to scrutinize what the spirit says (don't swallow it right away) by reason.

I have been able to receive your love and favor in this way because I have never said anything that I cannot be sure of being true, judging by my own reason.

I have never said anything imperative, nor have I tried to force it. I am teaching a guide index (guideline) (which is a pretty good word) that I am confident that it will give the best results spiritually. Seen spiritually. It should not be confused with physical results.

Sometimes what seems so unfortunate to you humans can bring great spiritual benefits.

Humans view all problems from a ground perspective. We look at the same problem from a spiritual perspective. Moreover, the two are often in conflict. For example, "passing away" is a "sad thing" on earth, but it is a "happy thing" in the spiritual world.

The significance of each situation cannot be judged with the limited ability of human beings. Therefore, as I said before, if you can't make a decision, you have to make up for it with your belief, based on the knowledge you have gained so far (that everything is well-measured). But after all, the rest is a matter of free will.

Your way of life is your responsibility, not anyone else's. The lives of others, even relatives, cannot live in their place. What he did is his responsibility, not yours. If not, God's criteria would be poorer than the just ideas of humans on earth.

Only the amount of effort you made will be paid as a spiritual reward, and only the amount you neglected will be paid as a spiritual reward. That is providence, and its action is perfect.

One of the tasks we must teach you through these tasks is to recognize that we are truly insignificant. Every spirit is just a messenger of God.

Therefore, if someone other than myself is allowed to be struck by the will (Kokoro) and spiritual power (Michikara) of that god, it means that he is fulfilling the task assigned to him, so he was given the opportunity. I think we should be grateful to.

When I concentrate on delivering naive truths with the help of high-ranking spirit groups who use me as a tool, as I use this medium in this way, sometimes my own existence disappears. Sometimes it feels like it's gone.

I was asked to go back the path I had taken so far and share what I discovered in the meantime with those who are ready to accept it, and I accepted it.

I do not say that I will never make a mistake. We haven't reached the goal of evolution yet. However, I will generously share what I have discovered and learned, if it is useful to you.

It is one of the sources of satisfaction for me to know that the teaching is helping those who are in sadness, worries and difficulties. The teaching is not my personal property.

It teaches that there is a path for all to follow, and if you follow that path, you will gain an understanding of yourself, realize the existence of infinite spiritual power that governs all life, and each life is part of that spiritual power. I know that I have received this, and therefore I am bound by a bond that never breaks.

Because of that, there is a recognition that it is a mistake for the spirit that has come to qualify as a guiding spirit or a controlling spirit to be the object of worship.

The spirit of worship should be directed to the spirit of the universe, God, who is the complete incarnation of love, wisdom, truth, knowledge, revelation, and comprehension. We must make sure when, where, and how we should offer a prayer of gratitude for greater harmony between God and his sons.

However, your love is welcome. I am able to continue my mission in this way because of love on earth. To receive that love means that I am completing the work I have been entrusted with. From now on, I will continue to receive the warmth of love that will support me most when I descend into this frosty earthly world.

Development of ego ─── This is the most important purpose as a human being. That is also the purpose for us to return from the spirit world to the earth. That is, to teach humans how to develop themselves, in other words, how to innovate spiritually. It is the only way to enjoy the grace of God and live in peace, harmony, cooperation and fraternity. On the ground today, there are too many "internal conflicts" that are the opposite.

Although our spirit group is relatively small in number, the plan is steadily developing. We are making steady progress. An increasing number of pilgrims are finding a solid path. I'm really happy. "

Thank you for saying that the couple of invited guests were impressed and encouraged by reading the spiritual collection of Silver Birch ───

"I'm just a mouthpiece, but I'm always happy to hear that the lessons delivered through me have helped me. When we first started this job, only a handful of them It wasn't too much.

With the cooperation of everyone on earth, it has come to be published in print with a simple but profound spiritual truth. How grateful it is that the number of people who awaken to spiritual truth is increasing significantly.

It is a big project that was taught for the first time a big plan for spiritual rebirth on earth, and it is a big business that can not be done with ordinary hardship, but one you do not try to participate at the expense of what you have obtained (spiritual happiness) When I was invited, I was happy to accept it, hoping that someone like me would be useful.

It means that those who live in a brilliant being that has risen to a considerable height on the evolutionary ladder will work in this dark, damp, unattractive earthly world, leaving behind their dignified life. That's what it's all about.

Fortunately, however, I succeeded in finding collaborators in various parts of the earth, and now I have been able to create a place that gives warmth to my heart here and there through the cooperative forces with them. .. Thanks to this, I was able to get a moment of peace while working near the surface of the earth.

Like many others, when they tell me that I'm useful, I'm once again in a chilly environment where those who have to rush into the terrestrial sphere are placed. It will add warmth. "

Silver Birch

シアトルの冬 黄金の仔牛の崇拝 worship Mammon

私たちは魂そのものを裁くのです。 

財産や地位ではありません。 

魂こそ大切なのです。 

地上では間違ったことが優先されております。 

あなた方のお国（アメリカ）では黄金の仔牛 

の崇拝の方が神への信仰心をしのいでおります。

圧倒的多数の人間が神よりもマモンを崇めております。 

それが今日のアメリカの数々の問題、 

困難、争いごとの原因となっております。 

シルバーバーチ

　　　 

We judge the soul itself. 

It is not property or status. 

The soul is important. 

Wrong things are prioritized on the ground. 

In your country (USA), the worship of a golden calf 

 outweighs the belief in God.

The overwhelming majority of humans 

worship Mammon  more than God. 

That is the cause of many problems, 

difficulties and conflicts in America today.

Silver Birch

シアトルの冬 神自体は少しも変わっておりません。 God itself hasn't changed at all

忘れてならないのは、

人類は常に進化しているということ、

そしてその進化に伴って神の概念も深くなっているということです。

知的地平線の境界がかつてほど狭くなくなり、

神ないしは大霊、

つまり宇宙の第一原理の概念もそれにともなって進化しております。

しかし神自体は少しも変わっておりません。

　

これから千年後には地上の人類は今日の人類よりはるかに進化した

神の概念を持つことになるでしょう。

だからこそ私は、

宗教は過去の出来ごとに依存してはいけないと主張するのです。

過去の出来ごとを、

ただ古い時代のことだから、

ということで神聖であるかに思うのは間違いです。

霊力を過去の一時代だけに限定しようとすることは、

霊力が永遠不変の実在であるという崇高な事実を無視することで、

所詮は無駄に終わります。

地上のいずこであろうと、

通路のあるところには霊力は注がれるのです。

シルバーバーチ

It must be remembered that humanity is constantly evolving,

 and that the concept of God is deepening with that evolution. 

The boundaries of the intellectual horizon are

 no longer as narrow as they once were, 

and the concept of God or the Spirit, 

the first principle of the universe, is evolving accordingly.

 But God itself hasn't changed at all.

A thousand years from now, 

human beings on earth will have a concept of God 

that has evolved far more than human beings today. 

That is why I insist that religion should not depend on past events. 

It is a mistake to think of past events as sacred because

 they are just old times.

Attempting to limit psychic power to only one era 

in the past ends up in vain by ignoring the noble fact 

that psychic power is an eternal reality.

 No matter where you are on the ground, 

psychic power is poured wherever there is a passage.

Silver Birch

シアトルの冬 シルバーバーチの祈り Oh, the Great white spirit

 

ああ、真白き大霊よ。  

私たちは全生命の根源であるあなたとのよりいっそうの調和を求めて、御許に近づかんとしております。

あなたは私たちをその神性に似せて創造し、
全人類を愛で抱擁してくださっておられます。

あなたは宇宙の大霊であり、無限の存在であるがゆえに、私たちにはその尊厳のすべてを理解することはできません。 

その崇高さも真に理解することはできません。 

しかし、宇宙の隅々に至るまであなたの絶対的な摂理が支配し、目に見えると見えないとにかかわらず、不変・不動の自然法則によって規制されていることは認識いたしております。

したがってそこには、偶然の出来事は起こりません。 

すべては、あらかじめ準備され、生命活動の全側面を規定しているあなたの計画によって生じるのであり、あなたの認知と管理から離れて発生するものは、何ひとつあり得ません。 

いかなる存在も、あなたのもとから引き離されることはなく、忘れ去られることもありません。 

すべてが、あなたの慈悲深き計画の範囲に収まっているのでございます。

私たちは、休むことなく永久に機能し続ける摂理の驚異的な働きに、深甚なる敬意を表します。 

その摂理が存在するがゆえに、何ひとつ見落されるものがないのでございます。 

万物は常に無限の知性によって生み出され、無限の叡智によって維持されております。

その絶対的な摂理の働きを、受け入れる素地のできた子供たちに少しでも分かりやすく説き聞かせるのが、私たちの仕事の一環でございます。 

摂理の働きを理解することによって目からウロコが落ち、耳栓が取れ、心が開かれることになります。 

そうして子供たちの魂は、偉大なる真理のイルミネーションによって明るく輝き、自己の存在の目的と地上生活で果たすべき役割を知ることになるのでございます。

それによって、地上世界を覆っている唯物的なエゴイズムから生じる“悪性腫瘍”―暗黒と無知、利己主義と邪心、混沌と破滅、流血と悲劇を廃絶することになるのでございます。 

この目的を達成するために、私たちは祈り、努力しております。

ここに、人々への奉仕を願う、あなたの僕の祈りを捧げます。




Oh, the great white spirit. We are approaching forgiveness in search of greater harmony with you, the source of all life. You create us in imitation of that divinity and embrace all mankind with love. 

Because you are the spirit of the universe and the infinite being, we cannot understand all of its dignity. Its sublime cannot be truly understood. However, we recognize that every corner of the universe is governed by your absolute providence and is regulated by the laws of nature that are immutable and immovable, whether visible or invisible.

Therefore, there is no chance of happening there. Everything comes from your plan, which is prepared in advance and defines all aspects of life activity, and nothing can happen apart from your cognition and control. Nothing will be separated from you and will not be forgotten. Everything is within the scope of your compassionate plan.

We pay tribute to the extraordinary work of providence, which continues to function forever without rest. Because of that providence, nothing is overlooked. All things are always created by infinite intelligence and maintained by infinite wisdom.

It is part of our job to explain the work of absolute providence to children who are ready to accept it in an easy-to-understand manner. Understanding the workings of providence will cause scales to fall from your eyes, earplugs to be removed, and your mind to open. The children's souls will then shine brightly with the illumination of the Great Truth and will know the purpose of their existence and the role they should play in life on earth.

It will abolish the "malignant tumors" that arise from the materialistic egoism that covers the earthly world-darkness and ignorance, selfishness and wickedness, chaos and ruin, bloodshed and tragedy. We pray and strive to achieve this goal.

シアトルの冬 神の火花は完全です The spark of God is perfect.

 

　私がお伝えしようとしている概念は全能にして慈悲にあふれ、完全で無限なる神であると同時に、地上の人間がとかく想像しがちな〝人間神〟的な要素のない神です。 

しかし神は無限なる大霊である以上その顕現の仕方も無限です。 

あなた方お一人お一人がミニチュアの神なのです。 

お一人お一人の中に神という完全性の火花、全生命のエッセンスである大霊の一部を宿しているということです。 

その火花を宿していればこそ存在出来るのです。 

しかしそれが地上的人間性という形で顕現している現段階においては、みなさんは不完全な状態にあるということです。

　神の火花は完全です。 

一方それがあなた方の肉体を通して顕現している側面は極めて不完全です。 

死後あなた方はエーテル体、幽体、又は霊的身体───どう呼ばれても結構です。 

要するに死後に使用する身体であると理解すればよろしい───で自我を表現することになりますが、そのときは現在よりは不完全さが減ります。

霊界の界層を一段また一段と上がっていくごとに不完全さが減少していき、それだけ内部の神性が表に出るようになります。 

ですから完全といい不完全といい、程度の問題です」


質問　ー　バラもつぼみのうちは完全とは言えませんが満開となった時に完全となるのと同じですね。

　「全くその通りとも言いかねるのです。 

厄介なことに、人間の場合は完全への道が無限に続くのです。 

完全へ到達することができないのです。 

知識にも叡知にも理解力にも真理にも、究極というものがないのです。 

精神と霊とが成長するにつれて能力が増します。 

いま成就出来ないのも、そのうち成就出来るようになります。

はしご段を昇っていき、昨日は手が届かなかった段に上がってみると、その上にもう一つ上の段が見えます。 

それが無限に続くというのです。 

それで完全という段階が来ないのです。 

もしそういうことが有りうるとしたら、進化ということが無意味となります」

 　これは当然のことながら議論を呼び、幾つかの質問が出たが、それにひと通り応答した後、シルバーバーチはこう述べた。 

 　「あなた方は限りある言語を超えたものを理解しようとなさっているのであり、それはぜひこれからも続けていくべきですが、たとえ口では表現できなくても、心のどこかでちらっと捉らえ、理解出来るものがあるはずです。

たとえば言葉では尽くせない美しい光景、画家にも描けないほど美しい場面をちらっと見たことがおありのはずですが、それは口では言えなくても心で感じ取り、しみじみと味わうことは出来ます。 

それと同じです。 

あなた方は今、言葉では表現できないものを表現しようとなさっているのです」

　　　シルバーバーチ 

The concept I am trying to convey is an almighty, merciful, complete and infinite god, as well as a god without the "human god" elements that humans on earth tend to imagine. However, as long as God is an infinite spirit, the way it manifests is infinite. Each of you is a miniature god.

It means that each person has a spark of perfection called God and a part of the spirit that is the essence of all life. It can exist only if it has the spark. But at this stage, when it is manifested in the form of earthly humanity, you are in an imperfect state.

The spark of God is perfect. On the other hand, the aspects that it manifests through your body are extremely imperfect. After death you can be called an etheric body, a ghost body, or a spiritual body. In short, you should understand that it is the body to be used after death 

─── to express the ego, but then the imperfections are less than it is now. 

As you go up the plane of the spirit world one step at a time, the imperfections decrease, and the divinity inside becomes more apparent. So perfect and incomplete is a matter of degree. "

─── The rose buds are not perfect, but they are the same as when they are in full bloom.

"I can't say exactly that. The trouble is that in the case of humans, the path to perfection continues endlessly. We cannot reach perfection. In knowledge, wisdom, and comprehension. There is no ultimate in truth. As the spirit and spirit grow, their abilities increase. What cannot be achieved now will be achieved sooner or later.

If you go up the ladder step and go up to the step that you couldn't reach yesterday, you will see another step above it. It is said that it will continue indefinitely. That is why the stage of perfection does not come. If that were possible, evolution would be meaningless. "

This was, of course, controversial and asked some questions, but after answering all of them, Silver Birch said:

"You are trying to understand something that transcends a limited language, and you should continue to do that, but even if you can't express it by mouth, catch it somewhere in your heart. There should be something you can understand.

For example, you may have glimpsed a beautiful scene that cannot be expressed in words, or a scene that is too beautiful for a painter to draw, but even if you cannot say it in your mouth, you can feel it with your heart and taste it. It's the same. You are now trying to express something that cannot be expressed in words. "　Silver Birch

シアトルの冬 知識の貯蔵庫 a store of knowledge

　ここでメンバーたちがシルバーバーチの当意即妙の応答ぶりに感心して口々にそのことを述べると、こう述べた。

 

　「地上のみなさんは細切れの知識を寄せ集めなければなりませんが、私たちは地上にない形で組織された知識の貯蔵庫があるのです。 

どんな情報でも手に入ります───即座に手に入れるコツがあるのです（※）。私たちの世界の数ある驚異の一つは、すべてが見事に、絶妙に組織されていることです。

知識の分野だけでなく、霊にとってのあらゆる資源───文学、芸術、音楽等の分野においてもそうです。 

すべてが即座に知れ、即座に手に入ります。 

まだ地上の人間に知られていないことでも思いどうりになります」

　　　 シルバーバーチ

（※霊格の高い低いに関係なく、そのコツさえ会得すれば誰にでも知れる。だからこそ歴史上の人物を名のって出る霊は警戒を要するのである。つまり、その人物の思想や地上時代の情報はいとも簡単に───あたかもコンピューターの情報のように、あるいはそれ以上に簡単に、しかも詳細に知れるので、〝それらしいこと〟を言っているからといってすぐに信じるのは浅はかである。

他界したばかりの霊を呼び出す場合も同じで、それらしく見せかけるのは霊にとっては造作もないことである。そんなことを専門にやって人間を感動させたり感激させたりしている低級霊団がいて、うまく行くとしてやったりと拍手喝さいして喜んでいる。別に危険性はないが、私には哀れに思えてならないのである───近藤千雄訳者）

 　　　

 Here, the members were impressed by Silver Birch's willingness to respond and said it in a humorous manner. 

"Everyone on earth has to gather pieces of knowledge, but we have a store of knowledge organized in a way that is not on earth. Any information is available ─── instantly. There is a knack for putting it in (*). One of the many wonders of our world is that everything is beautifully and exquisitely organized.

Not only in the field of knowledge, but in all resources for the spirit ─── in the fields of literature, art, music, etc. Everything is instantly known and instantly available. It makes me wonder if it's not yet known to humans on earth. "

(* Regardless of whether the spirit is high or low, anyone can know the knack if they can get the hang of it. That is why the spirit that names a historical person needs caution. In other words, the thought of that person and the earth Information on the times is very easy ─── It's as easy as computer information, or even easier, and it's easy to know in detail, so it's not easy to believe just because you're saying something like that. Is.　Silver Birch

The same is true when calling a spirit that has just passed away, and pretending to be like that is nothing for the spirit. There is a low-ranking spirit group that specializes in such things and impresses and impresses human beings, and I am delighted to applaud that it will work. There is no danger, but I must not feel sorry for it ─── translator)　 

 

シアトルの冬 臆病心も人間の属性のひとつ cowardice is

 

質問　ー　臆病であることは悪いことでしょうか。

　

良いとか悪いとかの問題ではありません。

一つの感情が発露したものであり、

その人の個性の一部であるというまでのことです。

たとえ表に出なくても内部にはあるわけです。

怖いという気持ちにならない時でもどこかに潜んでいるわけです。

私が言わんとしているのは、

そうした感情がいかに陰性のものであっても、

いかに好ましからぬものであっても、

あなたにはそれをより高度なものに

転換する力が具わっているということです。

私はこの教えが最も大切であると思っています。

臆病は本質において勇気と同じものなのです。

ただ歪められているだけなのです。

そしてそれはあなたに具わっている力を駆使することによって

正しい方向へ転換することが出来るのです。

質問　ー　

憎しみと同じく臆病心も

人間の属性の一つだとおっしゃるのでしょうか。　

　そうです。人間が具えている資源の一部だと言っているのです。

精神にはありとあらゆる資源が具わっているのです。

Question-Is it bad to be timid? 

It doesn't matter whether it's good or bad.

 It's an emotion that is manifested and is part of the person's personality. 

Even if it doesn't show up, it's inside. 

Even when I don't feel scared, I'm lurking somewhere. 

What I mean is that no matter how negative or unpleasant those feelings are,

 you have the power to turn them into more advanced ones. is. 

I think this teaching is the most important. 

Cowardice is essentially the same as courage.

 It's just distorted.

 And it can be turned in the right direction by using the power you have. 

Question-Do you say that cowardice is 

one of the attributes of human beings as well as hatred? 

That's right. It is said to be part of the resources that humans have. 

The spirit has all kinds of resources.

Silver Birch

シアトルの冬 いかなるエネルギーをも超越する力 the power of love.

　宇宙には

科学の実験室における如何なる分析検査にもひっかからず、

化学薬品によってもメスによっても分析できず、

しかも、

これまで大きさを測定し重量を量り切開できた

他のいかなるエネルギーをも超越する力が存在します。

私が言っているのは愛の力のことです。

その愛は全生命の根源であり、

宇宙を創造した大霊すなわち神の属性であるがゆえに

死滅することはありません。

それはまさに生命の息吹でありエッセンスなのです。

この愛さえあれば、

縁で結ばれた者どうしはあらゆるハンディキャップ、

あらゆる障害、あらゆる妨害を乗り越えて、

いつかは必ずお互いを見出し合います。

シルバーバーチ

The universe does not fall into any analytical test

 in the laboratory of science, 

cannot be analyzed by chemicals or scalpels, 

and transcends any other energy that could be sized, 

weighed, and incised. 

There is power.

What I am talking about is the power of love. 

That love is the source of all life and will not die because 

it is the attribute of the spirit or god who created the universe.

 It is the breath and essence of life. With this love,

 those who are tied together will overcome all handicaps, 

all obstacles, all obstacles,

 and one day they will find each other.

Silver Birch

シアトルの冬 人間としての心がけについて the human mindset on earth

地上の人間としての心がけについて問われて───

　「私に言わせればそれは至って簡単なことであり、なぜ地上の人間がそれを難しく考えるのか理解に苦しみます。

あなたも他のすべての人間と同様に、為すべき何らかの仕事があってこの物質界に誕生してこられたのです。

ときには内省の時をもって、果たしてこれが自分にとっての本当の仕事なのだろうか、

世の中を啓発する上で少しでも役に立っているだろうか、知識の蓄積を怠っていないだろうか、獲得した霊的真理を人に分け与える努力をしているだろうか、これで最善を尽くしていると言えるだろうか───正直に自分にそう問いかけてみることです。

そうすればおのずと答えが出てまいります。

　それだけでいいのです。

自分に正直になり、最善を尽くす───それだけでいいのです。

宗教的信条や教義などは必要ないのです。 

自分はいま何を為すべきかを素直に認識するだけでいいのです。 

その心掛けを日常生活で徹底させれば、決して道を誤ることはありません。

この物質界に誕生してきた目的を成就させていることになるのです。

　私たち霊界の者の目には、本当は存在してはならない暗闇の中で生きている何億、何十億とも知れぬ神の子の姿が見えます。

荒れ果てたみじめな家屋で空腹と渇きに苦しみながら、生得の権利であり神からの遺産であるところの〝魂の自由〟を奪われた生活を送っております。

　その一方には、己れの飽くなき貪欲を満たさんがためにそうした無数の同胞を虐げつづけることに知恵をしぼっている者もいます。

そこで私は霊性に目覚めた方々に申し上げるのです───勇気をもって闘いなさい。

あらゆる不正、あらゆる闇、あらゆる横暴、あらゆる不公平と闘いなさい。 

その人の背後には人間的煩悩から解放された霊の大軍が控え、鼓舞し援助し、決して見捨てるようなことはいたしません、と。

　これが知識を伝達する手段をお持ちの方に私からお願いしていることです。

私の言わんとしていることがお分かりですね。 

為さねばならないことが沢山あります。

あなたも含めて、死後存続の確証を得たいと望んでおられる方に申し上げたいのは（確証はおろか）霊的知識にめぐり合う機会すら得られない人が無数にいるということです。

　あなたも私たちと同じ視野に立って地上世界をご覧になることです。

そうした無数の人たちが、いずこへ向かうべきかも分からぬまま、疑念と不安を抱きつつ狼狽し、途方に暮れた生活を送っております。 

道を見失っております。

と言って、永年にわたって権威があるかに思ってきた宗教はもはや信じられなくなっております。

暗中模索と挫折の繰り返しです。 

そこで私たちは考えたのです───良い道具（霊媒・霊能者）さえ用意できれば安心と確信と自信を生み出す知識の光をふんだんに地上へもたらすことが出来るであろう。

そして神が意図された通りの生き方、つまり平和と協調と愛に溢れた生活ができ、神の一部としての霊性が要求するところのものを追及することに勤しむことになるであろう、と」


シルバーバーチ



Asked about the human mindset on earth ───

"It's pretty easy to say to me, and it's hard to understand why humans on earth find it difficult. Like all humans, you have some work to do in this physical world. I was born in. Sometimes, at the time of introspection, is this really my job?

Whether it helps to educate the world, whether it is neglecting to accumulate knowledge, or whether it is trying to share the acquired spiritual truth with others, it can be said that it is doing its best. I wonder ─── Honestly ask yourself that. Then the answer will come out naturally.

That's all you need. Be honest with yourself and do your best ─── that's all you need. There is no need for religious beliefs or doctrines. All you have to do is be honest with what you need to do now. If you keep that in mind in your daily life, you will never go wrong. It is fulfilling the purpose that was born in this material world.

In the eyes of those in the spirit world, we can see the hundreds of millions and billions of children of God living in the darkness that should not really exist. While suffering from hunger and thirst in a desolate and miserable house, he lives a life deprived of his innate right and heritage from God, "freedom of the soul."

On the other hand, there are those who are squeezing their wisdom to continue to oppress such innumerable compatriots in order to satisfy their insatiable greed. So I tell those who have awakened to spirituality ─── Fight with courage.

Fight every injustice, every darkness, every domineering, every injustice. Behind him is a large army of spirits freed from human anxieties, inspiring and assisting, and never abandoning him.

This is what I am asking those who have the means to convey knowledge. You know what I mean. There are many things to do. I would like to say to those who want to have confirmation of their survival after death, including you, that there are countless people (not to mention confirmation) who do not even have the opportunity to meet spiritual knowledge.

You also see the earthly world from the same perspective as us. Countless such people are living a bewildered life, upset with suspicion and anxiety, without knowing where to go. I'm missing the way. That said, religions that have long been wondering if they are authoritative are no longer believable.

It is a repetition of groping and frustration in the dark. So we thought ─── If we could prepare good tools (medium / psychic), we would be able to bring abundant light of knowledge that creates peace of mind, conviction and confidence to the earth.

Silver Birch

シアトルの冬 アッシジの聖フランチェスコ St. Francis of Assisi,

ここでシルバーバーチは、その交霊会の場に、その婦人が可愛がっていたアイリッシュセッター（猟犬の一種）が来ていると述べてから――

「あなたが飼っておられた素敵な犬がやってきましたよ。 

あなたが可愛がっていたと同じくらい、この犬もあなたに愛着をもっていたのですよ。 

お見せできるといいのですがね。 

年も取っていませんし、（死んだ時の）虚弱な様子も見えません――品もあり、格好もよく、気立ての優しい犬ですね。あなたの愛情がそのように進化させたのですよ。

あなたは幸せな方ですね。 

人間からも愛され、非人間――といってはおかしいですね――この美しい生きものからも愛されて……あなたの人生は人間以外の生きものからの愛によって囲まれております。 

その種の愛にはまったく反応しない人がいる中で、あなたはとてもよく反応していらっしゃいます」

シルバーバーチはさらに、かのイタリヤの大聖人アッシジの聖フランチェスコもその場に来ていると述べてから

「驚いたでしょ？　 

この人はすべてのものに愛を抱いている方です。 

今も、物言わぬ生きものたちの救済のために、霊界で活躍しておられます。 

動物は、進化の途上における人間の仲間として地上へ送られているのです。 

それが今しばしば虐待され、苦役（くえき）に駆り立てられ、そして、人類にとって何の益にもならない知識を得るための実験に使用されております」

          シルバーバーチ 

Here, Silver Birch said that the Irish Setter (a kind of hound) that the lady loved was coming to the séance. "The lovely dog ​​you have has arrived. 

This dog was as attached to you as you were. I hope I can show you. I haven't taken it, and I can't see the frailty (when I died) -it's a good-looking, good-looking, kind-hearted dog. Your affection has evolved that way. You are a happy person. Loved by humans and non-humans-it's strange to say-loved by this beautiful creature ... your life is surrounded by love from non-human creatures. You are very responsive to some people who are completely unresponsive to that kind of love. " 

After Silver Birch further stated that St. Francis of Assisi, the great saint of Italy, was also there. 

"Are you surprised? This person is a person who loves everything. He is still active in the spirit world to save silent creatures. Animals are human beings in the process of evolution. It is being sent to the earth as a companion to the earth. It is now often abused, driven by hardships, and used in experiments to gain knowledge that is of no benefit to humankind. "

 

Silver Birch

 

シアトルの冬 人間は本来が霊的存在であり、 human beings are spiritual beings in nature

あらゆる地上の問題を煮つめれば、

その原因はたった一つの事実を知らないことに帰着するのです。

すなわち人間は本来が霊的存在であり、

神からの遺産を受け継いでいるがゆえに、

生まれながらにしていくつかの権利を有しているということです。

　その権利は、次の生活の場に備えるために、

地上生活においてその属性を十分に発揮させるためのものです。

その妨げとなるものはいかなるものでも排除する

───それだけのことです。

それをどう呼ばれようと構いません。

私はラベルや党派には関心はありません。

私が関心を持っているのは〝真理〟だけです。

　もしもあなたが私と同じ立場に立って、

毎日のように発育を阻害された者、

挫折した者、精神を歪められた者、未発達者、

何の用意もできていない者が

続々と私たちの世界へやってくるのをご覧になれば、

多分あなたも私と同じように、

この繰り返しに終止符を打つためにな何とかして

地上を改革しなければという気持ちを抱かれるはずです。

シルバーバーチ

If you boil down all the problems on earth, 

the cause comes down to not knowing only one fact.

 In other words, human beings are spiritual beings in nature

 and have some rights by nature because they inherit the inheritance from God. 

The right is to fully demonstrate its attributes in life on earth 

in order to prepare for the next place of life. 

Eliminate anything that hinders it-that's it.

 It doesn't matter how you call it. 

I'm not interested in labels or factions.

 I'm only interested in "truth". 

If you stand in the same position as me, every day we are stunted, 

frustrated, distorted, underdeveloped, and unprepared. 

Perhaps you, like me, will feel like you have to somehow reform

 the earth to put an end to this repetition.

　

Silver Birch

シアトルの冬 シルバーバーチの祈り Silver birch prayer

 

神よ。 

私たちは到達しうるかぎりの高く尊く清きものとの調和を求めて祈りを捧げるものです。 

私たちはあなたの中に完全なる愛と叡知の精髄と、宇宙の全生命活動を支配する永遠不減の大精神の存在を確信いたしております。 

小さき人間の精神ではあなたのすべてを捉られることはできませぬ。 

それゆえに人間が抱くあなたについての概念は、ことごとく真理の全体像のおぼろげな反映にすぎないのでございます。 　 

しかし同時に私たちは、全宇宙をその愛の中に抱擁し、規律と不変性をもって、過失も欠陥も汚損もなく統括し支配している絶対的摂理の驚異を理解することはできます。 

すなわち、あなたはその叡知によって全存在の一つ一つの側面、活動の一つ一つが管理され、すべてが一つのリズムのある、調和のとれた宇宙機構の中で滞ることなく流動しております。 

その中にあってあなたの子等はそれぞれの定められた位置を有し、全体に対して必須にして不可欠の役割を演じているのでございます。 　 

その一つ一つの小さな火花があなたの巨大なる炎の存在に貢献いたしております。

私どもは各自に潜在する未熟なる霊の萠芽がその始源であるあなたとのつながりに気づき、永遠に切れることのない霊的きずなによって結ばれていることを悟ることによって、その霊性を存分に発揮することになるよう指導いたしております。 　 

私たちの仕事は、人間が今発揮している資質よりさらに精妙なる霊的資質を発揮することによって、今は手の届かない高所を目指し、待ち受ける霊の宝庫へ一歩でも近づこうとする向上心を鼓舞すべく、力と知識と叡知の源であるあなたの存在を説くことにあります。 　

宇宙には、資格ある者なら自由にそして存分にわがものとすることのできる、莫大な霊的宝庫が存在いたします。 

そして地上よりはるかに広大な生活の場における新たな体験から生み出された叡知によって、地上世界に光明と豊かさをもたらさんとしている進化せる先輩霊もまた無数に存在いたします。 

その活動の障害となるのは偏見と歪曲、迷信と無知、そして人間生活の暗黒面に所属するものすべてが蓄積せるものです。 　

私たちは地上世界を知識の照明によって満たし、人間がつねに真理によって導かれ、あなたの愛の存在に気づいてくれることを望んでやみませぬ。 

そうすることがあなたからの豊かな遺産と崇高なる宿命を悟らせ、手にした真理に則った生活を送らせてあげるゆえんとなるからに他なりませぬ。 　

 

Oh God. We pray for harmony with the highest, most precious and pure things we can reach. We are convinced in you that there is the essence of complete love and wisdom, and the everlasting spirit that governs all life activities in the universe. The little human spirit cannot capture all of you. Therefore, all human concepts about you are only a vague reflection of the whole picture of the truth. But at the same time, we can embrace the whole universe in its love, and with discipline and immutability, understand the wonders of absolute providence that governs and governs without negligence, flaws or pollution. In other words, you are in control of each aspect of all beings, each activity, by your wisdom, and everything is flowing smoothly in one rhythmic, harmonious space mechanism. .. In it, your children have their own fixed positions and play an indispensable and indispensable role for the whole. Each small spark contributes to the existence of your huge flame. We realize that spirituality by realizing that the immature spiritual buds that are latent in each one are connected to you, the origin of them, and that they are connected by an eternally unbroken spiritual bond. We are instructing you to fully demonstrate it. Our work is to aim for heights that are currently out of reach by demonstrating even more subtle spiritual qualities than the qualities that human beings are currently demonstrating, and to aspire to approach the awaiting treasure trove of spirits as much as possible. To inspire, to preach your existence, the source of power, knowledge, and wisdom. There is a huge spiritual treasure in the universe that any qualified person can freely and fully own. And there are also countless evolving senior spirits who are trying to bring light and abundance to the earthly world through wisdom created from new experiences in a place of life far wider than the earth. The obstacles to that activity are prejudice and distortion, superstition and ignorance, and the accumulation of everything that belongs to the dark side of human life. We fill the earthly world with the light of knowledge and hope that human beings will always be guided by the truth and notice the existence of your love. Doing so will make you realize your rich heritage and your noble destiny, and will lead you to live a life that is in line with the truth you have obtained. 

シアトルの冬 地上は保育所です。 訓練所です。 The earth is a nursery school, a training center

質問 ー　地上という所はときとしていろんな面で有利である

といった趣旨の話をよく耳にします。

地上的闘争をくぐり抜けねばならないということそれ自体が

地上の良さでもあると言えると思うのです。

　

「おっしゃる通りです。

当然そうあらねばなりません。

もしそうでなかったら地上へ生れてくることもないでしょう。

宇宙の生命の大機構の中にあって、

この地上もそれなりの役割があります。

地上は保育所です。

訓練所です。

いろんなことを学ぶ学校です。

身支度をする場です。

潜在している才能が最初に目を出す場であり、

それを人生の荒波の中で試してみる所です。

そうした奮闘の中ではじめて真の個性が形成されるのです。

闘争もなく、反抗もなく、困難もなく、難問もないようでは、

霊は成長しません。

進化しません。

奮闘努力が最高の資質、最良の資質、最大の資質、

最も深層にある資質を掘り起こすのです」 

シルバーバーチ

Question - I often hear stories about the fact that the ground is advantageous in many ways.

I think that having to go through the ground struggle is itself a good thing on the ground.

"You're right. 

Of course you have to do that. If you don't, you won't be born on the ground. 

In the great organization of life in the universe, this ground also has its own role. 

The earth is a nursery school, a training center, a school to learn various things, and a place to get dressed.

It's the place where potential talent first comes to the fore, and where you try it in the rough seas of life. Only in such a struggle can a true individuality be formed. 

If there is no struggle, no rebellion, no difficulty, no conundrum, the spirit will not grow.

It does not evolve. Strenuous efforts uncover the best qualities, the best qualities, the greatest qualities, and the deepest qualities. "

Silver Birch

シアトルの冬 あなたという存在がいたことで that the existence of you

すべての道は創造の大始原としての神に通じる、

と表現します。

あなた方の言う「神」、

私の言う「大霊」は無限の存在です。

となれば、完全なる愛と英知そのものである大霊へ通じる道は、

無限に存在することになります。 

大霊は生命であり、生命は霊です。

生命を授かったものはすべて、

誕生の宿命的遺産の一部として神性を秘めています。

そして、地球という惑星で生を営む存在はすべて、

永遠の巡礼の旅を歩んでいるのであり、

それは究極においては大霊という一つのゴールへ向かっているのです。 

　どういう道を歩むかは問いません。

巡礼者が正直な目的意識をもち、

真摯に自己実現を求め、授かった資質を発揮して、

あなたという存在がいたことで地球が少しでも豊かになった

と言われるような人生を生きることです。 

シルバーバーチ

We describe that all paths lead to God 

as the primordial origin of creation.

The "God" you say and the "spirit" I say are infinite. 

In that case, there are endless ways to reach the spirit,

which is perfect love and wisdom itself.

The great spirit is life, and life is spirit. 

Everything that has given life has divinity 

as part of the fateful heritage of birth.

And all living beings 

on the planet Earth are on an eternal pilgrimage journey, 

ultimately towards one goal: the Spirit.

It doesn't matter what kind of path you take. 

It is for pilgrims to have an honest sense of purpose, 

to earnestly seek self-fulfillment, 

to demonstrate the qualities they have been given, 

and to live a life in which it is said

that the existence of you has enriched the earth as much as possible.

Silver Birch

シアトルの冬 地上へ霊的真理をもたらすことです。 bring spiritual truth to the earth

　「私たち霊団の仕事の一つは、地上へ霊的真理をもたらすことです。

これは大変な使命です。 

霊界から見る地上は無知の程度がひどすぎます。 

その無知が生みだす悪弊は見るに耐えかねるものがあります。

それが地上の悲劇に反映しておりますが、実はそれがひいては霊界の悲劇にも反映しているのです。 

地上の宗教家は、死の関門をくぐった信者は魔法のように突如として言葉では尽くせない程の喜悦に満ちた輝ける存在となって、一切の悩みと心配と不安から解放されるかに説いていますが、それは間違いです。真相とはほど遠い話です。

　死んで霊界へ来た人は───初期の段階においては───地上にいた時と少しも変わりません。

肉体を棄てた───ただそれだけのことです。

個性は少しも変わりません。性格は全く一緒です。

習性も特性も性癖も個性も地上時代そのままです。

利己的な人は相変わらず利己的です。

貪欲な人は相変わらず貪欲です。

無知な人は相変わらず無知のままです。

悩みを抱いていた人は相変わらず悩んでいます。少なくとも霊的覚醒が起きるまではそうです。

　こうしたことが余りに多すぎることから、霊的実在についてある程度の知識を地上に普及させるべしとの決断が下されたのです。

そこで私のような者が永年にわたって霊的生命についての真理を説く仕事にたずさわってきたわけです。

霊的というと、これまではどこか神秘的な受けとられ方をされてきましたが、そういう曖昧なものでなしに、実在としての霊の真相を説くということです。

そのためには何世紀にもわたって受け継がれてきた誤解、無知、偏見、虚偽、偽瞞、迷信───要するに人類を暗闇の中に閉じ込めてきた勢力のすべてと闘わねばなりませんでした。

　私たちはそうした囚れの状態に置かれ続けている人類に霊的解放をもたらすという目的を持って一大軍団を組織しました。

お伝えする真理はいたって単純なものですが、それにはまず証拠になるものをお見せすることから始めなければなりません。

　すなわち偏見を棄てて真摯な目的、真実を知ろうとする欲求を持って臨む者なら誰にでも得心がいくものであることを明らかにしなければなりません。

あなた方の愛する人々はそちら側からそのチャンスを与えてくれさえすれば、然るべき通路（霊媒）を用意してくれさえすれば、死後もなお生き続けていることを証明してくれます。

　これは空想の産物ではありません。何千回も何万回も繰り返し証明されてきている事実を有りのままに述べているまでです。

もはや議論や論争のワクを超えた問題です。もっとも、見ようとしない盲目者、事実を目の前にしてもなお認めることができなくなってしまった、歪んだ心の持ち主は論外ですが。

　以上が第一の目的です。〝事実ならばその証拠を見せていただこう。

われわれはもはや信じるというだけでは済まされなくなっている。

あまりに永い間気まぐれな不合理きわまる教義を信じこ込まされてきて、われわれは今そうしたものにほとほと愛想をつかしてしまった。

われわれが欲しいのはわれわれ自身で評価し、判断し、測定し、考察し、分析し、調査できるものだ〟───そうおっしゃる物質界からの挑戦にお応えして、霊的事実の証拠を提供するということです。

　それはもう十分に提供されているのです。

すでに地上にもたらされております。

欲しい人は自分で手にすることができます。

それこそが私がこれまであらゆる攻撃を耐え忍び、これからもその砦となってくれる〝確定的事実〟というスピリチュアリズムの基礎なのです。

もはや、〝私は信じます。私には信仰というのがあります。

私には希望があります〟といったことでは済まされる問題ではなくなったのです。

事実なのだからどうしようもありません。

立証されたのです〟と断言できる人が数え切れないほどいる時代です。

　人類史上初めて宗教が実証的事実を基礎とすることになりました。

神学上のドグマは証明しようのないものであり、当然、議論や論争がありましょう。

が、死後の存続という事実はまともな理性を持つ者なら必ず得心するだけの証拠が揃っております。

しかし、証明された時点から本当の仕事がはじまるのです。それでおしまいとなるのではありません。

まだその事実を知らない人が無数にいます。

その人たちのために証拠を見せてあげなくてはなりません。

少なくとも死後にも生命があるという基本的真理は間違いないのだという確証を植え付けてあげる必要があります。

　墓の向こうにも生活があるのです。

あなた方が〝死んだ〟と思っている人たちは今もずっと生き続けているのです。

しかも、地上へ戻ってくることもできるのです。げんに戻ってきているのです。

しかし、それだけで終わってはいけません。

死後にも生活があるということはどういうことを意味するのか。

どういう具合に生き続けるのか。

その死後の生活は地上生活によってどういう影響を受けるか。二つの世界の間にはいかなる因果関係があるのか。

　死の関門を通過したあと、どういう体験をしているのか。地上時代に口にしたり、行ったり心に思ったりしたことが役に立っているのか、それとも障害となっているのか。こうしたことを知らなくてはいけません。

　また、死後、地上に伝えるべき教訓としていかなることを学んでいるのか。

物的所有物のすべてを残していった後に一体何が残っているのか。

死後の存続という事実は宗教に、科学に、政治に、経済に、芸術に、国際関係に、はては人種差別問題にいかなる影響を及ぼすのか、といったことも考えなくてはいけません。

そうなのです。そうした分野のすべてに影響を及ぼすことなのです。なぜなら、新しい知識は永い間人類を悩ませてきた古い問題に新たな照明を当ててくれるからです。
　

いかがです？大ざっぱに申し上げた以上の私の話がお役にたちましたでしょうか」

シルバーバーチ



"One of the tasks of our spirit group is to bring spiritual truth to the earth. This is a great mission. The earth seen from the spirit world is too ignorant. The evils that ignorance produces are to be seen. There is something unbearable, which is reflected in the tragedy on earth, but in fact it is also reflected in the tragedy of the spirit world.

Religious people on earth explain whether believers who have passed through the barrier of death will suddenly become a shining being full of joy that cannot be exhausted in words, free from all worries, worries and anxieties. But that's a mistake. It's far from the truth.

The person who died and came to the spirit world ─── in the early stages ─── is no different from when he was on the ground. I abandoned my body ─── That's it. Personality does not change at all. The personalities are exactly the same. The habits, characteristics, habits, and individuality are the same as in the earthly era. Selfish people are still selfish.

A greedy person is still greedy. Ignorant people remain ignorant. Those who have been worried are still worried. At least until spiritual awakening occurs.

Because there were too many of these things, it was decided that some knowledge of spiritual reality should be disseminated to the earth. There, someone like me has been involved in the work of preaching the truth about spiritual life for many years.

When it comes to spirituality, it has been taken as a mystery until now, but instead of being ambiguous, it means preaching the truth of the spirit as a reality. To do so, we had to fight all the forces that have trapped mankind in the dark, misunderstandings, ignorance, prejudice, falsehood, falsehood, and superstition that have been passed down for centuries.

We have organized a large corps with the purpose of bringing spiritual liberation to humankind who remains in such a captive state. The truth I tell you is pretty simple, but you have to start by showing evidence.

In other words, it must be clarified that anyone who abandons prejudice and faces with a sincere purpose and a desire to know the truth is good at it. Your loved ones will prove that you are still alive after death, as long as you give them the chance and prepare the proper passages (medium).

This is not a product of fantasy. It's just a statement of the facts that have been proven thousands and tens of thousands of times. It is a problem that goes beyond the excitement of debate and controversy. However, it is out of the question for the blind person who does not want to see it, and the owner of a distorted heart who can not admit the fact even in front of him.

The above is the first purpose. "If it's a fact, I'll show you the proof. We can't just believe it anymore. For too long, we've been believing in the whimsical, irrational doctrine, and now we're really fond of it. I have used it.

What we want is something that we can evaluate, judge, measure, consider, analyze, and investigate on our own 〟─── In response to the challenge from the physical world, we provide evidence of spiritual facts. It means to provide.

It is already fully provided. It has already been brought to the ground. If you want it, you can get it yourself. That is the basis of the spiritualism of "deterministic facts" that I have endured and will continue to be the bastion of all attacks. No longer do I believe. I have faith.

I have hope. It's no longer a problem to be solved. It's a fact, so there's nothing I can do about it. It is an era when there are countless people who can assert that it has been proved.

For the first time in human history, religion is based on empirical facts. Theological dogma is unprovable, and of course there will be controversy and controversy. However, the fact that it survives after death has enough evidence that anyone with a decent reason will definitely be good at it.

However, the real work begins when it is proved. That's not the end. There are countless people who do not know the fact yet. I have to show evidence for them. At the very least, we need to instill confirmation that the basic truth that there is life after death is correct.

There is a life beyond the grave. Those who think you are "dead" are still alive. Moreover, it is possible to return to the ground. I'm back. But that shouldn't be the end.

What does it mean to have a life after death? How do you stay alive? How will life after death be affected by life on earth? What is the causal relationship between the two worlds?

What kind of experience do you have after passing through the barrier of death? Is it useful or an obstacle to what you say, go to, or think about in the earthly era? You have to know this.

Also, what are you learning as a lesson to be passed on to the earth after death? What is left after leaving all of the physical possessions? We must also consider how the fact of survival after death affects religion, science, politics, economy, art, international affairs, and even the issue of racism.

That is right. It affects all of those areas. Because new knowledge sheds new light on old problems that have plagued humanity for a long time.
How about? Did my story help you beyond what I said roughly? "

Silver Birch

シアトルの冬 受容性に富む魂 Only those souls that accept frankly

　　

　　　頑固（ｶﾀｸﾅ）な心、石ころのような精神では真理の種子（ﾀﾈ）は芽を出しません。 

受容性に富む魂───率直に受け入れ、それが導くところならどこへでも付いて行ける魂においてのみ花開くものです。 

　あなたがそのような気持ちになるまでには、つまり真理を魂の中核として受け入れる備えができるまでには、あなたはそのために用意される数々の人生体験を耐え忍ばなくてはなりません。

　もしもあなたがすでにその試練を経ておられるならば、その時点においては辛く苦しく無情に思え、自分一人この世から忘れ去られ、無視され、一人ぼっちにされた侘しさを味わい、運命の過酷さに打ちひしがれる思いをされたことでしょう。 

しかし魂は逆境の中にあってこそ成長するものです。 

黄金は破砕と精錬を経て初めてその純金の姿を見せるのです。

　あなたがもしもそうした体験をすでに積まれた方ならば、今手にされている本書の中で私が語り明かす真理に耳を傾ける資格があることを、堂々と宣言なさることができます。 

しかしそのことは私が語ることのすべてを受け入れることを要求するものではありません。 

あなたの理性が反撥することは遠慮なく拒絶なさってください。 

あなたの常識的感覚にそぐわないものはどうぞお捨てになってください。

　私もあなた方と少しも変わるところのない一個の人間的存在です。 

ただ私は、死後もなお続く人生の道を少し先まで歩んできました。 

今その道を逆戻りしてきて、あなたが死の敷居をまたいだのちに絶対的宿命として直面することになっている新しい、そしてより広大な人生がどのようなものであるかを語ってあげております。

　どうか謙虚に、そして畏敬の念をもって真理を迎えてやってください。 

謙虚さと畏敬の念のあるところには真理は喜んで訪れるでしょう。 

そして、せっかく訪れてくれた真理が少しでも長居をしてくれるよう、手厚くもてなしをあげてください。真理こそがあなたに自信と確信と理解力と、そして何にもまして、永遠に失われることのない、掛けがえのない霊的叡智をもたらしてくれることでしょう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

シルバーバーチ

With a stubborn heart and a stone-like spirit, the seeds of truth (tan) do not sprout. Receptive souls ─── Only those souls that accept frankly and can follow wherever they lead will blossom.

By the time you feel that way, that is, before you are ready to accept the truth as the core of your soul, you have to endure the many life experiences that are prepared for it.

If you have already gone through that test, at that point you will feel painful, painful and ruthless, and you will be forgotten, ignored, and left alone in the world, and you will be overwhelmed by the harshness of your destiny. You must have thought. However, the soul grows only in the midst of adversity. Gold only appears as pure gold after being crushed and refined.

If you have already had such an experience, you can openly declare that you are entitled to listen to the truths I tell you in this book that you have now. But that doesn't require you to accept everything I say. Feel free to refuse to repel your reason. Please throw away anything that does not fit your common sense.

I am a human being who is no different from you. However, I have come a little further on the path of life that continues after death. Now we're back on the road and telling you what a new and wider life you're going to face as an absolute destiny after crossing the threshold of death. ..

Please be humble and awe-inspiring to welcome the truth. Truth will gladly visit where there is humility and awe. And please give generous hospitality so that the truth that you have visited will stay a little longer. Truth will give you confidence, conviction, comprehension, and above all, irreplaceable spiritual wisdom that will never be lost. 

Silver Birch

シアトルの冬 私は自分にこう言い聞かせているのです I'm telling myself:

 

ここでサークルの二人のメンバーが身内や知人の死に遭遇すると無常感を禁じ得ないことを口にすると、シルバーバーチはこう述べた。

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　「霊に秘められた才覚のすべてが開発されれば、そういう無常感は覚えなくなります。 

が、これは民族並びに個人の進化に関わる問題です。 

私にはそのすべての原理を明らかにすることはできません。 

私とて、すべてを知っているわけではないからです。 

あなた方より少しばかり多くのことを知っているだけです。

そしてその少しばかりをお教えすることで満足しております。 

知識の総計と較べれば微々たるものです。 

が、私は神の摂理が地上とは別個の世界においてどう適用されているかをこの目で見て来ております。

数多くの、そしてさまざまな環境条件のもとでの神の摂理の働きを見ております。 

そして私がこれまで生きてきた三千年の間に知り得たかぎりにおいて言えば、神の摂理は知れば知るほどその完璧さに驚かされ、その摂理が完全なる愛から生まれ、完全なる愛によって管理され維持されていることを、ますます思い知らされるばかりなのです。

　私も摂理のすみずみまで見届けることはできません。 

まだまだすべてを理解できる段階まで進化していないからです。 

理解出来るのはほんの僅かです。 

しかし、私に明かされたその僅かな一部だけでも、神の摂理が完全なる愛によって計画され運営されていることを得心するには十分です。

私は自分にこう言い聞かせているのです───今の自分に理解できない部分をきっと同じ完全なる愛によって管理されているに相違ない。 

もしそうでなかったら宇宙の存在は無意味となり不合理な存在となってしまう。

もしこれまで自分が見てきたものが完全なる愛の証であるならば、もしこれまでに自分が理解してきたものが完全なる愛の証であるならば、まだ見ていないもの、あるいはまだ理解できずにいるものも又、完全なる愛の証であるに違いない、と。

　ですから、もしも私の推理に何らかの間違いを見出されたならば、どうぞ遠慮なく指摘していただいて結構です。 

私はよろこんでそれに耳を傾けるつもりです。 

私だっていつどこで間違いを犯しているか分からないという反省が常にあるのです。 

無限なる宇宙のほんの僅かな側面しか見ていないこの私に絶対的な断言がどうしてできましょう。

ましてや地上の言語を超越した側面の説明は皆目できません。 

こればかりは克服しようにも克服できない、宿命的な障壁です。 

そこで私は、基本的な真理から出発してまずそれを土台とし、それでは手の届かないことに関しては、それまでに手にした確実な知識に基づいた信仰をおもちなさい、と申し上げるのです。

　基本的真理にしがみつくのです。迷いの念の侵入を許してはなりません。 

これだけは間違いないと確信するものにしがみつき、謎だらけに思えてきた時は、ムキにならずに神の安らぎと力とが宿る魂の奥の間に引き込もることです。 

そこに漂う静寂と沈黙の中にその時のあなたにとって必要なものを見出されることでしょう。

　常に上を見上げるのです。 

うつ向いてはなりません。 

うなだれる必要はどこにもありません。 

あなたの歩む道に生じることの一つ一つがあなたという存在を構成していくタテ糸でありヨコ糸なのです。 

これまでにあなたの本性の中に織り込まれたものはすべて神の用意された図案（ﾊﾟﾀｰﾝ）にしたがって織られていることを確信なさることです。

　さて本日もここから去るに当たって私から皆さんへの愛を置いてまいります。 

私はいつも私からの愛を顕現しようと努力しております。 

お役に立つことならばどんなことでも厭わないことはお分かりいただけてると思います。 

しかし、楽しく笑い冗談を言い合っている時でも、ここにこうして集い合った背後の目的をゆめゆめ忘れないようにいたしましょう。 

神は何を目的としてわれわれを創造なさったのかを忘れないようにいたしましょう。

その神との厳粛なつながりを汚すようなことだけは絶対にしないように心がけましょう。 

こうした心がけが、神の御心に適った生き方をする者にかならず与えられる祝福、神の祝福を受けとめるに足る資格を培ってくれるからです」

　　　シルバーバーチ 

Silver Birch said that when two members of the circle encounter the death of a relative or acquaintance, they cannot help feeling impermanent.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊ 

"Once all the spiritual talents have been developed, I will not feel that impermanence, but this is a matter of ethnic and individual evolution. I can't. I don't know everything. I only know a little more than you.

And I am happy to teach you a little bit of it. It is insignificant when compared to the total knowledge. But I have seen with my own eyes how God's providence is applied in a world separate from the earth.

We see the work of God's providence under many and various environmental conditions. And as far as I have known during the three thousand years I have lived, the more I know about God's providence, the more amazed it is, the more it is born of perfect love and managed by perfect love. It is becoming more and more reminded that it is being maintained.

I can't even see every corner of providence. It hasn't evolved to the point where it can understand everything. Only a few can be understood. But even a small part of it revealed to me is enough to convince me that God's providence is planned and operated by complete love.

I'm telling myself: I'm sure that the same perfect love manages what I don't understand now. If this is not the case, the existence of the universe will be meaningless and irrational.

If what you have seen is a proof of perfect love, if what you have understood so far is a proof of perfect love, what you have not seen or yet understood What is not possible must also be a proof of complete love. 

So, if you find any mistakes in my reasoning, feel free to point them out. I will be happy to listen to it. There is always remorse that I don't know where and when I'm making a mistake. How can I make an absolute affirmation to me, who sees only a few aspects of the infinite universe?

Not to mention the explanation of the transcendental aspect of the earthly language. This is a fateful barrier that cannot be overcome even if it is tried to overcome. So I tell you to start with the basic truths and build on them first, and then have faith based on the solid knowledge you have gained so far when it is out of reach.

It clings to the basic truth. Don't allow the invasion of confusion. When you cling to something that you are convinced that this is the only thing you can do, and when it seems full of mysteries, you should pull it into the depths of the soul where the peace and power of God dwells without becoming muffled. In the silence and silence that floats there, you will find what you need at that time.

Always look up. Don't look down. There is no need to drool. Every thing that happens in your path is the warp and weft threads that make up your existence. Be confident that everything that has been woven into your nature so far is woven according to God's prepared patterns.

By the way, as I leave here today, I will put my love for you. I am always trying to reveal my love. You can see that we are willing to do anything useful. But even when you're having fun laughing and joking, don't forget the purpose behind this gathering. Let us not forget what God created us for.

Make sure you never do anything that would undermine that solemn connection with God. This kind of mind cultivates the blessings that are always given to those who live in a way that suits God's will, and the qualifications that are sufficient to accept God's blessings. "

　　　Silver Birch 

シアトルの冬 人間の魂には宇宙最大の富が宿されているのです。The human soul has the greatest wealth in the universe.

人間の魂には宇宙最大の富が宿されているのです。

あなた方ひとりが大霊の一部を構成しているのです。

地上のいかなる富も財産も、その霊の宝にまさるものはありません。

わたしたちは皆さんの中に存在する

その金鉱を掘り起こすことをお教えしているのです。

人間的煩悩の土くれの中に埋もれた

霊のダイヤモンドをお見せしようとしているのです。

できるだけ高い界層の

バイブレーションに感応するようになっていただきたい。

自分が決して宇宙で一人ぽっちでないこと、

いつも身のまわりに自分を愛する霊がいて、ある時は守護し、

ある時は導き、ある時は補佐し、

ある時は霊感を吹き込んでくれていることを自覚していただきたい。

そして、霊性を開発するにつれて宇宙最大の霊すなわち神に近づき、

その心と一体となっていくことを知っていただきたい

――そう願っているのです。

シルバーバーチ

The human soul has the greatest wealth in the universe. 

Each of you is part of the Spirit. 

No wealth or property on earth is better than its spiritual treasure. 

We are teaching you to dig up the gold mine that exists in you.

 I'm trying to show you a spiritual diamond buried

 in the earth of human anxiety.

I want you to be sensitive to the vibration of the highest plane possible. 

That I'm never alone in the universe, 

that there is always a spirit that loves me around me, 

that I protect myself at times, guide me at times, assist at other times, 

and inspire me at other times.

 I want you to be aware of it. 

And I want you to know that as you develop your spirituality, 

you will approach the greatest spirit in the universe, God, and become one with that heart.

Silver Birch