シアトルの冬 神の衣が God's garment

シルバーバーチは自分自身ならびに自分を補佐する霊団の並々ならぬ情愛をよく披瀝する。盛夏を迎え、これでしばし閉会となる最後の交霊会で次のような感動的な別れの挨拶を述べた。　

この会もこれよりしばらくお休みとなりますが、私たちは無言とはいえすぐ側で引き続きあなた方とともにあって、可能なかぎりインスピレーションと力と導きをお授けいたします。 

一日の活動が終わり、夜の静寂を迎えると、あなた方の魂は本来の自分を取り戻し、物質界の乱れたバイブレーションを後にして───ほんの束の間ですが───本当の我が家へ帰られます。 

その時あなた方は私たちとともに、いつの日か恒久的にあなた方のものとなる喜びのいくつかを体験されます。

　しかし、これまでの努力のお陰でこうして数々の障壁をのり越えて語り合えるとはいえ、私たちはふだんは物質というベールによって隔てられておりますが、いついかなる時も身近にいて、情愛を持って力になってあげていることを知ってください。

私たちがお持ちする力は、宇宙最高の霊力であることを心強く思ってください。私たちはもっとも身近にして、もっとも親密な存在である、あなた方のために尽くすことによって、神に仕えんとする僕に過ぎません。

私のことを、ほんの一、二時間のあいだ薄明かりの中でしゃべる声ではなく（交霊会では照明を弱くする───訳者）、いつもあなた方の身のまわりにいて、あなた方の能力の開発と霊的進化のために役立つものなら何でもお持ちしようとしている、躍動する生命に溢れた生きた存在とお考えください。

語る時はこうして物的感覚（聴覚）に訴える方法しかないのは間どろこしいかぎりですが、私はいつも身近に存在しております。 

必要な時はいつでも私をお呼びください。私にできることであれば喜んで援助いたしましょう。私が手を差しのべることを渋るような人間でないことは、皆さんはもうよくご存知でしょう。

樹木も花も、山も海も、小鳥も動物も、野原も小川も、その美しさを謳歌するこれからの夏を満喫なさってください。神を讃えましょう。神がその大自然の無限の変化に富む美しさをもたらしてくださっているのです。 

その内側で働いている神の力との交わりを求めましょう。

森の静けさの中に、その風のささやきの中に、小鳥のさえずりの中に、風に揺れる松の枝に、寄せては返す潮の流れに、花の香に、虫の音に神の存在を見出しましょう。

どうか、そうした大自然の背後に秘められた力と一体となるようにつとめ、それを少しでも我がものとなさってください。 

神はさまざまな形で人間に語りかけております。教会や礼拝堂の中だけではありません。予言者や霊媒を通してだけではありません。 

数多くの啓示が盛り込まれている聖典だけではありません。

大自然の営みの中にも神の声が秘められているのです。 

大自然も神の僕です。私はそうしたさまざまな形───語りかける声と声なき声となって顕現している神の愛を皆さんにお伝えしたいのです。

こう述べたあと最後に、これまでサークルとともに、そしてサークルを通して世界中の人々のために推進してきた仕事における基本的な理念を改めて説いて会を閉じた。

私はあなた方が愛の絆によって一丸となるように、これまでさまざまな努力をしてまいりました。 

より高い境涯、より大きな生命の世界を支配する法則をお教えしようと努力してまいりました。
　
また、あなた方に自分という存在についてもっと知っていただく───つまり（霊的に）いかに素晴らしくできあがっているかを知っていただくべく努力してまいりました。 

さらに私はあなた方に課せられた責任を説き、真理を知るということは、それを人のために使用する責任を伴うことをお教えしてまいりました。

宗教的儀式のうわべの形式に捉われずに、その奥にある宗教の核心、即ち援助を必要とする人々のために手を差しのべるということを忘れてはならないことを説いてまいりました。

絶望と無気力と疑問と困難に満ちあふれた世界にあって私はあなた方に霊的真理を説き、それをあなた方がまずみずから体現することによって同胞にもその宝を見出させ、ひいては人類全体に幸福をもたらすことになる───そうあってほしいと願って努力してまいりました。

　私はかつて一度たりとも卑劣な考えを起こさせるような教えを説いたことはありません。一人たりとも個人攻撃をしたことはありません。 

私は終始〝愛〟をその最高の形で説くべく努力してまいりました。

私は常に人間の理性と知性に訴えるように心掛け、私たちの説く真理がいかに厳しい調査・探求にも耐えうるものであることを主張してまいりました。

そうした私に世界各地から寄せられる温かい愛念を有難く思い、私の手足となって仕事の推進に献身して下さるあなた方サークルの方々の厚意に、これからも応えることができるよう神に祈りたいと思います。

間もなく私は会を閉じ、通信網を引っ込めます。 

ふたたび皆さんとお会いできる時を大いなる期待をもって心待ちに致しましょう。 

もっとも、この霊媒の身体を通して語ることを中止するというまでです。 

決して私という霊が去ってしまうわけではありません。

もしもあなた方の進む道を影が過（ﾖｷﾞ）るようなことがあれば、もしも何か大きな問題が生じた時は、もしも心に疑念が生じ、迷われるようなことがあれば、どうかそれらは実在ではなく影にすぎないことをご自分に言い聞かせることです。 

羽をつけて一刻も早く追い出してしまうことです。

忘れないでください、あなた方お一人お一人が神であり、神はあなた方お一人お一人なのです。 

この物的宇宙を顕現せしめ、有機物・無機物の区別なく、あらゆる生命現象を創造した巨大な力、恒星も惑星も、太陽も月も生み出した力、物質の世界に生命をもたらした力、人類の意識に霊の一部を宿らせた力、完璧な法則として顕現し、すべての現象を細大漏らさず経綸しているところの巨大な力、その力はあなた方が見放さないかぎりあなた方を見放すことはありえません。

その力を我が力とし、苦しい時の隠れ場とし、憩いの場となさることです。 

そして、いついかなる時も神の衣があなた方の身を包み、その無限の抱擁の中にあることを知ってください。

シルバーバーチとお呼びいただいている私からお別れを申し上げます───ごきげんよう。

シルバーバーチ



In this way, Silver Birch often shows off the extraordinary affection of himself and the spirit groups that assist him. In the midsummer, at the last séance, which was closed for a while, he made the following moving farewell greetings. 

"This meeting will be closed for a while, but we will continue to be with you on the immediate side, albeit silently, to give you as much inspiration, strength and guidance as possible.

At the end of the day's activities and the silence of the night, your soul regains its true self, leaving behind the disturbed vibrations of the physical world ─── for a brief moment ─── returning to your true home. Can be done. Then you will experience with us some of the joy that will one day be permanently yours.

However, although we can overcome many barriers and talk with each other thanks to our efforts so far, we are usually separated by the veil of matter, but we are always close to us and have affection. Please know that you are helping.

Please reassure us that the power we have is the highest psychic power in the universe. We are nothing more than servants of God by serving you, the closest and most intimate beings.

Instead of talking about me in the dim light for just an hour or two (decreasing the lights at the séance ─── translator), I'm always around you and of your abilities Think of it as a living being full of vibrant life, trying to bring anything useful for development and spiritual evolution.

When talking, the only way to appeal to physical senses (hearing) is to be confused, but I am always close to me. Call me whenever you need it. I'll be happy to help if I can. You all know that I'm not the kind of person who is reluctant to reach out.

Enjoy the beauty of trees and flowers, mountains and the sea, birds and animals, fields and streams, and enjoy the coming summer. Let's praise God. God has brought us the infinitely varied beauty of nature. Seek fellowship with the power of God working inside it.

In the tranquility of the forest, in the whisper of the wind, in the chirping of birds, in the pine branches swaying in the wind, in the tides that come and go, in the scent of flowers, in the sounds of insects Let's find out.

Please try to be one with the power hidden behind such nature, and make it your own as much as possible. God speaks to humans in various ways. It's not just in churches and chapels. Not just through prophets and mediums. It's not just the scriptures that contain many revelations.

The voice of God is hidden in the activities of nature. Nature is also a servant of God. I want to convey to you the love of God that is manifested in these various forms: a voice that speaks and a voice without a voice. "

After saying this, at the end, I reiterated the basic idea of ​​work that I have been promoting with the circle and for people all over the world through the circle, and closed the meeting.

"I have made various efforts so that you may be united by the bond of love. I will strive to teach you the laws that govern the higher world of life and the greater world of life. I did.

We have also endeavored to let you know more about yourself-that is, how wonderful (spiritually) it is. In addition, I have preached the responsibilities imposed on you and taught that knowing the truth entails the responsibility of using it for others.

I have preached that we must not be bound by the seeming form of religious rituals and remember to reach out to the core of the religion behind it, the people in need.

In a world full of despair, lethargy, doubts and difficulties, I preach to you the spiritual truth, and by embodying it yourself, let your compatriots discover the treasure, and thus the whole human race. ─── I have been working hard to hope that it will happen.

I have never preached a teaching that causes sneaky thoughts. None of them have made a personal attack. From beginning to end, I have endeavored to preach "love" in its best form.

I have always tried to appeal to human reason and intellect, and have insisted that the truth we preach can withstand even the most rigorous investigations and quests.

I am grateful for the warm love that I have received from all over the world, and I want to pray to God that I can continue to respond to the kindness of the people in your circle who are my limbs and devoted to promoting my work. think.

Soon I will close the meeting and withdraw the communication network. Let's look forward to seeing you again with great expectations. However, it is until I stop talking through the body of this medium. The spirit of me never goes away.

If there is a shadow over your path, if something big happens, if you have doubts in your mind and get lost, please do them. Is to tell yourself that is nothing more than a shadow, not a reality. It's about putting wings on and kicking them out as soon as possible.

Remember, each of you is God, and God is each of you. The enormous power that manifested this physical universe and created all life phenomena regardless of organic or inorganic matter, the power that produced stars and planets, the sun and the moon, the power that brought life to the world of matter, the power of humankind The power that harbors a part of the spirit in the consciousness, the enormous power that manifests itself as a perfect law and goes through all the phenomena without leaking it, that power will forsake you unless you give it up. It can't be.

It is to use that power as my power, as a hiding place in times of difficulty, and as a place of relaxation. And know that at all times God's garment wraps you in your infinite embrace.

I would like to say goodbye to you, who is called Silver Birch ─── Good morning. "

Silver Birch