シアトルの早春 宗教とは、 Religion is ......

　

人間も根本的には霊であり、

それが肉体を使用しているのであって

付属品として霊を宿した肉体的存在ではないわけです。

肉体は霊に従属しているのです。

地上生活の全目的は、

その内在する霊に修業の場を与え、

さまざまな体験を通じてそれを育み、

死によってもたらされる肉体からの解放の時に備えて、

身支度をさせることにあります。

そこから本当の意味での〝生活〟が始まるのです。

宗教とは、

霊が霊として本来の生活ができるように指導するための処世訓であり、

道徳律であると言えます。

シルバーバーチ

Humans are fundamentally spirits as well, 

and because they use the body,

they are not physical entities that carry spirits as accessories. 

The body is subordinate to the spirit. 

The whole purpose of life on earth

is to provide a place of training for the spirit within it,

to nurture it through various experiences,

and to prepare for the liberation from the body brought by death.

That is where the true “life” begins.

Religion is a moral rule that guides the spirit to live as a spirit.

Silver　Birch

シアトルの早春 鏡に映るあなたは、You reflected in the mirror

なぜなら、人間は毎日、毎時間、毎分、

あくせくと物的生活に必要なものを追い求めているうちに、

つい、その物的なものが殻に過ぎないことを忘れてしまいがちです。

それは実在ではないのです。

鏡に映るあなたは、本当のあなたではありません。

真実のあなたの外形を見ているに過ぎません、

身体は人間がまとう衣服であり、

物質の世界で自分を表現する為の道具にすぎません。

その身体があなたではありません。

あなたは永遠の霊的存在であり、

全大宇宙を支えている生命力───全天体を創造し、潮の干満を支配し、

四季の永遠の巡りを規制し、全生命の成長と進化を統制し、

太陽を輝かせ、星をきらめかせている大霊の一部なのです。

その大霊と同じ神性をあなたも宿しているという意味において、

あなたも神なのです。

本質において同じなのです。

程度において異なるのみで、基本的には同じなのです。

それは、あらゆる物的概念を超越した存在です。

全ての物的限界を超えております。

あなた方が想像するいかなるものよりも偉大なる存在なる存在です。

あなたはまさに一個の巨大な原子───無限の可能性を秘めながら、

今は限りある形態で自我を表現している、原子のような存在です。

身体の内部に、いつの日か、全ての束縛を押し破り、

真実のあなたにとって相応しい身体を通して表現せずにはいられない

力を宿しておられるのです。

シルバーバーチ

Because, every day, every hour, every minute, while pursuing the needs of physical life, 

it is easy to forget that physical things are just shells. It is not real.

You reflected in the mirror are not real you. You are just looking at your external form of truth, 

the body is the clothing worn by humans, 

and only a tool for expressing yourself in the physical world.

That body is not you. You are an eternal spiritual being, 

he vital force that supports the whole universe-creating all celestial bodies, 

controlling the ebb and flow of the tide, regulating the eternal cycle of the four seasons, 

and controlling the growth and evolution of all life It is part of the Great Spirit that controls, 

shines the sun, and glitters the stars.

You are God in the sense that you have the same deity as the Great Spirit. 

They are the same in essence. 

They differ only in degree, they are basically the same.

It transcends all physical concepts. 

Exceeds all physical limits. 

Being greater than anything you imagine.

You are just one giant atom───It is an atom-like entity that has infinite possibilities 

and is now expressing the ego in a limited form. 

One day, within your body, 

you will one day break through all the shackles 

and have the power that you cannot but express through the body 

that is appropriate for you, the truth

Silver　Birch

シアトルの早春 大切なのは〝行為〟です。 What matters is “action”.

　〝宗教的〟とみなされている行事のすべてを行っても、それによって一段と価値ある人生へ魂を鼓舞することにならなければ、私たちが考えている意味での宗教的人間になるわけではありません。

　肩書（ラベル）はどうでもいいのです。形式はどうでもいいのです。口先だけの文句はどうでもいいのです。大切なのは〝行為〟です。どういうことをしているかです。つまり各自の日常の生活そのものです。

　私たちは因果律という絶対的な摂理を説きます。つまり誰一人として神の摂理のウラをかくことはできません。ごまかすことはできません。自分が自分の救い主であり、贖い主であり、自分の過ちには自分が罰を受け、善行に対する報酬も自分が受けると説くのです。

　また、神の摂理は機械的に機能し、自動的に作用すると説きます。すなわち、親切・寛容・同情・奉仕の行為が自動的に、それ相応の結果をもたらして霊性を高め、反対に利己主義・罪悪・不寛容の精神は自動的に霊性を下げます。この法則は変えようにも変えられないのです。みっともない執行猶予も、安価な赦免もありません。

神の公正が全宇宙に行きわたっております。霊的な小人が巨人のふりをしてもごまかせません。死後の床での悔い改めも通用しません。

　巨大なる宇宙の中で生じるもの全てに責任を持つ大霊の、不変にして絶対的威力を有する摂理に目を向けましょう。私は常にその摂理を念頭に置いています。

なぜなら私たちの説く神は、人間的弱点───激情や憤怒に動かされたり、好きな人間と嫌いな人間とを選り分けたりするような、そんな人間的存在ではないからです。

　私が見る宇宙は法則によって支配されています。すみずみまで行きわたり、これからも常に永遠に存在しつづける法則です。

地上の人間に永い間振り回され、隷属させられてきた誤った概念と虚偽、偏見と無知を無くしていくには、地上の生命現象と生活現象のすべてが、その絶対的法則によって支配されていることを教える以外に方法はありません。

　その知識が少しでも増えれば、それだけ理解力も豊かになるでしょう。本来の美しさを遮っていたベールが取り除かれ、有限の地上的存在の視野を超えた所に存在する、より大きな生活を少しでも垣間見ることになるでしょう。

　かくして私たちは、常に神の永遠の自然法則、絶対に狂うことも過つこともない法則、地位の高い低いに関わりなく、すべての存在に等しく働く法則に、忠誠と感謝の念を捧げるものです。

誰一人として等閑（なおざり）にされることはありません。誰一人として独りぼっちの者はいません。法則の働きの及ばない者。範囲からはみ出る者など、一人もいません。あなたがこの世に存在するという事実そのものが、神の摂理の証しです。

シルバー　バーチ



If we do all of the religious events, but they do not inspire our soul into a more valuable life, we will not be religious in the sense we think There is none.

I don't care about the title. The format doesn't matter. Don't worry about complaining about your mouth. What matters is “action”. What you are doing. In other words, it is the daily life of each person.

We preach the absolute providence of causality. In other words, no one can play the back of God's providence. You can't fool. He preaches that he is his Savior and Redeemer, that he is punished for his mistakes and that he is rewarded for good deeds.

He also says that God's providence works mechanically and acts automatically. In other words, the acts of kindness, tolerance, compassion, and service automatically increase their spirituality with corresponding results, while the spirit of selfishness, guilt, intolerance automatically lowers spirituality. This rule cannot be changed. There is no terrible probation or cheap remission.

God's justice has spread throughout the universe. Even if a spiritual dwarf pretends to be a giant, it will not fool you. Repentance on the floor after death does not work.

Silver　Birch

シアトルの早春 真理は永遠不滅です。Truth is eternal.

真理は永遠不滅です。

しかも無限の側面があります。

なのに人間は

自分が手にした一側面をもって真理の全体であると思い込みます。

そこから誤りが始まります。

全体などではありません。

進化するにつれて理解力が増し、

他の側面を受け入れる用意ができるのです。

生命活動とは断え間なく広がり行く永遠の開発過程のことです。

真理の探究は無限に続きます。

シルバーバーチ

Truth is eternal. 

And there are endless aspects.

Nevertheless, humans think that one aspect of their own is the whole of truth. 

The error starts from there. 

Not the whole. 

As you evolve, 

your understanding increases and you are ready to accept other aspects.

Life activity is an everlasting development process that continues to spread.

The quest for truth is endless.

Silver　Birch

シアトルの早春 自然が要求するもの what nature demands

「自然が要求するものを無視するわけにはまいりません。人間も霊的存在であるとはいえ、今生きているのは物質界です。

あなたの霊にとっては、その身体を通して表現するしかなく、その身体は物質で出来ているのですから、ある一定の物質的必要性に応じざるを得ません。運動も必要です。

食べるものも必要です。身を宿すところも必要です。

光も空気も要りますし、適度の手入れも必要です。

疲れた時は休ませてやらねばなりません。器官ないし機能に障害が生じれば、治さなくてはなりません。

そうした必要性に無関心でいると、そのうちそのツケが回ってきます。

たとえ医者から薬という薬を貰えるだけ貰っても、それは大霊が用意している治療法の代用にはなりません。

痛みは軽減するかも知れません。一時しのぎにはなるでしょう。が、本当の意味での治療にはなりません。

痛みを止めることはできます。和らげることはできます。反対に、刺激を与えて興奮させることもできます。

が、身体が要求しているのは大自然が与えてくれるものです。


わたしが春がもたらしてくれるものを精いっぱい活用しなさいと申し上げるのは、そのためです。

新しい生命の芽生え――それは霊性の発現にほかなりません――これには大自然の強烈な回復力が秘められております。

それをご自分の身体に摂取すれば、バッテリーに充電することになります。

冬の間どうしても弱まりがちな生命力が増強されます。

その時点でしっかりと貯えておけば、夏、秋と過ごし、やがて大自然が――物的活動に関するかぎり――眠りにつく冬に入っても、安心して休めることになります。

大霊が有り余るほど用意してくださり、自由に摂取してほしいと望んでおられるものを、存分に我がものとなさることです」

シルバーバーチ

"You can't ignore what nature demands. Even though humans are spiritual beings, it's the material world that lives now. For your spirit, you have no choice but to express through your body , Its body is made of material, so it has to meet certain material needs, it needs exercise, it needs food, it needs room where it lives, light and air. You need to take care of it, you need to take care of it, you have to take a rest when you are tired, you have to heal if you have any problems with organs or functions. , And that money will come soon.

Even if you only get a medicine from a doctor, it is not a substitute for the remedies provided by the spirit. Pain may be reduced. It will be a temporary stop. But it is not a true treatment. You can stop the pain. You can ease it. Conversely, it can also stimulate and excite. But what the body demands is what nature gives. That's why I offer to make full use of what Spring brings.

The birth of a new life-that is nothing but the manifestation of spirituality-which has the intense resilience of nature. If you take it into your body, you will charge the battery. Increases vitality that tends to weaken during the winter. If you store it well at that point, you will be able to rest in peace in the winter, when nature goes into sleep—as long as nature goes on—as long as you are sleeping—summer and autumn. It's about making the most of what the Holy Spirit has prepared so much and wants you to take it freely. ''

Silver　Birch