シアトルの秋 誰一人おろそかにされることはありません。No one will be forgotten.

 

　かくして私どもは常に神の永遠の自然法則、

絶対に狂うこともなく、過ることもない法則、

地位の高い低いに関係なく

全ての存在に等しく働く法則に忠誠と感謝の念を捧げる者です。

誰一人おろそかにされることはありません。

誰一人見落とされることはありません。

誰一人忘れ去られることはありません。

誰一人として一人ぼっちの者はいません。

法則の働きの及ばない人、

範囲からはみ出る人など一人もいません。

あなたがこの世に存在しているという事実そのものが

神の摂理の証です。

シルバーバーチ

Thus we are always loyal and grateful to God's eternal laws of nature, 

the laws that never go mad and never go astray,

the laws that work equally for all beings, high and low. ..

No one will be neglected. 

No one will be overlooked.

No one will be forgotten. No one is alone. 

There is no one who is beyond the scope of the law

 and who is out of range. 

The very fact that you exist in this world is a testament to God's providence.

Silver Birch

シアトルの秋 新しい世界は必ず実現します A new world will surely come true.

 

基盤はすでに出来あがっているのです。

何年も前からこちらの世界で基盤作りは終わっているのです。

ゆっくりと、

苦痛は伴いながらも、各界の名士あるいは名もなき男女が、

永遠の霊の存在の証言に立ちあがり、

神の計画の一刻も早い実現のために刻苦したのです。

新しい世界は必ず実現します

あなた方の世界は影です。

光はこちらから出ているのです。

あなた方はこちらで立てられたプランを

地上で実行し実現させて行きつつあるところです。

オリジナルの仕事───

と呼ぶのが適切か否かは別として───は全てこちらで行われます。

なぜなら全てのエネルギー、

全ての原動力は物質から出るのではなく霊から出るのです。

皆さんは、意識するしないにかかわらず、霊力の道具なのです。

受信して送信する道具なのです。

霊的影響力をどこまで受け止められるかによって、

成功するしないが決まるのです。

The foundation is already complete.

 The foundation has been built in this world for many years. 

Slowly and painfully,

 celebrities or unnamed men and women 

from all walks of life stood up to the testimony 

of the existence of the eternal spirit and struggled to realize

 God's plan as soon as possible.

 A new world will surely come true. 

The new world must be realized by our own efforts, 

so why was the foundation laid in your world?

Your world is a shadow. 

The light is coming out of here. 

You are in the process of implementing and realizing

 the plan made here on the ground. 

Call it the original work.

Whether or not it is appropriate, everything is done here.

Because all energy and all driving force comes from the spirit, 

not from the substance. 

You are a tool of spiritual power, 

whether you are conscious or not. It is a tool to receive and send. 

How much spiritual influence you receive will determine 

your success or failure. 

Silver Birch

シアトルの秋 背後霊の存在 the spirits behind you

 

気苦労の絶え間がありません。

身体の要求を満たしてやらなくてはなりません。

金銭の問題にも関わらなくてはなりません。

そうした息つく暇もない生活の中であなた方はつい意識の焦点を外し、

支援しようとして待機している背後霊の存在を忘れがちです。

シルバーバーチ

There is no end to the trouble. 

You have to meet your physical needs.

You also have to be involved in financial issues. 

In such a breathless life,

you tend to lose consciousness 

SILVER BIRCH

and forget about the spirits behind you waiting to help.

シアトルの秋 人類の魂を呼び醒まして、、、 to awaken the soul of mankind

スピリチュアリズムの全目的は、

人類の魂を呼び醒まして

一人でも多くの人間に本当の自分に気付かせること、

自分とは一体何か、

誰なのかを知ることによって、

普段の日常生活の中において

霊の本性と属性を発揮することが出来るように導いてあげることです。

シルバーバーチ

The whole purpose of spiritualism is to awaken the soul of mankind

and make as many people as possible aware of their true self, 

and by knowing who they are and who they are, 

in their daily lives. 

It is to guide you so that you can demonstrate the true nature 

and attributes of the spirit.

Silver Birch

シアトルの秋 あなた方がこうして地上に生を享けたのは、The reason you got life on earth

あなた方がこうして地上に生を享けたのは、

その内部の神性を少しでも多く発現させるためです。

それは永遠に終わることのない道程です。

何故なら神性は無限に顕現するものだからです。

神性の本性として自発的に顕現を求め、

それがあらゆる種類の美徳と善行、

つまり親切、同情、寛容、慈愛、哀れみ、友情、情愛、

無私の愛となって表現されます。その量が多ければ多いほど、

それを発現している霊は偉大であることになります。

シルバーバーチ

The reason you got life on earth in this way

is to express as much of the divinity within it as possible.

It's a never-ending journey.

Because divinity manifests infinitely. 

It voluntarily seeks manifestation as the nature of divinity, 

which is expressed as all kinds of virtues and good deeds: 

kindness, compassion, forgiveness, compassion, compassion, friendship, affection, 

and selfless love.

The greater the amount, the greater the spirit expressing it.

Silver Birch

シアトルの秋 「神の代理者」である守護霊 the guardian spirit,

今、孤独のどん底で首をうなだれ膝を抱えている人も、

決して一人ではありません。

地球上にいる人間で、

独りぼっちにされている人は誰もいません。愛されていない人、

心配してもらっていない人は一人もいないのです。

それどころかすべての人間が「神の代理者」である守護霊から、

宇宙よりも大きな愛で愛されているのです。

守護霊の愛は、私たちの生涯にわたって注がれます。

私たちはこれからもずっと、

守護霊の“絶対愛”に包まれて生きていくことができるのです。

守護霊の存在と愛を知れば、孤独を恐れることなど全くなくなります。

人間を、友も援助者（背後霊団）も付けずに

地球という孤島に島流しにしたわけではありません。

一人一人に必ず守護霊が付いており、父が我が子を見守るように、

一瞬の休みもなく見守っています。

"霊の書　 アラン・カルデック著"

Now, no one is alone with a lonely bottom and a drooping knee.

No human being on earth is left alone. 

There is no one who is not loved or worried. 

On the contrary,

all human beings are loved by the guardian spirit, 

who is "God's agent," with greater love than the universe.

The love of the guardian spirit is poured throughout our lives. 

We can continue to live surrounded

 by the "absolute love" of the guardian spirit.

Knowing the existence and love of the guardian spirit 

will eliminate the fear of loneliness.

"We did not exile humans to the isolated island of the Earth 

without friends or helpers (behind the spirits).

 Each one has a guardian spirit, just like a father watching over his child. 

I'm watching over without a break. "

"The Spirits Book”

シアトルの秋 導いている背後霊の姿を a glance the spirit that protects,

私はいつも思うのですが、地上の人々、

中でもとくに霊的知識を手にされた方が

背後霊の存在を実感をもって認識してくだされば、

どんなに有り難いことでしょう。

地上の愛する者へ無益な害が及ばないようにかばい、守り、

導いている霊の姿を一目ご覧になることができれば、と思うのです。

シルバーバーチ

I always think that it would be great if the people on earth, 

especially those with spiritual knowledge,

 could realize the existence of the spirit behind them. 

It would be of no use to loved ones on earth. 

I wish you could see at a glance the spirit that protects, 

 and guides you from harm. "

Silver Birch