シアトルの秋 人間が大自然と一体となった生活を営む時、 harmony with nature,

人間には神の創造の原理が宿っているのです。

だからこそ人間が大自然と一体となった生活を営む時、

地上に平和が訪れ、神の国が実現するのです。

残酷は残酷を呼び、争いは争いを生みます。

が愛は愛を生み、慈しみは慈しみを生みます。

人間が憎しみと破壊の生活をすれば、

人間みずからが破滅の道を辿ることになります。

諺にも　「風を播いてつむじ風を刈る」　と言います。

悪いことをすればその何倍もの罰をこうむることになります。

何ものに対しても憎しみを抱かず、すべてに、

地上のすべての生命あるものに愛の心で接することです。

それが地上の限りない創造進化を促進するゆえんとなります。

くじけてはなりません。

シルバーバーチ

Human beings have the principle of God's creation.

That is why when human beings live in harmony with nature, 

peace comes to the earth

and the kingdom of God is realized.Cruelty calls cruelty, 

and conflict creates conflict.

But love gives birth to love,

and compassion gives birth to compassion.

If humans live a life of hatred and destruction,

they will follow the path of ruin. The saying goes, 

"Sow the wind and mow the whirlwind." 

If you do something wrong, you will be punished many times more.

Do not hate anything,

 treat everything with love for all living things on earth. 

That is why it promotes endless creative evolution on earth. 

Don't be discouraged.

Silver Birch

シアトルの初秋 地球は火焔と嵐のなかで誕生し、 The earth was born in flames and storms

 

　　 問　ー　ということは、大霊も進化しているということでしょうか？

　そうではありません。大霊は法則であり、その法則は完璧にできあがっています。が、物質の世界に顕現している部分は、その顕現の仕方が進化の法則の支配を受けます。地球も進化していることを忘れてはいけません。地震や嵐や稲妻はその進化のあらわれです。地球は火焔と嵐のなかで誕生し、今なお完成へ向けて徐々に進化している最中です。

　日没と日の出の美しさ、夜空のきらめく星座、たのしい小鳥のさえずりは大霊のもので、嵐や稲妻や雷鳴や大雨は、大霊とは関係ないというものではありません。そうしたものもすべて、大霊の絶対的法則によって営まれているのです。
　同じように、あなた方は、堕落した人間や他人に害を及ぼすような人間を、大霊はなんとかしてくれないのかとおっしゃいます。しかし、人間一人ひとりは、自由意志が与えられており、霊性の進化とともにその正しい活用法を身につけていきます。霊的進化の階梯を上がるにつれて、それだけ多くの自由意志が行使できるようになります。言い換えれば、現在のあなたの霊格があなたの限界ということになります。

　しかし、あなたも大霊の一部である以上、人生のあらゆる困難、あらゆる障害を克服することができます。霊は物質に勝ります。霊が王様で、物質は召使いです。霊がすべてに君臨しています。全生命のエッセンスです。霊は生命であり、生命は霊なのです。

シルバーバーチ

Question-Does that mean that the spirits are also evolving?

It's not. The Great Spirit is a law, and that law is perfect. However, the part that is manifested in the material world is governed by the law of evolution. Don't forget that the earth is also evolving. Earthquakes, storms and lightning are manifestations of that evolution. The earth was born in flames and storms and is still evolving towards completion.
The beauty of sunset and sunrise, the glittering constellations of the night sky, and the chirping of fun little birds belong to the spirit, and storms, lightning, thunder, and heavy rain are not unrelated to the spirit. All of that is done by the absolute law of the soul.
In the same way, you say that the Great Spirit can manage humans who are corrupt or do harm to others. However, each human being is given a free will, and with the evolution of spirituality, he/she will acquire the proper usage. The higher you go up in spiritual evolution, the more free will you can exercise. In other words, your present spirituality is your limit.
However, since you are also a part of the soul, you can overcome all difficulties and obstacles in your life. The spirit is superior to the substance. The spirit is the king and the substance is the servant. The spirit reigns over everything. The essence of all life. The spirit is life, and life is spirit.

Silver Birch

シアトルの初秋 人間的な感情をそなえた神は、 There is no god with human emotions other than the god created by humans.

シルバーバーチにとっては摂理そのものが神であり、

神とは摂理そのものを意味する。

 

人間的な感情をそなえた神は、人間がこしらえた神以外には存在しません。 

悪魔も、人間がこしらえたもの以外には存在しません。 

黄金色に輝く天国も、火焔もうもうたる地獄も存在しません。 

それもこれも、視野の狭い人間による想像の産物です。 

大霊とは法則です。 

それを悟ることが人生最大の秘密を解くカギです。 

なぜなら、世の中が不変不滅・無限絶対の法則によって支配されていることを知れば、すべてが公正に裁かれ、誰一人としてこの宇宙から忘れ去られることが有り得ないことを悟るからです。

大霊がすべてを知り尽しているのも、法則だからこそです。 

法則だからこそ何一つ見落すことがないのです。 

法則だからこそ人生のあらゆる側面がこの大宇宙にあってその存在場所を得ているのです。 

人生の全側面が、いかに些細（ささい）なことでも、いかに大きな問題でも、けっして見逃されることがありません。 

すべてが法則によって経綸されているからです。

法則なくして何ものも存在し得ません。 

法則は絶対です。 

人間の自由意志が混乱を惹き起こし、その法則の働きを見きわめにくくすることはあっても、法則そのものは厳然と存在し、機能しております 。

わたしは、神学はこれまで人類にとって大きな呪（のろ）いであったと信じます。 

しかし、その呪われた時代は事実上過ぎ去りました。

　　　シルバーバーチ 

 

For Silver Birch, providence itself is God, and God means providence itself. Another séance also states:

There is no god with human emotions other than the god created by humans. There is no devil other than the one made by humans. There is no golden heaven, no flame hell. This is also a product of imagination by humans with a narrow field of vision. The spirit is a law. Realizing that is the key to unlocking the greatest secret of life. Because, knowing that the world is governed by the law of immortality and infinity, we realize that everything will be judged fairly and no one can be forgotten from this universe.
It is because of the law that the spirit knows everything. Because of the law, nothing is overlooked. Because of the law, every aspect of life has its place in this universe. Every aspect of life, no matter how trivial or big, is never overlooked. Because everything is done by the law.
Nothing can exist without the law. The law is absolute. Although human free will can cause confusion and make it difficult to discern the workings of the law, the law itself exists and functions strictly. I believe that theology has been a great curse for humankind (*). But that cursed era is virtually gone. "

　　　Silver Birch 

シアトルの初秋 最善を尽くしておればよろしい。 I'll do my best.

　「私のほうから言わせていただきますが、あなた方が霊的真理に目覚めるまで、私たちはどれほど待たねばならなかったことでしょう。大霊はこの宇宙をずっと管理なさってきて、何が今いちばん大切かをご存じなのです。

あなたが心を悩ませることはありません。最善を尽くしておればよろしい。私たちから要望することはそれだけです。

　過ちは誰でも犯すものです。その過ちから学べばよろしい。誰でも転ぶことがあります。すぐに立ち上がって、また歩み始めればよろしい。せっかく説いても聞き入れてくれない人もいるでしょう。が、理解してくれる人の方がきっと多くなっていくはずです。

　社会を一度に変えることはできません。同じように、人（の生き方）を変えることは容易ではありません。変えるのはあなたではなくて、当人自身であることを忘れてはいけません。あなたは真理を知った者としての責務を果たしていれば、それでよろしい。他人のことまで責任を負わされてはいません。

　ですから、ベストを尽くすことです。いつどこにいても人のために役立つことを心掛けることです。あなたが授かったものを他人に分けてあげるのです。よろこんで受け取ってくれれば喜びなさい。

受け取ってくれなければ、その人の思う道を歩ませてあげなさい。あなたが手を差しのべてあげるべき人が連れてこられるようになります」

シルバーバーチ



"I would say, how long we had to wait for you to awaken to spiritual truth. The Great Spirit has been in control of this universe You know it's the most important.
You won't bother. I'll do my best. That's all we need.
Everyone makes mistakes. You should learn from that mistake. Anyone can fall. I hope you get up soon and start walking again. Some people will not listen to you even if you preach. However, the number of people who understand will surely increase.
　You cannot change society at once. Similarly, changing a person's way of life is not easy. Remember that it is you, not you, that change. All you have to do is fulfill your responsibilities as a person who knows the truth. We are not responsible for others.
Therefore, do your best. It's about being useful for people no matter where you are. Share what you have received with others. Please be glad if you are willing to receive it.
If you don't receive it, let me walk the way that person thinks. You will be able to bring in the person you should give your hand to.''

Silver　Birch