ある年のイースタータイム シルバーバーチは〝死〟を一年の四季のめぐりに見事になぞらえて、こう語った。
「四季の絶妙な変化、途切れることの無い永遠のめぐりに思いを馳せてごらんなさい。全ての生命が眠る冬、その生命が目覚める春、生命の世界が美を競い合う夏、そしてまた次の春までの眠りに具えて自然が声をひそめはじめる秋。
地上は今まさに大自然の見事な顕現───春、イースター、復活───の季節を迎えようとしております。新しい生命、それまで地下の暗がりの中で安らぎと静けさを得てひっそりと身を横たえていた生命がいっせいに地上へ顕現する時期です。
間もなくあなた方の目に樹液の活動が感じられ、やがてつぼみが、若葉が、群葉が、そして花が目に入るようになります。地上全土に新しい生命の大合唱が響きわたります。
こうしたことから皆さんに太古の非文明化時代（※）において宗教というものが大自然の動きそのものを儀式の基本としていたことを知っていただきたいのです。彼らは移り行く大自然のドラマの星辰の動きの中に、神々の生活───自分たちを見つめている目に見えない力の存在を感じ取りました。
自分たちの生命を支配する法則に畏敬の念を抱き、春を生命の誕生の季節としてもっとも大切にいたしました。
（※シルバーバーチは文明の発達そのものを少しも立派なものとは見ていない。それによって人類の霊的な感覚がマヒしたとみており、その意味でこの表現に〝野蛮〟と言うイメージは込められていない───訳者）
同じサイクルが人間一人ひとりの生命においても繰り返されております。大自然の壮観と同じものが一人ひとりの魂において展開しているのです。まず意識の目覚めとともに春が訪れます。続いて生命力が最高に発揮される夏となります。やがてその力が衰えはじめる秋となり、そして疲れ果てた魂に冬の休眠の時が訪れます。しかし、それですべてが終りとなるのではありません。それは物的生命の終りです。
冬が終わるとその魂は次の世界において春を迎え、かくして永遠のサイクルを続けるのです。この教訓を大自然から学び取ってください。そしてこれまで自分を見捨てることの無かった摂理はこれ以後も自分を、そして他のすべての生命を見捨てることなく働き続けてくれることを確信して下さい」
シルバーバーチ
One year's Easter time (*) Silver Birch likened "death" to the four seasons of the year, saying:
(* Easter is a holiday that celebrates the resurrection of Christ, and in the West it is celebrated as big as Christmas. The time may vary slightly depending on the country, but the day is Easter Sunday, the week including that day is Easter Week, 50 days. Is called Easter time ─── translator)
"Think of the exquisite changes of the four seasons, the uninterrupted eternal tour. The winter when all life sleeps, the spring when that life awakens, the summer when the world of life competes for beauty, and until the next spring. Autumn when nature begins to whisper in preparation for the sleep of.
The earth is about to enter the season of the splendid manifestation of nature ───spring, Easter, resurrection───. It is a time when a new life, a life that had been lying quietly in the darkness of the basement with peace and tranquility, will all manifest on the ground.
Soon you will feel the activity of the sap in your eyes, and soon you will see buds, young leaves, clusters of leaves, and flowers. A big chorus of new life echoes all over the earth.
From these things, I would like you to know that religion was based on the movement of nature itself in the ancient non-civilized era (*). In the movement of the stars in the moving nature drama, they sensed the life of the gods-the existence of an invisible power staring at them.
In awe of the laws that govern our lives, we have made spring the most important season for the birth of life.
(* Silver Birch does not see the development of civilization itself as anything splendid. It seems that the spiritual sense of humankind has been paralyzed, and in that sense, the image of "barbarism" is included in this expression. Not done ─── Translator)
The same cycle is repeated in the life of each human being. The same spectacular nature is unfolding in each person's soul. First, spring comes with the awakening of consciousness. Next, it will be summer when the vitality is maximized. In the fall, when its power begins to decline, and the exhausted soul comes to a time of winter dormancy. But that's not the end of everything. It is the end of physical life.
At the end of winter, the soul will enter spring in the next world, thus continuing its eternal cycle. Learn this lesson from nature. And be confident that providence, which has never abandoned you, will continue to work for you and all other life. "
No comments:
Post a Comment