シアトルの夏 本当の宝を見出すのは自分の“内部”なのです。It is your “inside” that finds the true treasure.

そうです――永劫の時をへてのことですが……。

わたしたちの関心は生命の実在です。

影には真の安らぎも幸せも見出せないことを

お教えしようとしているのです。

影は光があるからこそ存在するのであり、

その光とは霊的実在です。

無限なる霊の莫大な可能性、

広大な宇宙を支配しているだけでなく、

一人ひとりの人間に少量ずつ存在している

霊性に目を向けてほしいと願っているのです。

本当の宝を見出すのは自分の“内部”なのです。

窮地にあって、物的手段が尽きたあとに救ってくれる力は、

内側にあるのです。

地上の友だちがすベて逃げ去り、自分ひとり取り残され、

誰もかまってくれず、

忘れ去られたかに思える時でも、

背後霊の存在を知る者は、

霊の世界からの温もりと親密さと愛があることを

思い起こすことができます

シルバーバーチ

That's right-for a long time...

Our concern is the reality of life.

I am trying to teach you that you cannot find true peace

 and happiness in the shadow.

Shadows exist because they have light,

 and that light is spiritual reality.

Not only do you control the immense potential 

of the infinite spirit, the vast universe,

There is little by little for each human being

I want you to pay attention to your spirituality.

It is your “inside” that finds the true treasure.

The power to save after the physical means 

are exhausted in a predicament is inside.

Even when my friends on the ground all fled, 

and I was left behind by myself,

 and no one caught me, I thought I was forgotten,

Those who know the existence of the Guardian spirit 

can remember the warmth, 

intimacy and love from the spiritual world.

Silver Birch