Tuesday, March 23, 2021

シアトルの初春 "人間、動物、その他"何でもよろしい" の為になることをする   doing what is good for God's creation-human beings, animals, or whatever. There is no religion.

 


どう理屈をこねてみたところで結局は神の創造物
人間、動物、その他何でもよろしい,
の為になることをすることによって神に奉仕することが
何にも勝る光栄であり、
これに勝る宗教はありません。


こうした仕事のために神の使節として遣わされている
私たちは幸せと思わなくてはいけません。

もっとも、絶え間なく続く悲劇を目の当たりにしていると、
それだけのことで嬉しい気分に浸れるものではありません。

現実に何かの役に立った時、例えば無知を駆逐し、
迷信を打破し、残酷を親切に置き替え、
虐待を憐憫に置き替えることができた時、
あるいは協調と親善の生き方を身を以って示すことができた時、
その時初めて地上の全ての存在の間に真の平和が訪れます。

真の平和は一部の者のみが味わうべきものではないからです。

そこには霊の力の働きかけがあります。

それを是非とも地上に招来しなくてはならないのです。

教会が何を説こうと、学者先生がどう批判しようと、
霊力はそんなことにはお構いなく働きます。

そして、きっと成就します。

 その霊力が、
道に迷ってあなた方のもとを訪ねて来る人々に
安堵、健康、苦痛の緩和、慰め、指導、
援助のいずれかを授けてあげる、
その道具となることほど偉大な仕事はありません。

無味乾燥な教義のお説教ばかりで霊力のひとかけらもない教会、
礼拝堂、集会、寺院等よりも遥かに意義ある存在です。
 
 病める人、苦痛を抱えた人、身も心も霊も悶え苦しむ人、
希望を失った人、寄るべない人、人生に疲れ切った人、迷える人、
こうした人々にお説教は要りません。

説く人自らが
信仰に自信を失っていることすらよくあるのです。
説く人にも説き聞かされる人にも意味を持たない
紋切型の説教をオウムのように繰り返しても、
誰も耳を傾ける気にはならないでしょう。

欲しいのは霊的真理が真実であるとの証です。

あなた方が真に奉仕の精神に燃え
霊的能力を人のために役立てたいと望めば、
その霊力があなた方を通してその人たちに流れ込み、
苦痛を和らげ、調和を回復させ、
マヒした関節ならばこれを自由に動かせるようにし、
そうすることによって霊的真実に目覚めさせることになることでしょう。

シルバーバーチ



It is a great honor and superior to serve God by doing what is in the end,
 by doing what is good for God's creation-human beings, animals, or whatever. 
There is no religion.
We must be happy as we are sent as God's envoys for these tasks.
 However, witnessing the constant tragedy does not make you feel happy.
When something really helps, for example, 
when you can destroy ignorance, break superstitions, kindly replace cruelty, 
replace abuse with pity, or live in cooperation and goodwill. 
Only then will true peace come between all beings on earth. 
True peace is not something that only some should enjoy.
There is the work of spiritual power there. 
We must invite it to the ground by all means.
 No matter what the church preaches or how the scholars criticize it, 
spiritual power works fine. 
And it will surely be fulfilled.
The work is so great that its spiritual power can be a tool to give relief,
 health, pain relief, comfort, guidance, or assistance to those 
who get lost and visit you. There is none. 
It is far more meaningful than churches, chapels, rallies, temples, etc., 
which are only sermons of dry doctrine and have no spiritual power.
Those who are sick, those who are in pain, those who are in agony, 
physically, mentally and spiritually, those who have lost hope,
 those who cannot approach, those who are exhausted in life, 
those who are lost, do not need a sermon. ..
Often the preacher himself loses confidence in his faith. 
No one will want to listen to a parrot-like repetition of a crest-type sermon 
that has no meaning to either the preacher or the preacher. 
What I want is a proof that spiritual truth is true.
If you truly want to burn in the spirit of service 
and use your spiritual abilities for others, then that spiritual power will flow
 through you to them, relieve pain, restore harmony, 
and paralyze joints. 
You will be free to move this, and in doing so you will awaken to the spiritual truth.

Silver Birch

No comments:

Post a Comment