シアトルの冬 翼を与えて追い出してやりなさい。 Give them wings and get them out.

　もしも皆さんの行く手に暗い影がよぎるようなことがあったら、

もしも困難がふりかかったら、

もしも疑念が心をゆさぶり、不安が宿るようなことがあったら、

そうしたものはすべて実在ではないことを自分に言い聞かせるのです。

翼を与えて追い出してやりなさい。

　この大宇宙を胎動させ、

有機物と無機物の区別なく全生命を創造した巨大な力、

星も惑星も太陽も月もこしらえた力、

物質の世界へ生命をもたらし、

あなた方人間の意識に霊性を植えつけてくださった力、

完璧な摂理として全生命活動を支配している力、

その大いなる霊的な力の存在を忘れてはなりません。

　その力は、あなた方が見捨てないかぎり、

あなた方を見捨てることはありません。

その力をわが力とし、

苦しい時の避難場所とし、心の港とすることです。

神の愛が常に辺りを包み、

あなた方はその無限の抱擁の中にあることを知ってください。

シルバーバーチ

If there are dark shadows on your way, 

if you have difficulty, 

if your doubts shake your mind and you feel uneasy,

 you know that all these things are not real.

 I tell you. Give them wings and get them out.

The enormous force that created this whole universe

 and created all life without distinction between organic matter 

and inorganic matter,

 the force that prepared stars, planets, 

the sun and the moon, brought life to the material world,

spirituality to the human consciousness of you 

We must not forget the power that has planted, 

the power that governs all life as a perfect providence,

 and the great spiritual power that exists.

The power will not forsake you unless you forsake. 

To use that power as my power, 

as an evacuation site in times of distress, 

and as a port of the heart.

 Know that God's love is always around, 

and you are in its infinite hug. "

Silver　Birch

シアトルの冬 明日は、Tomorrow is

明日はどうなるかを案じてはいけません。

明日は、

潜在する神性を開発し、人生を物質的・精神的・霊的に存分に楽しみ、

まわりに存在する素晴らしい霊的光輝をますます意識するようになる、

その絶好の機会の到来を告げてくれるものなのです。

シルバーバーチ

Don't worry about what will happen tomorrow. 

Tomorrow is the perfect opportunity to develop the potential divinity, fully enjoy life physically, mentally and spiritually, 

and become more and more aware of the wonderful spiritual radiance 

that exists around us It tells us.

Silver　Birch

シアトルの冬 神は全てに宿っております。 God lives in everything,

神は全てに宿っております。間違ったことの中にも正しいことの中にも宿っています。日光の中にも嵐の中にも、美しいものの中にも醜いものの中にも宿っています。空にも海にも雷鳴にも稲妻にも神は宿っているのです。

おわかりになりますか。神とは〝これとこれだけに存在します〟という風に一定の範囲内に限定できるものではないのです。全宇宙が神の創造物であり、そのすみずみまで神の霊が浸透しているのです。あるものを切り取って、これは神のものではない、などとは言えないのです。

日光は神の恵みで、作物を台なしにする嵐は悪魔の仕業だなどとは言えないのです。神は全てに宿ります。あなたという存在は、思念を受けたり出したりする一個の器官です。

が、どんな思念を受け、どんな思念を発するかは、あなたの性格と霊格によって違ってきます。もしもあなたが、あなたのおっしゃる〝完全な生活〟を送れば、あなたの思念も完全なものばかりでしょう。が、あなたも人の子である以上、あらゆる煩悩をお持ちです。そうでしょう？」

シルバーバーチ


God lives in everything. I am in the wrong and the right. We live in sunlight, storms, beautiful things, and ugly things. God dwells in the sky, the sea, thunder and lightning.

Do you understand? God is not something that can be limited to a certain range. The entire universe is God's creation, and the spirit of God permeates through it. You can't say that you cut out something and this is not God's.

Nikko is the grace of God, and the storm that ruins crops is not a devil's work. God lives in everything. The existence of you is an organ that receives and takes thoughts.

But what kind of thoughts you receive and what kind of thoughts you get depends on your personality and spirituality. If you live your life, your thoughts will be perfect. However, as long as you are a child of man, you have all the troubles. I guess so? "

Silver　Birch

シアトルの冬 私は自分にこう言い聞かせているのです I'm telling myself

私は自分にこう言い聞かせているのです

今の自分に理解できない部分をきっと

同じ完全なる愛によって管理されているに相違ない。

もしそうでなかったら宇宙の存在は無意味となり

不合理な存在となってしまう。

もしこれまで自分が見てきたものが完全なる愛の証であるならば、

まだ見ていないもの、

あるいはまだ理解できずにいるものも又、

完全なる愛の証であるに違いない、と。

シルバーバーチ

I'm telling myself that I must be managed 

by the same perfect love that I can't understand now.

If not, the existence of the universe would be meaningless and irrational.

If what you have seen so far is a testimony of complete love, 

if what you have understood so far is a testimony of complete love、

you have not yet seen it, 

or you still understand What cannot be done must also be a proof of complete love.

Silver　Birch