シアトルの晩夏 太陽に向かって、to the sun....

大霊の象徴であるところの太陽に向かって、

こう述べるのです

自分は大霊の一部なのだ、

不滅なのだ。

永遠の存在であり、

無限の可能性を宿しているのだ。

シルバーバーチ

To the sun, 

the symbol of the God, 

say: I am part of the God, immortal.

 It is an eternal being and has infinite possibilities.

Silver Birch

シアトルの夏 自由意志も自発性も free will and willingness

神が私たちの必要としていることをすべて知っているのであれば、私たちはそれを神に対して言い直すまでもないと、祈りの効果を否定する人がいます。また、宇宙の全てが永遠の法則によって動いているのであれば、私たちの願いで神の意向を変えることはできないと言います。

一人一人の気まぐれに応じて神が取り消したりすることが出来ない不変の自然の法則は、間違いなく存在します。しかし、だからと言って、人生の全ての状況下で、運命にただ身を任せなければならないと信じるのは大きな間違いです。もしそうなのであれば、人類は単に受動的な存在でしかありえず、

自由意志も自発性も持つことができなくなります。運命のもたらす出来事の前に、人はただ頭を下げるだけでしかなくなってしまいます。そうした出来事を避けようともせず、危機から遠ざかろうともせずに、神は、使いもしない理解力と知性を私たちに与えてくれたのではありません。

欲しがらぬように欲求を与えてくれたのではありません。何もしないように行動力を与えてくれたのではありません。人は、自由に行動できるからこそ、その人の下した決定に応じた結果を、その人自身も。また他の人も、得ることが出来るのです。

その人の自発性によって運命から取り除くことのできる出来事と言うものが存在するのです。しかし、だからと言って、それは宇宙の法則の調和を崩すということではありません。言うならば、時計の差す針が遅れていようが進んでいようが、針を動かす時計の仕組みに変わりはないのと同じことです。

つまり神は、全体を支配する法則の不変性を取り消すことなく、意志に応じてある程度の願いを聞き入れてくれることがあるのです。

スピリチャリズムによる福音　アラン　カデラック


If God knows all that we need, we need to restate it to God, and some people deny the effect of prayer. He also says that our wishes cannot change the will of God if everything in the universe moves by eternal law.
There is undoubtedly an immutable law of nature that God cannot cancel in response to each individual's whims. But that's a big mistake to believe that under all circumstances of life, you must just give up on your destiny. If so, mankind can only be passive,
It becomes impossible to have free will and willingness. Before the event of fate, one simply loses his head. Whether we avoid such events or move away from the crisis, God has not given us uninterested understanding and intelligence.
It didn't give me the desire not to want it. He didn't give me the power to do anything. Because a person can act freely, the result according to the decision made by that person is also himself. Others can also get it.
There is an event that can be removed from destiny by that person's spontaneity. But that doesn't mean breaking the harmony of the laws of the universe. In other words, the mechanism of the clock that moves the hands is the same whether the hands of the clock are delayed or advanced.
In other words, God may listen to some wishes according to the will, without canceling the invariance of the rules governing the whole.

シアトルの夏 物質はただの“殻”であり、実在は霊なのです。The material world is nothing more than a shadow created by the light of eternal spirit.

物質界というのは永遠の霊の光によって生じた影にすぎません。 物質はただの“殻”であり、実在は霊なのです。 

意識のなかったところに生命を与えたのが霊です。その霊があなたに自分を意識させているのです。 

霊こそ大霊によって人間に吹き込まれた息吹き、神の息吹きであり、その時点から自我意識をもつ生きた存在となったのです。 

人間に神性を与えているのは、その霊なのです。その霊が人間を原始的生命形態から今日の段階へと引き上げてくれたのです。ただの禽獣（きんじゅう）と異なるのは、その霊性です。 

同胞に有徳の行為をしたいと思わせるのも、その霊性です。自分を忘れ、人のためを思う心を抱かせるのも、その霊性です。 

少しでも立派になろうと心掛けるようになるのも、その霊性のお蔭です。 

良心の声が聞こえるのも霊性があるからこそです。あなたはただの物質ではありません。霊なのです。 

この全大宇宙の運行と、そこに生活する全生命を経綸している力と同じものなのです。 

人間は、その宇宙霊、その大生命力が個別性をそなえて顕現したものです。人間は個的存在です。神性を帯びた炎の小さな火花です。 

みなさんのいう神、わたしのいう大霊の、不可欠の一部分を占めているのです。 

その霊性は死によっていささかも失われません。火葬の炎によっても消すことはできません。 

その霊性を消す力をもったものは、この全大宇宙の中に何一つ存在しません。

シルバーバーチ


The material world is nothing more than a shadow created by the light of eternal spirit. The substance is just a “shell”, and the reality is the spirit.
It is the spirit that gives life to the unconscious. That spirit makes you aware of yourself. The spirit was the breath of God and the breath of human beings by the Great Spirit, and from that point on, it became a living being with self-consciousness.
It is the spirit that gives humanity divinity. That spirit lifted humans from the primitive forms of life to the stage they are today. It is their spirituality that is different from ordinary birds. It is the spirituality that makes fellow people want to do virtuous acts. It is the spirituality that makes us forget about ourselves and entertain our hearts for others. It is the spirituality that makes me try to be even better. You can hear the voice of conscience because it is spiritual. You are not just a substance. It is a spirit. It is the same as the power that runs this entire universe and the entire life that lives in it.
In humans, its cosmic spirit and its great life force are manifested with individuality. Human beings are individual beings. It is a small spark of flames with a divinity. It is an integral part of the god you say, the soul I say. Its spirituality is not lost at all in death. It cannot be extinguished by the cremation flame. Nothing in this entire universe has the power to extinguish its spirituality.'' 

Silver Birch

シアトルの夏 本当の宝を見出すのは自分の“内部”なのです。It is your “inside” that finds the true treasure.

そうです――永劫の時をへてのことですが……。

わたしたちの関心は生命の実在です。

影には真の安らぎも幸せも見出せないことを

お教えしようとしているのです。

影は光があるからこそ存在するのであり、

その光とは霊的実在です。

無限なる霊の莫大な可能性、

広大な宇宙を支配しているだけでなく、

一人ひとりの人間に少量ずつ存在している

霊性に目を向けてほしいと願っているのです。

本当の宝を見出すのは自分の“内部”なのです。

窮地にあって、物的手段が尽きたあとに救ってくれる力は、

内側にあるのです。

地上の友だちがすベて逃げ去り、自分ひとり取り残され、

誰もかまってくれず、

忘れ去られたかに思える時でも、

背後霊の存在を知る者は、

霊の世界からの温もりと親密さと愛があることを

思い起こすことができます

シルバーバーチ

That's right-for a long time...

Our concern is the reality of life.

I am trying to teach you that you cannot find true peace

 and happiness in the shadow.

Shadows exist because they have light,

 and that light is spiritual reality.

Not only do you control the immense potential 

of the infinite spirit, the vast universe,

There is little by little for each human being

I want you to pay attention to your spirituality.

It is your “inside” that finds the true treasure.

The power to save after the physical means 

are exhausted in a predicament is inside.

Even when my friends on the ground all fled, 

and I was left behind by myself,

 and no one caught me, I thought I was forgotten,

Those who know the existence of the Guardian spirit 

can remember the warmth, 

intimacy and love from the spiritual world.

Silver Birch

シアトルの夏 霊こそ実在であり、The spirit is the reality, 霊の書 アラン・カルデック

人間は、地上を旅する間の出来事は、

どうしてもその肉体の生存期間を尺度として捉えます。

ところが死んで霊界に戻ってくると観点が大きく変わり、

地上時代の出来事が実に些細なことであることに気づきます。

地上の一世紀は永遠の時の中では一瞬の花火のようなものに思えます。

そして、地上の時間にして何日、何か月、

何年にもわたる苦しみもどうということはないように

思えてくるものです。

どうかこの点を今後のあなた方の生き方の参考にしていただきたい。

霊こそ実在であり、全てのものに優先し、

全てのものが消滅したあとも残り続けます。

その霊の在り方こそ神が何よりも気遣うものであり、

肉体は地上を生き抜くための仮の媒体にすぎません。

多くの尊い人命を奪う大災害におけるそうした犠牲者たちは、

戦闘後の兵士のようなものです。

軍服はボロボロに破れ、あるいは千切れ、あるいは無くなっているかも知れません。

が、生命（いのち）は失っていない。

その姿を見て将校は軍服のことよりも生命があったことを

喜ぶものです。

軍服が肉体であり生命が魂です

霊の書　アラン・カルデック

"Humans, when traveling on earth,

inevitably take the life span of their physical body as a measure.

However, when they die and return to the spirit world,

their perspective changes greatly,

and the events of the earthly period are truly trivial. 

It seems that a century of earth is like a momentary firework

 in eternal time, 

and how many hours, 

months and years of suffering on earth It seems like there is no such thing.

Please use this as a reference for your future way of life. 

The spirit is the reality, it takes precedence over everything, 

and remains after everything disappears. 

That spirit is what God cares for more than anything, 

and the physical body is only a temporary medium for surviving on the earth.

Those victims in a catastrophe that kills many precious lives 

are like post-combat soldiers.

Military uniform may be torn, shredded, or lost. 

However, life has not been lost. Seeing that figure,

officers are more pleased that there was life than military uniform. 

The military uniform is the body and life is the soul."

Allan Kardec　Spirits' Book

シアトルの夏 大自然の法則 law of nature

いかなる生命現象も、活動も、

大霊の管轄外で起きることはありません。

摂理───大自然の法則───は、

自動的に宇宙間のすべての存在を包含するからです。

たった一つの働き、

たった一つのバイブレーション、

動物の世界であろうと、

鳥類の世界であろうと、

植物の世界であろうと、

昆虫の世界であろうと、

根菜の世界だろうと、

花の世界であろうと、

海の世界であろうと、

人間の世界であろうと、

霊の世界であろうと、

その法則によって規制されていないものは

何一つ存在しないのです。

宇宙は漫然と存在しているのではありません。

莫大なスケールを持った一つの調和体なのです。

シルバーバーチ

No life phenomenon or activity takes place outside
 the jurisdiction of the Great Spirit. 

Because the providence-the law of nature-automatically 

embraces all beings between the universe.

Only one work, 

one vibration, 

the world of animals,

the world of birds,

the world of plants, 

the world of insects, 

the world of root vegetables, 

the world of flowers , 

The sea world, 

the human world, 

the spiritual world, 

there is nothing that is not regulated by that law.

The universe does not exist in a casual manner.

It is a harmony with a huge scale.

Silver　Birch

シアトルの夏 かくして光があれば闇があり、 Thus, if there is light, there is darkness,

かくして光があれば闇があり、

温かさがあれば冷たさがあることになります。

そこに地上生活の存在理由があるのです。

そうした両極の体験を通じて魂が真の自我に目覚めていくのです。

シルバーバーチ

Thus, if there is light, there is darkness, 

and if there is warmth, there is coldness.

 There is a reason for existence of life on earth.

 Through such bipolar experiences, 

the soul awakens to the true ego.

Silver　Birch