シアトルの冬 人間は本来が霊的存在であり、 human beings are spiritual beings in nature

あらゆる地上の問題を煮つめれば、

その原因はたった一つの事実を知らないことに帰着するのです。

すなわち人間は本来が霊的存在であり、

神からの遺産を受け継いでいるがゆえに、

生まれながらにしていくつかの権利を有しているということです。

　その権利は、次の生活の場に備えるために、

地上生活においてその属性を十分に発揮させるためのものです。

その妨げとなるものはいかなるものでも排除する

───それだけのことです。

それをどう呼ばれようと構いません。

私はラベルや党派には関心はありません。

私が関心を持っているのは〝真理〟だけです。

　もしもあなたが私と同じ立場に立って、

毎日のように発育を阻害された者、

挫折した者、精神を歪められた者、未発達者、

何の用意もできていない者が

続々と私たちの世界へやってくるのをご覧になれば、

多分あなたも私と同じように、

この繰り返しに終止符を打つためにな何とかして

地上を改革しなければという気持ちを抱かれるはずです。

シルバーバーチ

If you boil down all the problems on earth, 

the cause comes down to not knowing only one fact.

 In other words, human beings are spiritual beings in nature

 and have some rights by nature because they inherit the inheritance from God. 

The right is to fully demonstrate its attributes in life on earth 

in order to prepare for the next place of life. 

Eliminate anything that hinders it-that's it.

 It doesn't matter how you call it. 

I'm not interested in labels or factions.

 I'm only interested in "truth". 

If you stand in the same position as me, every day we are stunted, 

frustrated, distorted, underdeveloped, and unprepared. 

Perhaps you, like me, will feel like you have to somehow reform

 the earth to put an end to this repetition.

　

Silver Birch