シアトルの冬 いかなるエネルギーをも超越する力 the power of love.

　宇宙には

科学の実験室における如何なる分析検査にもひっかからず、

化学薬品によってもメスによっても分析できず、

しかも、

これまで大きさを測定し重量を量り切開できた

他のいかなるエネルギーをも超越する力が存在します。

私が言っているのは愛の力のことです。

その愛は全生命の根源であり、

宇宙を創造した大霊すなわち神の属性であるがゆえに

死滅することはありません。

それはまさに生命の息吹でありエッセンスなのです。

この愛さえあれば、

縁で結ばれた者どうしはあらゆるハンディキャップ、

あらゆる障害、あらゆる妨害を乗り越えて、

いつかは必ずお互いを見出し合います。

シルバーバーチ

The universe does not fall into any analytical test

 in the laboratory of science, 

cannot be analyzed by chemicals or scalpels, 

and transcends any other energy that could be sized, 

weighed, and incised. 

There is power.

What I am talking about is the power of love. 

That love is the source of all life and will not die because 

it is the attribute of the spirit or god who created the universe.

 It is the breath and essence of life. With this love,

 those who are tied together will overcome all handicaps, 

all obstacles, all obstacles,

 and one day they will find each other.

Silver Birch